▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
am spaßigsten Adjektiv (Superlativ)—
funniest adj
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Die Passphrasen müssen leicht zu
[...]
behalten sein, am besten etwas spaßig, aber ungewöhnlich. telecypher.net
|
Start sequences
[...]
(pass phrases) should be somewhat funny, but unusual. telecypher.net
|
Der Urlaub am Achensee garantiert spannend, sportlich und spaßig zu werden. tonis-appartements.at
|
The vacation in the Achensee guarantes to become exciting, sporty and funny. tonis-appartements.at
|
Neben Foleyaufnahmen mit Benjamin Simon für eine der
[...]
Produktionen war ich außerdem als O-Tonmeister für einige Sketche mit
[...]
Anke Engelke am Set, ein sehr angenehmes und spaßiges Erlebnis! andrewmottl.com
|
Besides foley production for one film together with Benjamin Simon, I
[...]
was also production sound mixer on set of a few other sketches
[...]
with comedian Anke Engelke, a very friendly and funny experience! andrewmottl.com
|
Freeciv wird von einem internationalen
[...]
Team von Programmierern und Enthusiasten gepflegt, und ist
[...]
bestimmt eines der spaßigsten und spannendsten [...]
Netzwerkspiele!
old.freeciv.org
|
Freeciv is maintained by an international team of coders and enthusiasts, and is
[...]
easily one of the most fun and addictive [...]
network games out there!
old.freeciv.org
|
Viele Wege führen ins Tal
[...]
- einer der aufregendsten und spaßigsten ist die abends beleuchtete Rodelbahn [...]
(1,2 km) von Oberlech nach Lech.
auenhof.com
|
Many trails lead to the valley & The
[...]
fun and exciting "Rodelbahn" from Oberlech to Lech (1,2 km) is illuminated [...]
by night.
auenhof.com
|
Im Anschluss an die Zirkusvorstellung bringen unsere Artisten allen anwesenden Kindern die
[...]
wichtigsten und spaßigsten Jongliertricks bei. aqualandia.it
|
That is at the end of the circus show, where our artists involve all the
[...]
present children and teach them the funniest [...]
juggling activities.
aqualandia.it
|
Wir haben
[...]
einige aufregende Features in Planung, die es zu einem der spaßigsten und interessantesten Original-Games auf dem GBA machen. gbasp.de
|
We have some exciting features planned that should make it one of the most fun and intriguing original games on the GBA yet! gbasp.de
|
Mit über 15 Jahren Erfahrung im Unterrichten von Skifahrern in der Schweiz (in unserem Team befindet sich ein patentierter Schweizer Skilehrer) und Organisation
[...]
zahlreicher Events, unter
[...]
anderem des Carlsberg Pro-Am Race während der Ski Weltmeisterschaft 2003 in St. Moritz, sowie Mitorganisation von spassigen Schnee Events und Incentives [...]
für Firmen wie
[...]
Credit Suisse, BAT, Clinique La Prairie, UBS und diverse andere, besitzt unser Team eine solide Basis an Wissen und Erfahrungen zur Organisation solcher Veranstaltungen und macht Hiddenchina zu einem der kompetentesten Unternehmungen in Chinas Skizirkus.
hiddenchina.net
|
With over 15 years experience in ski teaching in Switzerland (there is one fully certified Swiss Ski instructor in our team) and organisation
[...]
of several events such
[...]
as the Carlsberg Pro/Am Race in St. Moritz, during the Ski World Championships 2003, as well as organisation of incentives in the snow [...]
for companies such as
[...]
Credit Suisse, BAT, Clinique La Prairie, UBS among others, our team has a solid base on know-how and experience in this field and makes Hiddenchina to one of the most competent companies within Chinas skiing scene.
hiddenchina.net
|
Der futuristisch anmutende Wettbewerb des weltberühmten
[...]
Jet Propulsion Laboratorys der NASA am California Institute of Technology ist keineswegs nur ein spassiger Zeitvertreib für die internationale [...]
Forschergemeinde.
empa.ch
|
The futuristic competition
[...]
organized by NASA's world famous Jet Propulsion Laboratory at the California Institute of Technology is by no means just a fun pastime for the [...]
international research community.
empa.ch
|
Sieben Stücke plus
[...]
ein humorvoll-spaßiger Hiddentrack am Schluss zeigen [...]
einen sinnlichen und hoch-emotionalen, an- und erregenden
[...]
