▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
aufdecken (etw.Akk ~) Verb—
reveal (sth.) v (revealed, revealed)
Der Reporter deckte private Details über die königliche Familie auf. — The reporter revealed private details about the royal family.
uncover (sth.) v
Seine Lügen wurden schließlich aufgedeckt. — His lies were uncovered in the end.
show v (showed, shown)
Der Kartenspieler deckte seine Karten auf. — The card player showed his cards.
Aufdecken Substantiv, Neutrum—
Beispiele:
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Vertrauliche Informationen schließen keine Informationen ein, (i) die der Dienstanbieter aus dritten, von Skype unabhängigen Quellen und nicht von Skype erhalten hat, (ii) die der allgemeinen Öffentlichkeit aus anderen Quellen als aus nicht befugten Veröffentlichungen von Skype und seinen Mitarbeitern bekannt werden, (iii) die vom Dienstanbieter selbst unabhängig und ohne Hilfe von vertraulichen Skype-Informationen entwickelt wurden oder (iv) die der Dienstanbieter auf
[...]
richterliche Anordnung,
[...]
per Gesetz oder per Verordnung aufdecken muss, vorausgesetzt, dass der [...]
Dienstanbieter eine schriftliche
[...]
Mitteilung vorlegt und Skype die Möglichkeit gibt, vor einer solchen Aufdeckungen Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
skype.co.il
|
Confidential Information shall exclude any information that (i) has been or is obtained by Service Provider from a source independent of the Skype and not receiving such information from the Skype, (ii) is or becomes generally available to the public other than as a result of an unauthorized disclosure by Skype or its personnel, (iii) is independently developed by Service Provider without reliance in any way on the Confidential Information provided by Skype, or
[...]
(iv) the Service Provider
[...]
is required to disclose under judicial order, regulatory requirement, [...]
or statutory requirement,
[...]
provided that the Service Providers provides written notice and an opportunity for Skype to take any available protective action prior to such disclosure.
skype.com
|
Abgesehen von den Koordinierungsproblemen sowie diejenigen der Gesprächspartner in den interinstitutionellen Beziehungen, präsentieren sich moralische Probleme: Es ist nicht selten, dass Regierungsbeamte Strategien zur Korruptionsbekämpfung in mysteriöser Art
[...]
und Weise formulieren, die Kontrollorgane jedoch gleichzeitig ernste Probleme
[...]
der Korruption in der Regierung aufdecken. eurosai.org
|
Apart from the problems of coordination and speaking in institutional relations, problems occur regarding moral authority: it frequently happens that Government bureaucrats are found mysteriously formulating the
[...]
anticorruption strategy, at the same time that the
[...]
control bodies are revealing serious problems [...]
of corruption in the Government.
eurosai.org
|
Die Schülerinnen und Schüler können ihr Engagement, ihre Problemlösungsfähigkeiten und ihre
[...]
Wissensbestände in Bezug auf nachhaltige
[...]
Entwicklungsprozesse und das Aufdecken nicht nachhaltiger [...]
Entwicklungen gegenüber Dritten darstellen,
[...]
indem sie etwa über die Nutzung von Brennstoffzellen, Windkraft, Solartechnik und die Folgen des wachsenden Verbrauchs an Erdöl für die Energiegewinnung durch Ausstellungen und andere Präsentationen informieren.
bmu.de
|
The pupils can demonstrate to others their commitment, problem-solving abilities and factual knowledge in
[...]
relation to sustainable development
[...]
processes and the identification of non-sustainable [...]
developments by informing them, say
[...]
at exhibitions and other presentations about the use of fuel cells, wind energy, solar technology and the implications of the growing consumption of oil for energy production.
bmu.de
|
Durch das Projekt "Kampf gegen
[...]
Geldwäsche - Informationstechnologie und Analysetools" soll die
[...]
Finanzbehörde mehr Fälle von Geldwäsche aufdecken können. aster.si
|
The project "Fight against Money Laundering -
[...]
Information Technology and Analysis Tools" should enable the tax
[...]
authorities to uncover more cases of money laundering. aster.si
|
Der Austausch von Informationen und Erkenntnissen über Straftaten und kriminelle Aktivitäten ist unerlässlich dafür, dass
[...]
die Strafverfolgungsbehörden Straftaten und kriminelle
[...]
