▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Insbesondere in den Städten können
[...]
Sie sich jedoch meist auch auf Englisch, in den östlichen Bereichen Deutschlands
[...]
zum Teil auch auf Russisch verständigen. ban-ying.de
|
In the cities, especially, you can communicate mostly even in English and in the Eastern parts of
[...]
Germany, to some extent, in Russian as well. ban-ying.de
|
Insbesondere die russisch-serbische Allianz, die wirtschaftlich auf russischen Öl- und Gaslieferungen [...]
(die Serbien dann
[...]
mit Gewinn weiter verteilt) basiert, wird zunehmend als Alternative zur EU-Integration wahrgenommen.
fes.de
|
The Russo-Serbian alliance in particular, based economically on Russian oil and gas supplies [...]
(that Serbia passes on at a
[...]
profit) is increasingly seen as an alternative to EU integration.
fes.de
|
Vernissage
[...]
des ersten Buchs auf Russisch über die Geschichte [...]
der Schweiz, veranstaltet von der Botschaft der Republik Russland.
nb.admin.ch
|
Preview of the first book in Russian on the history of Switzerland, [...]
hosted by the Embassy for the Russian Republic.
nb.admin.ch
|
Wenn, zum Beispiel, Bulgakov in Der Meister und Margarita
[...]
den deutschen Faust neuschreibt, entwikkelt sich die Handlung in Rußland, und die
[...]
Geschichte wird auf russisch verfaßt. carotta.de
|
For example, when Bulgakov in The Master and Margarita rewrites the German Faust, the action develops in Russia
[...]
and the story is written in Russian. carotta.de
|
Notfalls müsse ich Griechisch sprechen, hieß es
[...]
dann, und die anderen würden mir zuhören, aber die
[...]
Diskussionen würden auf Russisch und Englisch geführt, [...]
und so hätte ich wieder nichts verstanden, denn
[...]
ich verfüge nicht über Ihre Fähigkeiten, die Sie all diese Sprachen beherrschen.
europarl.europa.eu
|
They told me that the best you can do is to speak Greek, they will listen to you, but the debate
[...]
will take place in Russian and English, which [...]
means that I would not
[...]
understand anything because I am not as fortunate as you in knowing all these languages.
europarl.europa.eu
|
Er war zwischen 1987 und 1991 Berater vieler sowjetischer KSZE-Delegationen und
[...]
Verfasser einer großen Monographie zur
[...]
Geschichte der KSZE auf Russisch, Der Helsinki-Prozess, [...]
die 2005 in Moskau bei Human Rights Publishers erschien.
osce.org
|
He advised a number of Soviet CSCE
[...]
delegations between 1987 and 1991, and
[...]
authored a major Russian monograph on CSCE history: [...]
The Helsinki Process, printed in
[...]
Moscow in 2005 by Human Rights Publishers.
osce.org
|
Auf Russisch betonovedeniyi ein [...]
hochwertiges konkreten Verstandnis lehkoukladyvayemyye konkreten hydraulischen Torte, die
[...]
hohe Leistung pr ochnosti (Klassen auf die Starke der Kompression kombiniert - von 40 bei 90 in den entsprechenden Markierungen auf der Starke des M600, M1200 und mehr) und die Rate der Hartung (Starke Alter Tag der naturlichen Heilung - nicht weniger als 25-30 MPa) geeignete Indikatoren fur die Bau-und technischen Eigenschaften.
cveaz.com
|
In Russian betonovedeniyi a high-quality [...]
concrete understanding lehkoukladyvayemyye concrete hydraulic tart that combines
[...]
high performance pr ochnosti (classes on the strength of compression - from 40 in to 90 in the corresponding marks on the strength of M600, M1200 and more) and the rate of curing (strength age days of natural curing - no less than 25-30 MPa) with appropriate indicators of construction and technical properties.
cveaz.com
|
Nach Informationen, denen zufolge die Erdöllieferungen aus der
[...]
Pipeline ³ePrzyazn³c (auf Russisch Druschba), über die russisches [...]