Modern Mainstream mit Ecken und Kanten.
doublemoon.de
|
Seven pieces
[...]
plus a humorous, fun hidden track at the end demonstrate [...]
a sensual and highly emotional, stimulating and exciting
[...]
modern mainstream sound with the required touch of rough spots.
doublemoon.de
|
Durch einen spaßigen Wettstreit steht am Ende jeder Sendung [...]
fest, welches Freunde-Team sich am besten kennt und sich den
[...]
gemeinsamen Aufgaben der Show am besten gestellt hat.
schwartzkopff-tv.de
|
A fun challenge demonstrates which
[...]
team of friends ultimately know each other the best and [...]
who has performed best in the tasks set to both teams.
schwartzkopff-tv.de
|
Zu den nationalen Reformprioritäten zählen folgende Ziele: Verbesserung der Lebensqualität und des Lebensstandards; Erhöhung der Beschäftigungsmöglichkeiten und Senkung der Arbeitslosigkeit; Verringerung der Armut und Ausbau der sozialen Sicherheit; Abschaffung des Analphabetismus und Ausbau der Bildungs- und Hochschulbildungssysteme; Konsolidierung der Rolle der Institutionen, Förderung des Schutzes der Menschenrechte und der Grundfreiheiten; Erhaltung und Gewährleistung
[...]
der richterlichen Unabhängigkeit;
[...]
Verstärkung der Teilhabe am politischen Leben; [...]
Verbesserung der personellen und institutionellen
[...]
Kapazitäten; Steigerung des Wirtschaftswachstums und Erhöhung der Investitionsquote; Verbesserung der Teilnahme der Frauen an der Entwicklung; deutliche Ausweitung der Produktions- und Exportkapazitäten; Verbesserung des industriellen Potenzials; Innovationsförderung, Stimulierung der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung und Erhaltung der Umwelt.
eur-lex.europa.eu
|
These include national priorities aiming to: improve quality of life and standard of living; increase employment opportunities and reduce unemployment; reduce poverty and expand the coverage of social security; eradicate illiteracy and develop education and higher education; consolidate the role of institutions, promote the protection of human rights and fundamental freedoms; continue maintaining and
[...]
ensuring judiciary independence; expand
[...]
the participation in political life; enhance [...]
human resources and institutional
[...]
capacity building; increase rates of economic growth and investments; increase female participation in development; achieve a significant expansion in the production and exports capacities; improve industrial potentials; promote innovation, scientific research and technological development and preserve the environment.
eur-lex.europa.eu
|
Die Wendung bezieht sich auf das Kartenspiel Schwarzer Peter, in welchem verliert, wer die
[...]
gleichnamige Karte am Schluss in den [...]
Händen hält.
prohelvetia.ch
|
Refers to the card game known as
[...]
Schwarzer Peter ("Black Peter"), in which the player left with that card in
[...]
his or her hand at the end of the [...]
game is the loser.
prohelvetia.ch
|
11 Darüber hinaus habe die Beschwerdekammer ihrer Prüfung nicht das Wort "fun " in Alleinstellung, sondern komplexere
[...]
Aussagesätze zugrunde gelegt, nämlich
[...]
"das Auto hat ein spaßiges Design " und "das [...]
Auto ist besonders angenehm zu fahren",
[...]
die nicht Gegenstand der Anmeldung seien und die Begriffsanalysen, begriffliche Ergänzungen und Konkretisierungen seitens der Verbraucher voraussetzten.
oami.europa.eu
|
11 Moreover, the Board of Appeal did not base its analysis on the word 'fun ' alone, but on phrases
[...]
containing more complex messages, such as
[...]
'the car has a quirky design' or 'the [...]
car is particularly enjoyable to drive',
[...]
which do not form part of the application for registration and which require of the customer conceptual analyses, semantic associations and further specification.
oami.europa.eu
|
39 Dieses Ergebnis wird nicht durch die Feststellung der Beschwerdekammer in Frage gestellt, wonach die Wahrscheinlichkeit, dass der maßgebliche Verbraucher das
[...]
