▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
am ernstesten Adjektiv (Superlativ)—
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Das Experiment prüfte, daß der Sektor des Schutzes von VIP S was Sicherheit betrifft am wichtigsten ist, weil er das meiste Niveau von Qualifikationen, Know-how, der praktischen Experimente, gerade wie des ernsten zu uns der Angestellten in den verschiedenen Sektoren der Sicherheit
[...]
erfordert, besonders weil der Angriff mit dem menschlichen Leben am
[...]
sofortigsten und von den Konsequenzen am ernstesten ist. secutor.fr
|
The experiment proved that the sector of the protection of VIP' S is most important as regards safety because it requires the most level of qualifications, know-how, of practical experiments, just like the serious one to us of the employees in the various
[...]
sectors of safety, particularly because the attack with the human life is
[...]
most immediate and most serious of consequences. secutor.fr
|
Bestehen zwei Arten Diabetes, die Art, die im Alter
[...]
der Kinder anfängt und die Art, die im Persons. entwickelt wird, der
[...]
Diabetes der Kinder am ernstesten ist, als die zwei. betterlife-magazine.com
|
Exist two types of diabetes, the type that begins in
[...]
the children's age and the type that is developed in the persons s. The
[...]
children's diabetes is most serious than the two. betterlife-magazine.com
|
Darüber hinaus ist die aktuelle Situation nicht nur die Krise der Ordnung der internationalen Beziehungen, sondern auch die
[...]
höchste Stufe der
[...]
seit den 90er Jahren andauernden Krise, oder ein Moment, in dem die Krise am deutlichsten und ernstesten in Erscheinung tritt. mlkp.info
|
Moreover, the present situation is not only the crisis of the order of imperialist international relations, but also the
[...]
most highest place of
[...]
the crisis that continues since '90s' or a moment of which the crisis has shown itself in the most striking and severe form. mlkp.info
|
Am 2. September 1798 bewiesen sie die ernstesten Episoden der Geschichte [...]
der Insel: die tunesischen Korsaren gingen in die
[...]
Stadt ein, und sie durchwühlten es, ungefähr acht hundert Bürger kidnappend, die Freiheit nur fünf Jahre später fanden , wenn Victor Emmanuel es im Zurückkaufen von ihnen erreicht.
holidayinsardinia.com
|
On September 2nd, 1798 they proved the most serious episodes of the history [...]
of the isle: the Tunisian corsairs entered the
[...]
city and they ransacked it, kidnapping about eight hundred citizens, who found freedom only five years afterwards, when Victor Emmanuel achieves it in buying them back.
holidayinsardinia.com
|
Am ernsten Muß der Brände einer, [...]
nachdem so bald wie möglich die Wunde zum Krankenhaus abgekühlt worden ist.
vita-bhv.nl
|
At serious burns one must after [...]
cooling the wound as soon as possible to the hospital.
vita-bhv.nl
|
Nachdem die Kommission am 3. November 2005 ernste Zweifel bezüglich des ursprünglichen Plans [...]
von OPTA geäußert hatte, diese
[...]
Märkte drei Jahre lang zu regulieren, hatte OPTA seine Vorschläge geändert und die Regulierung abgeschwächt und damit der Kommission ermöglicht, sie zu genehmigen.
europa.eu
|
Following serious doubts expressed by the Commission on 3 November 2005 with regard to the [...]
original plan of OPTA to regulate
[...]
these markets for three years, OPTA had amended its proposals by scaling back regulation, thus allowing the Commission to approve them.
europa.eu
|
die Europäische Union ist der Auffassung,
[...]
dass der Putsch in Guinea am 23. Dezember 2008 eine ernste Verletzung der in Artikel [...]
9 des Abkommens von
[...]
Cotonou genannten wesentlichen Elemente darstellt.
eur-lex.europa.eu
|
The European Union considers that the coup
[...]
d'état in Guinea on 23 December 2008 constitutes a serious violation of the essential [...]
elements referred
[...]
to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
Nach Prüfung der Anmeldung kam die Kommission zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Fusionskontrollverordnung fällt und dass trotz der Verpflichtungen, die der Anmelder
[...]
am 19. November 2006
[...]
angeboten und in der Folge am 14. Dezember 2006 geändert hatte, ernste Zweifel an der Vereinbarkeit [...]
des Zusammenschlussvorhabens
[...]
mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen bestehen.
eur-lex.europa.eu
|
After an initial examination of the notification the Commission concluded that the notified concentration fell within the scope of the Merger Regulation and that, even taking into account commitments offered by the notifying party on 19
[...]
