▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
am kränklichsten Adjektiv (Superlativ)—
weakest adj
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Künstler wie
[...]
Otto Dix oder Conrad Felixmüller thematisieren Entfremdung und Armut vor allem in den Städten, die sich am kränklichen Zustand ihrer kleinen Protagonisten und nicht zuletzt der Kleidung festmachen lässt. db-artmag.de
|
Artists such as Otto Dix and Conrad Felixmüller addressed alienation and poverty, primarily in the cities, which can be seen from the ailing condition of their little protagonists and the rags they wore. db-artmag.de
|
Am liebsten verbringt der kränkliche Außenseiter Uwe [...]
Wöllner seine Tage und Nächte vor dem Computer, und zwischendurch stärkt ihn Mamas Milchreis.
zwippgruppe.de
|
The peaky outsider Uwe Wöllner spends his days and [...]
nights in front of the computer and occasionally he gets starched by
[...]
the rice pudding of his mother.
zwippgruppe.de
zwippgruppe.de
|
Der Dollar gewann gegen den Euro in
[...]
asiatischem Handeln am Dienstag vor der Wahl des US Präsidents, wie die Händler glauben, dass neuer Leader für die Belebung kränkliche Ökonomik arbeiten könnte. aronforex.com
|
US dollar gained against euro
[...]
in Asian deals on Tuesday before the election of US president as traders were hoping that the new leader could work to vivify the sick economy. aronforex.com
|
Als der skeptische, exzentrische und kränkliche Samuel Johnson am Ende des 18. Jahrhunderts [...]
schrieb, dass 'der Patriotismus
[...]
die letzte Zuflucht der Halunken ist', hat er nicht ahnen können, dass eines Tages - nach einem 50-jährigen Prozess der Zerschlagung des Europas der Nationalstaaten - eine so kurzsichtige Politik, die mehr auf Partei- als auf Nationalinteressen beruht und mehr auf emotionalen Argumenten als auf rationalen, der ökonomische Patriotismus also wieder im Rennen sein wird, um seine Macht zu sichern und die Wirtschaftswelt zu bestimmen.
eurotopics.net
|
When the
[...]
sceptical, eccentric and obsessive Samuel Johnson wrote at the end of [...]
the 18th century that 'patriotism is the
[...]
last refuge of scoundrels', he was far from suspecting that one day, after a 50-year process of dismantling the Europe of fatherlands, a handful of short-sighted politicians, whose interests were more partisan than national, and whose arguments were more compassionate than rational, were going to resort to economic patriotism to safeguard their own power and maintain their leadership position in the business world.
eurotopics.net
|
Begabte Leute werden reich und Dummköpfe werden reich; intellektuell großartige Leute werden reich,
[...]
und sehr dumme Leute werden reich; körperlich starke Leute werden reich, und
[...]
schwache sowie kränkliche Leute werden reich. doctorshobbies.com
|
Talented people get rich, and blockheads get rich; intellectually brilliant
[...]
people get rich, and very stupid people get rich; physically strong people get
[...]
rich, and weak and sickly people get rich. doctorshobbies.com
|
als kränkliches kind hatte pilates [...]
die unterschiedlichsten methoden, um sich selbst zu stärken, ausprobiert. später bediente
[...]
er sich auch fernöstlicher praktiken, wie yoga und zen buddhismus, und wurde vom ideal des griechischen altertums geleitet und inspiriert, wonach der mensch nur in der gleichzeitigen entwicklung von körper, verstand und geist zur perfektion gelangen könnte. auf seinem weg zur pilates-methode studierte joseph pilates anatomie und erprobte sich als body builder, als ringer, turner, boxer, skifahrer und taucher.
naranjo.at
|
unhealthy as a child, joseph [...]
pilates studied many kinds of self-improvement systems. he drew from eastern practices such
[...]
as yoga and zen buddhism, and was inspired by the ancient greek ideal of man perfected in development of body, mind and spirit. on his way to developing the pilates method, joseph pilates studied anatomy and developed himself as a body builder, a wrestler, gymnast, boxer, skier and diver.
naranjo.at
|
Er mag ein kränkliches Kind gewesen sein, [...]
aber er hatte definitiv den Wunsch zu leben!
social-psychology.de
|
He may have been sickly, but he certainly [...]
had a desire to live!
social-psychology.de
|
Song in A&E wird hier rückfällig:: eine kränkliche und einwickelnde Musik, hypnotisch, mit himmlischen [...]