Erdöl durch Weißrussland
[...]
nach Polen transportiert wird, sowie die Erdöllieferungen aus der westeuropäischen Pipeline, über die Polen und Westdeutschland versorgt werden, unterbrochen wurden, erklärte Kommissar Piebalgs Folgendes
europa.eu
|
Following information indicating that there has been an interruption of supplies of
[...]
oil from the Przyjazn pipeline
[...]
(Druzhba in Russian) which carries Russian supplies via Belarus [...]
to Poland and the Western
[...]
Europe pipeline that supplies Poland and Western Germany, commissioner Piebalgs has stated
europa.eu
|
Um eine sichere Identifizierung des Prüfungsobjektes zu ermöglichen, stellt der Antragsteller folgende Unterlagen der Zertifizierungsstelle zur Verfügung:
[...]
Spezifikation bzw. technische
[...]
Beschreibung, Datenblatt, Betriebsanleitung auf Russisch, Konstruktionsunterlagen, Angaben zu Prodduktionstyp [...]
(Serie, Einzelstück),
[...]
Daten zu Produktions-/Lieferungsvolumen (falls vorhanden).
respectspb.com
|
For the purposes of the testing object identification the applicant shall submit to the Certification body a copy of the technical specifications or technical description, the certificate,
[...]
the service manual or
[...]
instructions in the Russian language, the engineering documentation, data on the nature of production [...]
(serial or single-piece
[...]
production), data on the production rate (if available) or batch size.
respectspb.com
|
Zweisprachiger Ratgeber auf Russisch und Deutsch, mit Farb- und Schwarzweißbildern auf 172 Seiten, [...]
im handlichen Taschenformat,
[...]
herausgegeben 2006 vom Buchverlag "Russkaja Jewropa" in Zusammenarbeit mit SAO ZIT Tenaks, der Stadtverwaltung Kaliningrad, der Kant-Universität, dem Staatlichen Gebietsarchiv Kaliningrad, mit freundlicher Sprachunterstützung durch das Deutsche Generalkonsulat Kaliningrad.
russeuropa.com
|
Bilingual
[...]
reference book in Russian and German, with colour- and black-and-white pictures on 172 sides, in [...]
handy handbag size, published
[...]
2006 by publishing house "Russkaja Jewropa" in co-operation with SAO ZIT Tenaks, the city administration Kaliningrad, the Kant university, national area archives Kaliningrad, with friendly language support by the German Consulate General Kaliningrad.
russeuropa.com
|
Der Telegraph.co.uk meldet »Pinochet under House Arrest« zu dem Bild eines Weihnachtsmarktes irgendwo in Deutschland, es gibt Live-TV-Streams zu den neuesten Opferzahlen im Indischen Ozean, ein
[...]
Basketballspiel in amerikanischen Daytona Beach und schließlich sendet Radio Japan die neuesten
[...]
Nachrichten über Japan - auf Russisch. 1go1.net
|
Telegraph.co.uk reports "Pinochet under House Arrest" accompanying a picture of a Christmas market somewhere in Germany, there are live TV streams along with the latest numbers of Indian Ocean casualties,
[...]
a basketball game in American Daytona Beach, and finally Radio Japan broadcasts the
[...]
latest news from Japan - in Russian. 1go1.net
|
Einige sahen Kusturica-Filme auf Russisch, einige ein bisschen [...]
was von der Stadt, Jens beschloss, dass so ein halber Rausch
[...]
Geldverschwendung wäre und verbrachte den Nachmittag mit Biertrinken, und ein paar kamen in den Genuss von richtig genialem russischen Ska (Cnacibo, Vladimir!!).
benuts.de
|
Some saw the
[...]
new Kusturica-film on russian, some saw a bit of the [...]
city, Jens decided that half buzz is no buzz and beside
[...]
that waste of money (so he kept drinking beer) and some just had the opportunity to get some great Russian ska (Cnacibo, Vladimir!!!).
benuts.de
|
Denn die "Futuristen" galten wie die sich zur Revolution bekennenden symbolistischen
[...]
Dichter (mehr hier) (vor allem
[...]
Aleksandr Blok, Gedichte auf Russisch) oder wie die späteren [...]