November 2006,
[...]
subsequently modified on 14 December 2006, the proposed concentration raised serious doubts as to its compatibility [...]
with the common
[...]
market and the functioning of the EEA Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
a) aufgrund der hohen Verderblichkeit des Erzeugnisses oder der
[...]
Besonderheiten der Verpackung
[...]
würde die Probenahme am benannten Eingangsort zwangsläufig zu einer ernsten Gefährdung der Lebensmittelsicherheit [...]
oder
[...]
einer Schädigung des Erzeugnisses in einem inakzeptablen Maß führen
eur-lex.europa.eu
|
(a) the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are
[...]
such that the
[...]
performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety [...]
or in the product being
[...]
damaged to an unacceptable extent
eur-lex.europa.eu
|
Es zeigt doch, daß die Sitzungen an einem Freitag einen
[...]
Sinn haben, denn am Freitag spricht man von ernsteren Dingen, anstatt Demagogie [...]
zu betreiben, und
[...]
außerdem herrscht dann ein wesentlich größerer Konsens zwischen den einzelnen Parteien als anderswo!
europarl.europa.eu
|
It shows that the Friday sittings have a
[...]
purpose, because on Fridays we talk about more serious things, instead of [...]
practising demagogy, and
[...]
besides there is much more consensus between the parties than at other times!
europarl.europa.eu
|
Kofi Annan hat am 2. April seine ernste Besorgnis darüber [...]
geäußert, dass bislang keine Koalitionsregierung gebildet und angekündigt wurde.
europa.eu
|
On 2 April, Mr Annan expressed serious concern over the [...]
failure to compose and announce a coalition government.
europa.eu
|
Welche Zusagen hat die Europäische Union von der Russischen
[...]
Föderation seit dem
[...]
Gipfeltreffen EU-Russland am 11. November im Hinblick auf die ernste humanitäre Situation [...]
und Menschenrechtslage
[...]
in der tschetschenischen Republik erhalten, insbesondere was den Schutz der Zivilbevölkerung, die Flüchtlinge innerhalb von Tschetschenien, den Zugang internationaler Beobachter zu Tschetschenien und die Verhinderung erneuter Übergriffe der Sicherheitskräfte angeht?
europarl.europa.eu
|
What undertakings has the European Union achieved from the
[...]
Russian Federation since the
[...]
EU-Russia summit on 11 November in view of the grave humanitarian and [...]
human rights situation in
[...]
the Chechen Republic, and in particular on the protection of the civilian population, on internally displaced persons, on access to Chechnya for international monitors and on preventing new abuses by the security forces?
europarl.europa.eu
|
Die demographische Entwicklung ist nicht nur für uns, sondern für viele, eigentlich
[...]
für alle Firmen am Standort ein sehr ernstes Thema. qfc.de
|
Demographic change is a very serious issue not only for us, but for
[...]
many - indeed all - of the companies at the site. qfc.de
|
Ketoconazol wird bei der Behandlung von Pilzinfektionen in Mund,
[...]
Rachen und Speiseröhre, bei
[...]
Pilzinfektionen am ganzen Körper sowie bei ernsten Pilzinfektionen [...]
der Haut und der Nägel eingesetzt.
genericbuy.me
genericbuy.me
|
Ketoconazole is used to treat yeast infections of the mouth,
[...]
throat, and esophagus, fungal infections
[...]
throughout the whole body, and serious fungal infections of the skin and nails. genericbuy.me
genericbuy.me
|
Am Anfang dachte ich allen Ernstes, die Stipendiaten-Wohnung [...]
müsse sich in unmittelbarer Nähe zum Tresorraum befinden, sei
[...]
nur mittels eines speziellen Nummerncodes zu knacken - eine Art HochsicherheitsTrakt eben, zu dem ausschließlich Eingeweihte Zutritt hätten.
hermann-hesse.de
|
At first, I seriously did think that the writer-in-residence's [...]