Aktivitäten erfolgreich verhüten, aufdecken und aufklären können. eur-lex.europa.eu
|
The exchange of information and intelligence on crime and criminal activities is crucial for the
[...]
possibility for law enforcement authorities to
[...]
successfully prevent, detect and investigate crime and criminal [...]
activities.
eur-lex.europa.eu
|
Die für Italien gemeldeten 1 392 Mio. ¤ sind mit Sicherheit zu hoch angesetzt, und zwar aus folgenden
[...]
Gründen: Wenn die italienischen Behörden eine
[...]
Unregelmäßigkeit aufdecken, berechnen sie [...]
die einzuziehende Gesamtsumme anhand der
[...]
Gesamtbeträge, die der betreffende Begünstigte über den gesamten Berichtszeitraum der Prüfung, bei der die Unregelmäßigkeit festgestellt wurde, hinweg erhalten hat. Erst bei Abschluss des einschlägigen Straf- und/oder formellen Verwaltungsverfahrens stellt der Richter den genauen die Unregelmäßigkeit betreffenden Betrag fest und leitet die Einziehung ein.
europa.eu
|
The ¤1 392 million recorded for Italy is
[...]
certainly exaggerated, for the following
[...]
reason: when they detect an irregularity, [...]
the Italian authorities calculate the total
[...]
to be recovered on the basis of the overall amounts collected by the beneficiary over the whole of the period covered by the audit revealing the irregularity; it is only at the end of the criminal and/or formal administrative procedure that the judge establishes the exact amount involved in the irregularity and initiates recovery.
europa.eu
|
Hinsichtlich der Kunst: durch das Anwenden der Einblicke der neuen Astronomie in ihren Entwicklungen auf Mensch und Welt, kann man versuchen zu eine Objektivation der künstlerischen Kreationen zu kommen, in welche
[...]
die Wirkungen des Lebens der Seele und des
[...]
Geistes sich aufdecken können, und wodurch [...]
man als Künstler mitentwickeln kann
[...]
im Entfaltung vo wass werden will auf der Erde.
fjodor.org
|
Concerning art: by applying the insights of new astronomy in their developments in people and the world, one can try to come to an objectivation of the artistic
[...]
creations, in which the workings of life, soul
[...]
and spirit can reveal themselves, and [...]
through which as an artist one can start
[...]
to cooperate in the development of what wants to germinate upon the earth.
fjodor.org
|
Mit dieser Schrift will der BDI aktuelle
[...]
Missstände im Verhältnis Staat - Privatwirtschaft aufdecken und für einen Wettbewerb unter gleichen Rahmenbedingungen [...]
eintreten:
[...]
Der nachweislich beste Anbieter soll eine Leistung der Daseinsvorsorge erbringen dürfen.
bdi.eu
|
With this publication, the BDI
[...]
seeks to expose misunderstandings about relations between state and private sector, and to argue [...]
in favour of competition
[...]
on a level playing field: the proven best supplier should be allowed to provide a service of general interest.
bdi.eu
|
weist darauf hin, dass die Haupttodesursachen (zum Beispiel Krebserkrankungen und Herz-Kreislauf-Erkrankungen) und wichtige Krankheitsursachen (zum Beispiel Erkrankungen des Bewegungsapparats und andere chronische Berufskrankheiten, Gesundheitsprobleme aufgrund ungesunder Ernährung, Drogenmissbrauch, Umweltverschmutzung und unzureichender körperlicher Betätigung) durch allgemeine interdisziplinäre und individuelle Vorbeugemaßnahmen sowie bessere Ursachenbekämpfung krankmachender Faktoren in der Arbeits- und Lebenswelt der Menschen erheblich gesenkt werden könnten; betont daher die Bedeutung einer
[...]
betrieblichen Gesundheitsversorgung, um Krankheiten und
[...]