Chören und leicht verzerrten Gitarren,
[...]
mit Einflüssen des Minimalismus und des schwarzen Geists, dem Soul, dem psychedelischen und dem Garagenrock, eines der verführerischsten Angebote des momentanen Rocks.
teatrocervantes.com
|
With Song in A&E, The group relapses into a
[...]
delicately infirm and all-encompassing music that is hypnotic with heavenly choruses and ever-so-slightly [...]
distorted
[...]
guitars. With influences ranging from minimalism to black spirituals, soul, psychedelia and garage rock, this is one of contemporary rock's most seductive offerings.
teatrocervantes.com
|
Menschen, nicht hoch und
[...]
hart genug, um am Menschen als Künstler gestalten zu dürfen; Menschen, nicht stark und fernsichtig genug, um, mit einer erhabenen Selbst-Bezwingung, das Vordergrund-Gesetz des tausendfältigen Missrathens und Zugrundegehns walten zu lassen; Menschen, nicht vornehm genug, um die abgründlich verschiedene Rangordnung und Rangkluft zwischen Mensch und Mensch zu sehen:-solche Menschen haben, mit ihrem "Gleich vor Gott," bisher über dem Schicksale Europa's gewaltet, bis endlich eine verkleinerte, fast lächerliche Art, ein Heerdenthier, etwas Gutwilliges, Kränkliches und Mittelmässiges, [...]
herangezüchtet
[...]
ist, der heutige Europäer ....
thenietzschechannel.com
|
Men not high or hard enough for the artistic refashioning of mankind; men not strong or farsighted enough for the sublime self-constraint needed to let the foreground law of thousandfold failure and perishing to prevail; men not noble enough to see the abysmal disparity in order of rank and abysm of rank between men and man-it is such men who, with their "equal before God," have hitherto ruled over the destiny of Europe, until at last a shrunken, almost ludicrous species, a herd animal, something full of good will, sickly and mediocre has been bred, the European of today .... thenietzschechannel.com
|
Möchte ich die wenigen Jahre, die
[...]
ich nach meinem kränklichen Körper etwan noch [...]
zu leben habe, ruhiger und nützlicher für
[...]
meinen Geist, für meine Familie und für meine Mitmenschen anwenden, und dann endlich Bruder H a i n mit freudigem Herzen umarmen können!
raptusassociation.org
|
May I be able to apply the few years that I still have to
[...]
live, considering my weak body, in a calmer [...]
manner and more to the advantage of my
[...]
mind, my family and my fellow human beings, so that I will then, ultimately be able to embrace brother death with a joyful heart!
raptusassociation.org
|
Laut Brand Republic, Peter Bradwell, ein Forscher bei Demos und spezialisiert auf
[...]
Online-Recht und Verbrauchertrends sagte: "Der neue Regierungsansatz wird
[...]
nicht helfen, eine kränkliche Musik-Industrie [...]
zu stützen.
bigmouthmedia.de
|
According to Brand Republic, Peter Bradwell, a researcher at Demos specialising in digital
[...]
rights and consumer trends, said: "The latest approach from the government will not
[...]
help to prop up an ailing music industry. bigmouthmedia.com
|
Australischer Premierminister Kevin Rudd verspricht, dass das neue super schnelle nationale Breitbandnetz kränkliche Wirtschaftlichkeit Australien-s anregt und Breitband in Australien und diese Links überall zu holen Leistung von Solar sehr gut erhalten könnte, Wind, Welle und geothermische Leistung, aber wird die EU und besonders die USA überhaupt die rechte Sache für seine Verbraucher tun: höchstwahrscheinlich nicht, nach rechts? die Frage ist: würde Herr Rudd öffentliche Dienststelle in den USA oder in der EU betrachten? besonders in den USA, täglich ist freier, dass wir die Ganzes politische Einrichtung ändern müssen: Angestellter s, gewählte Beamten und Vorhalle s, Abstimmung [...]