Zeichen FUN als Hinweis
[...]
wahrnehme, dass das Fahrzeug ein spaßiges Design habe oder angenehm [...]
zu fahren sei, durch die Beispiele
[...]
auf den vom Prüfer angeführten Internetseiten erh ärtet werde, auf denen der Begriff "fun" von Fachkreisen zur Beschreibung bestimmter Fahrzeugarten (z. B. Quads, Rallye Carts) oder von Fahrzeugen ganz einfach "fun to drive" verwendet würden.
oami.europa.eu
|
39 That conclusion is not called into question by the Board of Appeal's finding that the likelihood that the relevant consumer
[...]
will perceive the mark 'FUN' as
[...]
an indication that the car has a quirky design or is enjoyable [...]
to drive finds support in the
[...]
examples taken from the internet pages which were cited by the examiner, where the word 'fun' is used by professionals to describe certain categories of vehicles (for example, quad bikes or rally carts) or vehicles that are simply 'fun to drive'.
oami.europa.eu
|
Muskelkater, Schweiß und ein paar Mückenstiche haben sich für die 17
[...]
Jugendlichen gelohnt: Mit neuen
[...]
Freundschaften, jeder Menge spaßiger und spannender Erlebnisse in [...]
Berlin und Brandenburg, mit
[...]
guter Laune sowie einem wertvollen Austausch untereinander - kulturell, sprachlich und kulinarisch - reisen die Teilnehmer nun nach drei Wochen in ihre Heimatländer zurück.
hauptstadtflughafen.de
|
For the 17 youngsters, it was worth putting up with aching
[...]
muscles, sweat and a few insect bites: after three fun and exciting [...]
weeks in Berlin and Brandenburg,
[...]
packed with new friendships, the thrill of meeting young people from all over the world and experiencing other cultures, languages and cuisines, the 17 youngsters returned to their native countries.
hauptstadtflughafen.de
|
Aber er liegt da am Morgen, und ich habe nicht einmal gemerkt wie er sich zu mir ins Bett geschlichen hat, lacht Yvonne. Ausgesprochen spaßig findet sie es [...]
auch, dass die Hunde
[...]
in "alten Zeiten" zusammen mit ihr aufgestanden sind, heute aber im Bett liegen bleiben, wenn sie aufsteht und ihr Morgenbad nimmt.
akva.com
|
But he is there in the morning and I
[...]
haven't noticed that he has crept up to me," laughs Yvonne who feels it is amusing that in the "old days" the dogs used to get up at the same time as her, [...]
but now stay
[...]
in bed when she gets up to take her bath in the morning.
akva.com
|
Für unsere Kinder in Gyalthang, die im und rund um das Kinderheim immer weniger Platz zum Spielen und Austoben haben (1997 war rund um das Haus noch
[...]
Wiese, jetzt sind wir mitten in der Stadt), ist diese Möglichkeit des "Landlebens"
[...]
ein lehrreicher und spassiger Erfolg. tendol-gyalzur-tibet.ch
|
For our children in Gyalthang, who have less and less room to play and run around - both within the home and on the grounds (in 1997 the home was surrounded by fields,
[...]
now we are in the city centre) - the possibility of sampling the "country life" is both
[...]
an educational and fun experience. tendol-gyalzur-tibet.ch
|
Diese Version ist eine der stabilsten DAW-Releases, die ich seit langer, langer Zeit erlebt habe&Hinzu kommt noch die
[...]
nahtlose Integration von
[...]
VariAudio, die spassig/freakigen Groove Tools, ein hammer REVerb und eine zeitsparende Spur-Export Funktion und schon hat Steinberg einen neuen Gewinner am Start. steinberg.net
|
This is one of the most stable DAW releases I have
[...]
[...]
experienced in a long, long time & Add to that the seamless integration of VariAudio, a fun freaky collection groove tools, a killer REVerb and a time-saving track export, [...]
and Steinberg has another winner.
steinberg.net
|
Trotz diesem sehr kritischen Statement eines jungen Dänen, mit dem
[...]
ich meine Kabine teilte, ist die Überfahrt mit der M/S Norröna von Island nach
[...]
Norwegen eine recht spaßige Angelegenheit. einsamerplanet.de
|
In spite of that very critical statement of young
[...]
Danish, who I was sharing my cabin with, the passage on the M/S Nörrona from Iceland to
[...]