Konstruktivisten als "Rallies",
[...]
was im Deutschen etwas unglücklich mit "Mitläufer" übersetzt wird.
db-artmag.de
|
For the "Futurists," as were the Constructivists or, earlier, the symbolist poets who had subscribed
[...]
to the Revolution, particularly
[...]
Aleksandr Blok (Poems in Russian, more here), were [...]
regarded as "Rallies," which can be translated
[...]
somewhat clumsily as "nominal members.
db-artmag.de
|
Im Verlauf des Unterrichts entwickeln Kursteilnehmer nicht nur ihre linguistischen
[...]
Gewohnheiten und Fähigkeiten, aber laden auch ihre Kreativität und
[...]
Fähigkeit, sich auf Russisch verstehen zu [...]
machen, völlig auf.
myrussian.ru
|
In the course of tuition, students develop not only their linguistic habits and
[...]
skills, but also boost their creativity and ability to fully and accurately express
[...]
their point of view in Russian language. myrussian.ru
|
In Terespol sieht man
[...]
unzählige Werbungen auf Russisch (obgleich mit [...]
Fehlern), in Brest dagegen konnte der Autor nur drei
[...]
polnischsprachige Aufschriften zählen.
fluesse-verbinden.net
|
In Terespol, numerous advertisements
[...]
can be found in Russian (with mistakes, [...]
however); in Brest, however, the author found only
[...]
three advertising signs in Polish.
fluesse-verbinden.net
|
Wichtig ist, dass die
[...]
Kommunikation zum Großteil auf Russisch abläuft, da durch [...]
die Demenzerkrankung oftmals die deutsche
[...]
Sprache, die sie einst erlernt haben, nicht mehr vorhanden ist.
aamee.eu
|
It is important that a
[...]
major part proceeds in Russian, as the German language [...]
they once learnt is often nonexistent due to their dementia.
aamee.eu
|
Die komplexen Spiele von FISHLABS, mit einer Spieldauer von teilweise mehr als 20 Stunden, sind bei der
[...]
russischen Gamern äußerst
[...]
beliebt, einige der FISHLABS Handygames wurden von Fans sogar bereits auf Russisch übersetzt. fishlabs.net
|
The complex games from FISHLABS, with a playing time of sometimes more
[...]
than 20 hours, are extremely
[...]
popular with Russian gamers; some of the games have even been translated into Russian by fans. fishlabs.net
|
Das zweite Geschäftsfeld des Unternehmens ist die Organisation von Exkursionen für Gäste und Bewohner der
[...]
Stadt Nowosibirsk auf Russisch und in Fremdsprachen. saxonia-nsk.ru
|
The second business line of the company is organization of excursions for guest and residents of
[...]
Novosibirsk city in Russian and foreign languages. saxonia-nsk.ru
|
In einem kurzes, auf russisch übersetzten Text wird die Geschichte und Bedeutung dieses [...]
Kreuzes erzählt, dieses Kreuzes,
[...]
das "schön, marianisch und trinitarisch" ist, kostbare Ikone der Botschaft von der Einheit zwischen Jesus und Maria, zwischen Gott und Mensch, zwischen Schöpfer und Geschöpf.
schoenstatt.de
|
In a brief text translated into Russia, the history and the importance of the Cross [...]
is narrated: "This Cross is 'beautiful,
[...]
Marian and Trinitarian,' it is a precious icon of the message of unity between Jesus and Mary, between God and man, between the Creator and the creature.
schoenstatt.de
|
Es geht mir um eine flexible Einstellung zum Gebrauch der deutschen Sprache - das heißt, dass man dort, wo es möglich und sinnvoll ist, von der deutschsprachigen Norm abweicht und
[...]
sagt: Hier können wir jetzt auch mal Türkisch reden, hier ist es jetzt sinnvoll,
[...]
einmal etwas auf Russisch zu verhandeln. goethe.de.
|
What I'm after is a flexible attitude toward the use of German, meaning that wherever it's possible and sensible we should deviate from the
[...]
German-speaking norm and say: We can speak Turkish for a change here; here it makes sense
[...]
to discuss something in Russian for once. goethe.de.
|
Der MBA wird berufsbegleitend in
[...]
zwei Jahren absolviert. Die Professoren
[...]
der FinanzAkademie unterrichten auf Russisch und die der Frankfurt School auf [...]