alle heraus!
metallica.portfoliochest.net
metallica.portfoliochest.net
|
Australian adulthood clergyman Kevin Rudd commitment that the new caretaker abstinence National Broadband Network faculty stimulate Australia s ill system and bring network everywhere in Australia and these fastener could precise excavation get cognition from Solar, Wind , Wave and Geothermal Power, but faculty the EU and specially the USA ever do the abstraction situation for its user : most apt not , abstraction? the questioning is : would Mr. Rudd consider people rite in the USA or the EU ? specially in the USA, all day is statesman area that we necessity happening the concept politics Establishment : official s, electoral skilled worker and room s, choice all of them out ! metallica.portfoliochest.net
metallica.portfoliochest.net
|
Zu den nationalen Reformprioritäten zählen folgende Ziele: Verbesserung der Lebensqualität und des Lebensstandards; Erhöhung der Beschäftigungsmöglichkeiten und Senkung der Arbeitslosigkeit; Verringerung der Armut und Ausbau der sozialen Sicherheit; Abschaffung des Analphabetismus und Ausbau der Bildungs- und Hochschulbildungssysteme; Konsolidierung der Rolle der Institutionen, Förderung des Schutzes der Menschenrechte und der Grundfreiheiten; Erhaltung und Gewährleistung
[...]
der richterlichen Unabhängigkeit;
[...]
Verstärkung der Teilhabe am politischen Leben; [...]
Verbesserung der personellen und institutionellen
[...]
Kapazitäten; Steigerung des Wirtschaftswachstums und Erhöhung der Investitionsquote; Verbesserung der Teilnahme der Frauen an der Entwicklung; deutliche Ausweitung der Produktions- und Exportkapazitäten; Verbesserung des industriellen Potenzials; Innovationsförderung, Stimulierung der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung und Erhaltung der Umwelt.
eur-lex.europa.eu
|
These include national priorities aiming to: improve quality of life and standard of living; increase employment opportunities and reduce unemployment; reduce poverty and expand the coverage of social security; eradicate illiteracy and develop education and higher education; consolidate the role of institutions, promote the protection of human rights and fundamental freedoms; continue maintaining and
[...]
ensuring judiciary independence; expand
[...]
the participation in political life; enhance [...]
human resources and institutional
[...]
capacity building; increase rates of economic growth and investments; increase female participation in development; achieve a significant expansion in the production and exports capacities; improve industrial potentials; promote innovation, scientific research and technological development and preserve the environment.
eur-lex.europa.eu
|
Die Wendung bezieht sich auf das Kartenspiel Schwarzer Peter, in welchem verliert, wer die
[...]
gleichnamige Karte am Schluss in den [...]
Händen hält.
prohelvetia.ch
|
Refers to the card game known as
[...]
Schwarzer Peter ("Black Peter"), in which the player left with that card in
[...]
his or her hand at the end of the [...]
game is the loser.
prohelvetia.ch
|
Weil es zwischen Organismus und Umgebung so funktioniert wie ein riesiges Beziehungssystem, zeigt die kränkliche Funktion der "Matrix" die Blockade zwischen Organismus und Umgebung an. varghagyogymod.hu
|
Because it acts as a huge network of relations between the organism and its environment, the diseased working of the "matrix" signals the blocking of the relation between the organism and its environment. varghagyogymod.hu
|
Der Faktor, der am schwersten einschätzbar [...]
ist, ist die Menge Radiergummi, die geschluckt wird, nachdem Stücke abgebissen
[...]
wurden; und dies ist die größte Unsicherheitsquelle dieser Bewertung.
copublications.greenfacts.org
|
The hardest factor to estimate [...]
is how much of the eraser is swallowed after chewing bits off it; and this is the largest
[...]
source of uncertainty in the assessment.
copublications.greenfacts.org
|
Die stetige Outputenergie der variablen leistungsstarken Frequenz durchdringt das tief liegende
[...]