Gesundheitsprobleme frühzeitig aufdecken und diesen vorbeugen zu können europarl.europa.eu
|
Remarks that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance
[...]
of developing occupational health care with
[...]
a view to the prevention and early detection of diseases and [...]
health problems
europarl.europa.eu
|
Denn, es empfiehlt, es zu unterstreichen, das Fundament von Pierre von Lobaner war ein Erfolg da, frühestens in der Mitte des XIVème Jahrhunderts, spätestens am Ende des nächsten Jahrhunderts, war Mont de Marsan eine doppelte Stadt geworden, jenes
[...]
gleich, daß wir den Plan vom Anfang vom
[...]
XIXème Jahrhundert aufdecken: der castelnau [...]
und seine Auswüchse Höhle Douze und Midou
[...]
- 500m auf 200m entweder 10ha ungefähr - und der Marktflecken im Süden vom Midou 250 auf 160 m im Vergleich zum Midou und 225 an 375 m in Saum vom Midouze, entweder ungefähr 6 ha.
tourisme-montdemarsan.fr
|
Because, he agrees to underline it, the foundation of Pierre of Lobaner was a success since, to the earliest in the middle of the XIVème century, at the latest at the end of the following century, Mont de
[...]
Marsan had become a double city, that one
[...]
even that reveals us the plan of the [...]
beginning of the XIXème century: the castelnau
[...]
and his excrescences cave Twelve and Midou - 500m on 200m, either 10ha about - and the Borough to the south of the Midou 250 on 160 m in relation to the Midou and 225 to 375 m in border of the Midouze, either more or less 6 ha.
tourisme-montdemarsan.fr
|
Das Aufdecken von Fehlern während der Testphase könnte als Kritik gegen den Autor oder das Produkt aufgefasst werden. german-testing-board.org
|
Identifying failures during testing may be perceived as criticism against the product and against the author. german-testing-board.org
|
Daher können
[...]
auch diejenigen Systeme, die für wirksam befunden wurden, Fehler nicht unbedingt verhindern bzw. aufdecken und lediglich angemessene Sicherheit hinsichtlich der Erstellung und Darstellung von Abschlüssen bieten. novartis.org
|
Therefore, even those systems determined to be effective may not prevent or detect misstatements and can provide only reasonable assurance with respect to financial statement preparation and presentation. novartis.org
|
Wenn auf harmlose Anfragen, die lediglich Dinge aufdecken sollen, welche die Regierung der Autonomen [...]
Gemeinschaft verheimlicht hat, eine so
[...]
heftige Reaktion erfolgt, wird etwas mehr verborgen, als ich gemutmaßt habe, und deshalb bitte ich Sie, Herr Kommissar, dass Ihre Dienste entschlossen und ungeachtet des politischen Drucks, dem sie fraglos ausgesetzt werden, ermitteln, was dahinter steckt: Steuervorteile, Gewährung von Bürgschaften oder, was mir noch gravierender scheint, die Errichtung von Infrastrukturen, die mit europäischen Mitteln im ausschließlichen Interesse eines Privatunternehmens finanziert werden.
europarl.europa.eu
|
When, in the face of innocent
[...]
questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, [...]
there is a violent
[...]
reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.
europarl.europa.eu
|
Prozessintegrierte Kontrollen vermindern die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten von Fehlern bzw. unterstützen das Aufdecken von aufgetretenen Fehlern. francotyp.com
|
Controls which are integrated into processes reduce the likelihood of errors occurring and support the discovery of errors which have already occurred. francotyp.com
|
Dies erreichen wir, indem wir Ihr Gebäude analysieren, Optimierungspotenziale aufdecken und quantifizieren, individuelle Umsetzungsstrategien entwickeln und zur Realisierung führen sowie den Optimierungserfolg im laufenden [...]
[...]
Betrieb überprüfen und sicherstellen.
wspcbp.de
|
We get there as we analyze your buildings, identify and quantify optimization potentials, develop individual strategies and implement its realization as well as screen and assure the optimization success during operation. wspcbp.de
|
Sollte die Überprüfung
[...]
wesentliche Unterschiede bei der beruflichen Qualifikation aufdecken, muss der Dienstleister sich einem Eignungstest unterziehen. ire.lu
|
If the check discloses a substantial difference in the professional qualifications required, the service provider must undergo [...]
an aptitude test.
ire.lu
|
Wir sind daher der Auffassung, dass wir gemeinsam mit unserem internen Überwachungssystem, dem Risiko-Controlling und einem daraus
[...]