Englisch.
frankfurt-school.de
|
The parttime MBA is a two-year course;
[...]
teaching staff from the Finance Academy teach in Russian, while Frankfurt School [...]
staff teach in English.
frankfurt-school.de
|
Allerdings ist der Markteintritt in Russland aufwändig und steckt voller
[...]
Hindernisse: Moskau ist teuer, die Bürokratie hinderlich und Business
[...]
po-russkij (Business auf Russisch) will gelernt sein. interlight-moscow.com
|
However, the market entry in Russia is costly and presents quite a few
[...]
obstacles: Moscow is expensive, the bureaucracy is obstructive and
[...]
business "po-russkij" (Russian business), is a learned trade. interlight-moscow.com
|
Wenn zum Beispiel jemand zur Führerscheinstelle kommt, der nicht gut Deutsch kann, und der Mitarbeiter
[...]
merkt, der ist Russe und ich
[...]
selber kann Russisch, dann könnte er eigentlich das Problem ganz schnell auf Russisch klären. goethe.de.
|
For example, when someone who doesn't speak German well comes to get a driving licence, and the
[...]
clerk notices, "He's Russian
[...]
and I speak Russian myself," then he could actually clear up the problem in no time in Russian. goethe.de.
|
So kann es gut sein, dass währenddessen mir mein Manager
[...]
auf Englisch eine neue Aufgabe
[...]
erklärt, im Nebenbüro auf Russisch das letzte Beratungsprojekt [...]
diskutiert und in der Küche
[...]
auf Französisch die letzten Details eines Proposals geklärt werden.
ger.mazars.ch
|
It can easily be the case that while my manager
[...]
explains me a new task in English, you
[...]
can hear a talk in Russian about the last advisory [...]
project in the nearby office and
[...]
a discussion in French about the last details of a proposal in the kitchen.
mazars.ch
|
Nicht zuletzt aufgrund unserer engen Zusammenarbeit mit dem Institut der Russischen Sprache der Russischen Akademie der Wissenschaften
[...]
verfügen wir über hervorragende Möglichkeiten, über strittige oder
[...]
interpretationsbedürftige Texte auf Russisch fachlich einwandfreie [...]
Gutachten anzufertigen.
mar.at
|
Thanks to of our close collaboration with the Institute for the Russian Language at the Russian
[...]
Academy of Sciences, we are able to offer exceptional services, such as delivering certified translations for
[...]
controversial or ambiguous texts in Russian. mar.at
|
Elena Kallo hat an der philologischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Lomonossow-Universität
[...]
(MGU) die Fachrichtung russische
[...]
Sprache und Literatur studiert und sich dabei auf Russisch als Fremdsprache spezialisiert. russian.language.ru
|
Elena Mikhailovna Kallo graduated from the Lomonosov Moscow State University (MGU)
[...]
philological department
[...]
with a degree in Russian language and literature, specializing in Russian as a Foreign Language. russian.language.ru
|
Der Buchverlag Prospekt Nauki" - der Name bedeutet Die Strasse
[...]
der Wissenschaft" auf Russisch - ist ein privates [...]
Unternehmen, welches Bücher in den
[...]
Bereichen der Mikrobiologie, Biotechnologie, Lebensmittelforschung, Ernährungstechnologie, medizinischen Technik, Baumaterialien und Klimamanagement verlegt.
prospektnauki.ru
|
Our Publishing House "Prospekt Nauki" - the name
[...]
means "Science Avenue" in Russian - is a private-owned [...]
company publishing in the areas
[...]
of microbiology, biotechnology, food science, nutrition technology, medical engineering, construction materials and environmental management.
prospektnauki.ru
|
Fremdsprachen spricht er keine, auf
[...]
Englisch reagiert er gar nicht, zwei
[...]
Wörter hat er sich auf russisch angeeignet - "Kapot" [...]
(Motorhaube) und "Bagaschnik" (Kofferraum),
[...]
die anderen sind international Zigaretten, Alkohol, Passport.
boell.pl
|
He could not speak any foreign languages, making no reaction to English and demonstrating
[...]
knowledge of two words in Russian (car bonnet and boot). boell.rs
|