Fettgewebe in den behandelten
[...]
Zonen des Patienten und baut die kränklichen und überflüssigen Fettzellen schnell, [...]
sicher und schmerzlos ab.
elite-concepts.de
|
The continuous energy output of the variable powerful frequency penetrates the deep adipose tissue in the
[...]
treated areas of the patient and
[...]
breaks the weak and superfluous adipose cells down in a rapid, secure and painless manner. elite-concepts.de
|
Da der Zahnüberfall und die Bakterien vom entzündeten
[...]
Zahn und dem Zahnfleisch in den Lymphenknoten filtriert sind, können sie entzündet,
[...]
aufgeblasen und kränklich auch werden. muscle-rlx.com
muscle-rlx.com
|
As the debris and bacteria from the inflamed tooth and gums are filtered by the lymph nodes, they too may
[...]
become inflamed, swollen and painful. muscle-rlx.com
muscle-rlx.com
|
Energisch regelte er für seine Bekannten eine Untertauchadresse im Krankenhaus von Heerlen (Herr Soesmann,
[...]
schon älter, war kränklich). aachen-webdesign.de
|
Energetically he arranged a place for his acquaintances to submerge: in the hospital of Heerlen (Mr. Soesmann,
[...]
already older, was sickly). aachen-webdesign.de
|
Der Lebensstil, Stress und Umweltverschmutzung tragen alle
[...]
zur Belastung des Körpers bei. Das wiederum kann zur
[...]
Hautalterung, stumpfem, kränklichem Haar und brüchigen [...]
Nägeln führen.
zipvit.de
|
Lifestyle, stress, and environmental pollution
[...]
all contribute to strain on the body, which in turn may cause aging
[...]
of the skin, dull, unhealthy hair, and brittle nails. zipvit.us
|
Die kränkliche Funktion der "Matrix" ist gleich mit der Reduzierung der Beziehung zwischen dem Organismus und Umgebung (Luft, Wasser, Licht, Wärme, Geo-Energie), oder gerade deren Abbruch. varghagyogymod.hu
|
The diseased working of the "matrix" equals in the diminution or even disruption between the relation of the organism and its external environment (air, water, light, warmth, geo-energy). varghagyogymod.hu
|
Wenn das Recht auf Sport in der
[...]
[...]
Verfassung garantiert wird, dann sind die Verantwortung des Staates für den Sport sowie die Beteiligung des Staates am Sport und die Förderung der Leibeserziehung und des Sports durch den Staat unstrittig. europarl.europa.eu
|
If the right to sport is granted by constitution, then the responsibility of the state in respect of sport, as well as its participation in and support of physical education and sport are unquestionable. europarl.europa.eu
|
Als Knabe oft kränklich, fand Runge an [...]
der Wolgaster Stadtschule, die er ab 1789 besucht, in seinem Lehrer Gotthard Ludwig
[...]
Kosegarten einen geistigen Förderer, der ihn mit der Literatur und Philosophie des Sturm und Drang und der Klassik und bekannt machte.
philipp-otto-runge.de
|
As a boy
[...]
Runge was often ill. At the Wolgast [...]
town school, which he attended from 1789, he was intellectually challenged
[...]
by his teacher Gotthard Ludwig Kosegarten, who introduced him to 'Sturm und Drang' and Classical literature and philosophy.