apartment was probably located in the immediate vicinity
[...]
of the bank vault, a place to which one gains access only after punching in a special numerical code - a kind of high-security facility, in other words, to which only authorized persons are admitted.
hermann-hesse.de
|
Der Rat stellt fest, dass die Operation ATALANTA ihre Fähigkeit, effizient gegen Piraterie vorzugehen, unter Beweis gestellt hat, dass die Piraterie vor der somalischen Küste über
[...]
das derzeitige Ende
[...]
der Operation ATALANTA am 13. Dezember 2009 hinaus weiterhin eine ernste Bedrohung darstellen [...]
dürfte und dass eine frühzeitige
[...]
Einigung über eine Verlängerung der Operation die erforderliche Zusammenstellung von Kräften erleichtern würde.
europa.eu
|
The Council noted that the Operation Atalanta had demonstrated its ability to act effectively against piracy, that piracy off the
[...]
coast of Somalia was
[...]
likely to remain a serious threat beyond Operation Atalanta 's current end date of 13 December [...]
2009, and that early
[...]
agreement on extending the operation would facilitate the necessary force generation.
europa.eu
|
Nach einer ersten Prüfung der Anmeldung kam die Kommission zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Fusionskontrollverordnung fällt
[...]
und trotz der
[...]
Verpflichtungen, die am 24. Juli 2006 von Metso eingegangen und am 27. Juli 2006 abgewandelt wurden, ernste Zweifel an der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt [...]
und dem EWR-Abkommen aufwirft.
eur-lex.europa.eu
|
After its initial examination of the notification, the Commission concluded that the operation falls within the
[...]
scope of the Merger
[...]
Regulation and, even taking into account commitments entered into by Metso on 24 July 2006 and modified on 27 July 2006, raised serious doubts as to its compatibility [...]
with the common
[...]
market and with the EEA Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
Mit einem integrierten Ansatz für
[...]
Messaging und Web-Sicherheit schützen Sie
[...]
Ihr Unternehmen am wirksamsten vor den zunehmend ernsten Internet-Bedrohungen. mcafee.com
|
An integrated approach to messaging and Web security is the most effective way to
[...]
protect your business against the growing severity of Internet threats. mcafee.com
|
Nach Prüfung der Anmeldung stellte die Kommission fest, dass das Rechtsgeschäft
[...]
selbst unter
[...]
Berücksichtigung der am 24. Juli 2006 von Metso eingegangenen und am 27. Juli geänderten Verpflichtungen Anlass zu ernsten Bedenken hinsichtlich [...]
der Vereinbarkeit
[...]
mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen gibt.
eur-lex.europa.eu
|
After examining the notification the Commission found that, even taking into account
[...]
commitments entered into by Metso
[...]
on 24 July and modified on 27 July 2006, the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market and [...]
the functioning with the EEA Agreement.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Vorräte, die aus technischen
[...]
Gründen auch im ernstesten Notstand nicht [...]
verfügbar sind (Art. 1 Z 2 der Anlage zum IEP-Übereinkommen),
[...]
sind auf die Pflichtnotstandsreserven nicht anzurechnen.
elg.at
|
(1) Those stocks which can be technically
[...]
determined as being absolutely unavailable
[...]
in even the most severe emergency (Art. [...]
1 section 2 of the annex to the IEP Agreement)
[...]
shall not be credited towards the compulsory emergency reserves.
elg.at
|
ist erfreut darüber, dass die Regierung
[...]
der Sonderverwaltungsregion Hongkong
[...]
(HKSAR) einige der ernstesten Bedenken, die sowohl [...]
lokal als auch international vorgebracht
[...]
wurden, berücksichtigt hat, seit das Konsultationsdokument im September 2002 vorgelegt wurde, und dass sie ihre Bereitschaft gezeigt hat, weitere Änderungen der künftigen Rechtsvorschriften in Betracht zu ziehen
europa.eu
|
is pleased that the HKSAR Government has taken account of
[...]
some of the most serious concerns expressed [...]
both locally and internationally since
[...]
the consultation document was released in September 2002 and has indicated its willingness to consider further amendments to the pending legislation.
europa.eu
|
Asthmaanfälle, Erkrankungen der
[...]