abgeleiteten Frühwarnsystem, Entwicklungen,
[...]
die den Fortbestand der Gesellschaften gefährden könnten, frühzeitig aufdecken und vermeiden können. fresenius-ag.de
|
We are therefore of the opinion that, together with our internal monitoring system, risk controlling and an
[...]
early-warning system,
[...]
we can quickly identify and avoid those developments which could endanger the continued existence of [...]
the company.
fresenius-ag.de
|
Die Investition ist überschaubar, der Nutzen groß: Ungenutzte Potenziale in der Verwaltung und Steuerung des Lagers lassen sich aufdecken und um ein Vielfaches effizienter verwenden. ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
Capital expenditure remains manageable, whereas the advantage is big: It enables one to tap potential lying dormant in the management and control of warehouses, while increasing efficiency by multiples. ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
Sollte die Gesellschaft betrügerische Aktivitäten von neuen Mitgliedern, die von Ihnen an die Gesellschaft vermittelt wurden, oder eine andere Verletzung
[...]
ihrer Allgemeinen
[...]
Geschäftsbedingungen in Bezug auf die Spiele aufdecken, in denen neue Mitglieder, die von Ihnen [...]
an die Gesellschaft vermittelt
[...]
wurden, teilgenommen haben, kann die Gesellschaft - ungeachtet der folgenden Unterabschnitte und jeder anderen in der vorliegenden Vereinbarung oder gemäß anwendbarem Recht angegebenen Sanktionen - Ihre Affiliate-Partnerkommission in Hinsicht auf die mutmaßlichen betrügerischen Aktivitäten oder die andere mutmaßliche Verletzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen neu berechnen.
crownscup.com
crownscup.com
|
Should the Company detect Fraudulent Activities by New Members marketed by you to the Company, or any other infringement of its
[...]
Terms & Conditions
[...]
concerning games in which New Members marketed to the Company by you have taken part in, the Company [...]
may - without prejudice
[...]
to the following subsections and to any other sanctions stated in this agreement or under applicable law - recalculate your Affiliate Commission with regard to the suspected fraudulent activities or to the other suspected infringement of the Terms & Conditions.
crownscup.com
crownscup.com
|
Die Bewertung der internen Kontrollsysteme der geprüften Stelle und die Abschätzung des Risikos,
[...]
dass die Kontrollsysteme Verstöße nicht
[...]
verhindern oder aufdecken, erfolgen bei [...]
diesen Prüfungen standardmäßig (ISSAI 300 3.4.6).
issai.org
|
Evaluating the entity's internal control systems and
[...]
assessing the risks that the control systems may
[...]
not prevent or detect instances of non-compliance [...]
are a normal part of performing
[...]
compliance audits (ISSAI 300 3.4.6).
issai.org
|
Diese Änderung - die auf der festen Grundlage einer
[...]
[...]
langfristigen, fachgerechten und minutiösen Arbeit basieren könnte - wird die von dem ungarischen Parlament und der Regierung dahingehend unterbreitete Nachfrage festigen, daß das State Audit Office verstärkte Überwachungsanstrengungen vornehmen solle, die zu dem Funktionieren und der Finanzverwaltung der autonomen Regierungen beitrügen, Risikofaktoren aufdecken und die Beseitigung von Verlustursachen förderten. eurosai.org
|
This change - which could be established on the firm ground of longer term professional and thorough work - will serve the demand put forward by the Hungarian Parliament and Government that the State Audit Office should make greater efforts through its supervision to assist the operation and financial management of the selfgovernments, to expose risk factors, and to promote the elimination of sources of loss. eurosai.org
|
Diese detaillierte Projektplanung eröffnet die Möglichkeit einer
[...]
periodischen Soll-Ist-Analyse mit Fortschreiten des Projektes, die
[...]
Abweichungsursachen aufdecken und ggf. beseitigen kann. bei.europa.eu
|
This detailed project planning opens up the possibility of a periodic
[...]
target-performance comparison with the project's
[...]
progress, which can identify and if necessary [...]
eliminate the causes of discrepancies.
bei.europa.eu
|
Zudem kann im Fall quantitativer Merkmale die Prüfung von Streudiagrammen von
[...]