philipp-otto-runge.com
|
Auslass für trockengepflegte Böden (Doppel- und Hohlraumboden) ab 24 mm Dicke für den Leitungsabgang aus dem Unterboden (Consolidation Point) zur Steckdoseneinheit am Tisch Der Auslass verfügt über eine sehr einfache Universalbefestigung Mit jeweils einer Umdrehung der beiden exzentrischen Inbus-Schrauben im äußerem Ring wird der Auslass fest im Boden verankert und kann bei Bedarf wieder leicht ausgebaut werden 2 getrennt voneinander aufstellbare Klappen ermöglichen die Ausführung der Leitungen aus dem Boden Die Klappen haben eine geöffnete verrastbare Stellung, Leitungen werden dabei gegen Abknicken geschützt Bei Bedarf lassen sich die Klappen mit dem inneren Ring um 130° drehen An den Auslassklappen können Gewebeschläuche oder Kabelführungssysteme aus dem Bachmann Sortiment angedockt werden Sofern der Auslass nicht mehr verwendet wird, können die Klappen versenkt werden und als betrettbarer Blinddeckel [...]
verwendet werden
electro24shop.com
|
Outlet for dry-maintained floors (raised and false floors) from 24 mm thickness for the cable outlet from the subfloor (consolidation point) to the power strip on the desk The outlet is provided with a very simple universal fixing With one rotation of each of the two eccentric Allen bolts in the outer ring the outlet is anchored firmly into the floor, yet can easily be removed again if required 2 flaps, each of which can be opened to a position independent of the other, through which cabling is routed out from floor The flaps can be snap-fastened in open positions, thus preventing cables becoming bent and possibly damaged If required the flaps can be rotated through 130° with the inner ring Textile-fibre sleeves or cable management systems from the Bachmann range can be docked to the outlet flaps If the outlet is no longer used, the flaps can be lowered and used as a blank cover that can be stepped on electro24shop.com
|
Älterwerden half nicht viel, sie war oft erschöpft und die meiste
[...]
Zeit des Jahres kränklich, vor allem im Winter. germany.sensistop.net
germany.sensistop.net
|
Growing older did not help much; she was often tired and ill during most
[...]
of the year, especially winter time. sensistop.co.uk
sensistop.co.uk
|
Der Film dokumentiert die bahnbrechende Arbeit von einigen der Frauenorganisation, aber auch die Gleichgültigkeit von Politikern eines Landes, das stolz auf seine Atomwirtschaft und sein Hochtechnologie ist. Die meisten Inder kümmern sich nicht um die Notlage dieser Frauen,
[...]
einschließlich des Mrityu Ghar (Todeshaus), im dem
[...]
zahlreiche alte und kränkliche Witwen ihre letzten [...]
Tage auf Erden fristen.
phototriennale.de
|
The movie documents the ground breaking work done by some woman's organization, and the apathy shown by politicians in a country that ostensibly claims to be nuclear-powered, and hi-tech, while most Indians are not even aware of the plight of these women,
[...]
including the Mrityu Ghar (Death House), where
[...]
quite a few aged and ailing widows end up spending [...]
their last days on Earth.
phototriennale.de
|
Wie kann es
[...]
sein, dass ein so kränkliches Kind zu einem [...]
derart gesunden, kräftigen und erfolgreichen Erwachsenen wird?
social-psychology.de
|
How is it that
[...]
someone so sickly should become so healthy, [...]
vigorous, and successful?
social-psychology.de
|
Kränkere Länder würden sozusagen an den Blutkreislauf der gesünderen angeschlossen - und die fitteren an den Kreislauf der kränklichen. eurotopics.net
|
Diseased countries would so to speak be hooked up to the blood circulation of healthier ones - and the fitter states to that of the sick. eurotopics.net
|
In seiner alchimistischen
[...]
Küche, wo jeder Mensch für eine kleine Belohnung die Gesundheit erhalten sollte - schließlich wohl auch ich mit meinem jetzt schon kränklichen Herzen - lag in einer Wiege ein beschneuztes Kind mit Krankheitssymptomen und außerdem waren dort noch etwa zwei seiner gleich aussehenden [...]
[...]
Kinder, aber schon etwas größer.
mahayana.cz
|
In his alchemic kitchen everyone could obtain health for a small recompense, perhaps even I with my heart already ill. There lay a snotty-nosed baby in a cradle with symptoms of an illness and besides, some two children [of that guy], who looked same but were a bit older. mahayana.cz
|