Atemwege, Herzanfälle und frühzeitiger Tod
[...]
gehören zu den ernstesten Problemen der [...]
öffentlichen Gesundheit - und sie alle sind
[...]
eng mit verkehrsbedingten Emissionen verknüpft.
uitp.org
|
Asthma attacks, respiratory diseases, heart attacks, and premature death are
[...]
among the most serious public health problems [...]
- and all are strongly linked to emissions from all transport.
uitp.org
|
Eine der ernstesten innenpolitischen Herausforderungen [...]
in den letzten Jahren waren die Aktivitäten extremistischer terroristischer Gruppen.
eur-lex.europa.eu
|
One of the most serious domestic political [...]
challenges of recent years has been the activities of extremist terrorist groups.
eur-lex.europa.eu
|
Die Azéris von Iran bilden die wichtigste ethnische Minorität von Iran,
[...]
aber er ist schwer, genau ihren nombre
[...]
abzuschätzen; die ernstesten Einschätzungen [...]
schwingen zwischen einem fünften und einem
[...]
Drittel der Bevölkerung, entweder ungefähr 20 Millionen Personen.
info@azertabriz.org
info@azertabriz.org
|
The Azérises of Iran form the main ethnic minority of Iran but
[...]
it is difficult to value their nombre
[...]
precisely; the most serious evaluations oscillate [...]
between a fifth and a third party
[...]
of the population, either about 20 megas people.
azertabriz.org
|
Da sich nicht absehen liess, wie lange dieser Zustand dauern und H. auf diesem Wege sein Fortkommen zu suchen genöthigt seyn würde, wollte er sich in jener Kunst fester setzen, um zu Bedeutenderm und Vortheilhafterm in ihr sich fähig zu machen; und so begann er, fast in allen Freystunden, mit dem Eifer und der
[...]
Beharrlichkeit, die in in der Noth ihm Stolz
[...]
und Freude waren, die ernstesten, strengsten Studien [...]
und Uebungen in der Composition, und
[...]
zwar gleich in den schwierigsten Gattungen derselben.
raptusassociation.org
|
Since it could not be foreseen how long this situation would last and how long H. would be forced to make his living in this field, he also wanted to advance his skills and knowledge in this art form in order to become capable of more substantial and advantageous endeavors in it; and thus he began, almost in all of his leisure hours, with an eagerness and dedication that, in
[...]
his need, were his pride and joy,
[...]
to embark on the most serious, strict studies and [...]
exercises in compositions, and that,
[...]
right away, in the most difficult genres ot it.
raptusassociation.org
|
Eines der ernstesten Probleme im Zusammenhang [...]
mit dem weiteren Aufholprozeß der portugiesischen Wirtschaft besteht in dem
[...]
niedrigen Qualifikationsniveau der Arbeitskräfte.
eur-lex.europa.eu
|
One of the most serious problems related to [...]
the further catching up of the Portuguese economy is the low level of educational attainment of the workforce.
eur-lex.europa.eu
|
Der 11. September, aber auch der Angriff auf das Moskauer Theater und der Bombenanschlag von Bali haben die Botschaft klar und deutlich vermittelt: Terror durch nichtstaatliche
[...]
Akteure, der das Leben normaler Bürger
[...]
bedroht, ist eine der ernstesten neuen Bedrohungen [...]
von Stabilität und Sicherheit im gesamten OSZE-Gebiet.
core-hamburg.de
|
Not only September 11, but also the attack on the Moscow theatre and the Bali bombing have brought the message home loud and clear: Terrorist acts carried out by non-state actors and directly
[...]
affecting ordinary citizens lives
[...]
represent one of the most serious new threats to stability [...]
and security throughout the OSCE region.
core-hamburg.de
|
Wir teilen auch die Ansicht, dass die Prüferbranche die Gründe und
[...]
Konsequenzen der ernstesten Finanzkrise seit [...]
Gründung der Europäischen Union vor mehr
[...]
als fünf Jahrzehnten nicht ignorieren kann und darf.
mazars.com
|
We also share the view that the auditing profession
[...]
cannot ignore the causes and the
[...]
consequences of the most serious financial crisis [...]
to take place since the formation of the
[...]
European Union more than five decades ago.
mazars.com
|