Norway can be a quite amusing thing. einsamerplanet.de
|
Auslass für trockengepflegte Böden (Doppel- und Hohlraumboden) ab 24 mm Dicke für den Leitungsabgang aus dem Unterboden (Consolidation Point) zur Steckdoseneinheit am Tisch Der Auslass verfügt über eine sehr einfache Universalbefestigung Mit jeweils einer Umdrehung der beiden exzentrischen Inbus-Schrauben im äußerem Ring wird der Auslass fest im Boden verankert und kann bei Bedarf wieder leicht ausgebaut werden 2 getrennt voneinander aufstellbare Klappen ermöglichen die Ausführung der Leitungen aus dem Boden Die Klappen haben eine geöffnete verrastbare Stellung, Leitungen werden dabei gegen Abknicken geschützt Bei Bedarf lassen sich die Klappen mit dem inneren Ring um 130° drehen An den Auslassklappen können Gewebeschläuche oder Kabelführungssysteme aus dem Bachmann Sortiment angedockt werden Sofern der Auslass nicht mehr verwendet wird, können die Klappen versenkt werden und als betrettbarer Blinddeckel [...]
verwendet werden
electro24shop.com
|
Outlet for dry-maintained floors (raised and false floors) from 24 mm thickness for the cable outlet from the subfloor (consolidation point) to the power strip on the desk The outlet is provided with a very simple universal fixing With one rotation of each of the two eccentric Allen bolts in the outer ring the outlet is anchored firmly into the floor, yet can easily be removed again if required 2 flaps, each of which can be opened to a position independent of the other, through which cabling is routed out from floor The flaps can be snap-fastened in open positions, thus preventing cables becoming bent and possibly damaged If required the flaps can be rotated through 130° with the inner ring Textile-fibre sleeves or cable management systems from the Bachmann range can be docked to the outlet flaps If the outlet is no longer used, the flaps can be lowered and used as a blank cover that can be stepped on electro24shop.com
|
Dieser Widerspruch wurde u. a. auf mehrere in Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien, im Vereinigten Königreich sowie in den Benelux-Staaten eingetragene
[...]
nationale Marken und
[...]
insbesondere auf die Wortmarke AMS gestützt, die am 20. März 1996 mit der [...]
Nr. 2061585 im Vereinigten
[...]
Königreich für die folgenden Waren der Klasse 10 gemäß der Klassifikation von Nizza eingetragen worden war
oami.europa.eu
|
That opposition was based, inter alia, on the existence of a number of national marks registered in Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and the Benelux countries and, in
[...]
particular, on the existence
[...]
of the word mark AMS, which had been registered on 20 March 1996 [...]
as number 2061585 in the United
[...]
Kingdom in respect of the following goods in Class 10 of the Nice Agreement
oami.europa.eu
|
Das AMS 200 bietet die Möglichkeit, am M12-Anschluss [...]
SERVICE über eine RS 232 Schnittstelle mit anderen Geräten zu kommunizieren.
leuze.de
|
The AMS 200 offers the option of using the SERVICE M12 [...]
connection to communicate with other devices via an RS 232 interface.
leuze.com
|
Wenn das Recht auf Sport in der
[...]
[...]
Verfassung garantiert wird, dann sind die Verantwortung des Staates für den Sport sowie die Beteiligung des Staates am Sport und die Förderung der Leibeserziehung und des Sports durch den Staat unstrittig. europarl.europa.eu
|
If the right to sport is granted by constitution, then the responsibility of the state in respect of sport, as well as its participation in and support of physical education and sport are unquestionable. europarl.europa.eu
|
Durch die enge Zusammenarbeit mit
[...]
hochrangigen
[...]
IT-Herstellern wie Intel, AMD und Microsoft sind wir außerdem immer zeitnah über die neuesten technologischen Trends und Entwicklungen informiert und meist schon zum Launch einer neuen Technologie mit den entsprechenden Produkten am Markt präsent. transtec.fr
|
Thanks to the close cooperation
[...]
with high ranking
[...]
IT manufacturers, such as Intel, AMD and Microsoft, we are always kept up-to-date on the latest technological trends and developments and are usually present on the market with the corresponding products at the launch of any new technology. transtec.fr
|