Merkmalspaaren, die aller Wahrscheinlichkeit nach stark verbunden sind, abweichende
[...]
Erfassungen äußerst effizient aufdecken. upov.org
|
Also, in the case of quantitative characteristics, examination of scatter
[...]
plots of pairs of characteristics that are likely to be
[...]
highly related may detect discrepant observations [...]
very efficiently.
upov.org
|
Entwickler mit Vorerfahrungen aus klassischen
[...]
FMEA nach VDA, AIAG oder DRBFM, die Schwachstellen bei
[...]
mechatronischen Systemen aufdecken und Maßnahmen [...]
definieren wollen.
apis.de
|
Developers with previous experience in classic
[...]
FMEA in accordance with VDA, AIAG or
[...]
DRBFM, who want to uncover weak points in [...]
mechatronic systems and define measures.
apis.de
|
Durch die
[...]
kontinuierliche Überwachung der Produktiv-Datenbank lassen sich "kapitale" Datenbankfehler aufdecken: Fehler, die entweder durch die Datenbank selbst oder durch eine Applikation ausgelöst wurden. manage.de
|
By continuously monitoring the production database, it is possible to detect "fatal" database errors: errors which are caused either by the database itself or by an application. manage.de
|
Aufdecken von Beziehungen zwischen [...]
chemisch-physischen Komponenten eines Produktes und den sensorischen Eigenschaften dieses Produkts.
isi-goettingen.de
|
Reveal of the relationship [...]
between the chemical-physical components of a product and the sensory characteristics of that product
isi-goettingen.de
|
Nach der Spezifikation der speziellen Einheiten der Polizei hat die Kappe eine vergrößerte Öffnung für Augen, und so mit Rücksicht auf die Elastizität des Gestricks kann der Anwender nur Öffnung für die Augen behalten
[...]
oder bei Bedarf zeitweilig diese Öffnung vergrößern und einen größeren Teil
[...]
des Gesichts einschließlich Nase aufdecken. gloves.cz
|
According to the police special units_ specification the mask disposes of the enlarged opening for eyes, and so with respect to the elasticity of the fabric the user is allowed to keep the slot for eyes only
[...]
or in the case of necessity to enlarge this slot
[...]
temporarily and disclose a bigger part of his face [...]
with nose included.
gloves.cz
|
Durch das Erforschen der Haut, das Aufdecken von hauteigenen Wirkstoffen und die genaue Beobachtung, wie die Wirkstoffe in der Haut wirken, gelingt es uns, innovative sowie hochwirksame Produktformeln zu entwickeln, die weltweit erfolgreich sind. annualreport.beiersdorf.com
|
By researching skin, discovering the active ingredients that occur naturally in it, and closely observing active ingredients' effect on skin, we are able to develop innovative and highly effective product formulations that are successful globally. beiersdorf.com
|
Allerdings müssen wir uns auch weiterhin darauf einstellen, dass der stetig wachsende Erkenntnisgewinn zum Thema MRSA
[...]
weitere Schwachstellen innerhalb unserer
[...]
täglichen Routine aufdecken wird und verlangt [...]
gerade deshalb, dass die/der Behandelnde
[...]
durch konstante Hygienefortbildungen und Schulungen ihr/sein Wissen mehrt und praktisch in die Tat umsetzt.
schulke-mayr.com
|
However, we must be prepared to the fact
[...]
that the continuously increasing expertise on
[...]
the topic of MRSA will reveal further [...]
weak points within our daily routine and
[...]
therefore requires the attending medical staff to expand its knowledge in regular further education and trainings on hygiene and to implement it in practice.
schulke-mayr.com
|
Daher wird PULSION auch im kommenden Jahr die Personalentwicklung in den Mittelpunkt seiner Aktivitäten stellen, um alle Mitarbeiter fit für den Zukunftskurs von PULSION zu machen und natürlich auch um latente Potentiale aufdecken und heben zu können. www3.pulsion.de
|
In the coming year, PULSION will continue to make personnel development a priority, allowing potential skills to be discovered and developed, and at the same time ensuring that employees are in good shape to accompany PULSION on its future course. pulsion.de
|
