▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Die Dumpingfeststellungen, insbesondere diejenigen über die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft, stützten sich nur auf den selbsterzeugten Biodiesel der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller, während den Subventionsfeststellungen i) selbsterzeugter, ii)
[...]
erzeugter und gemischter und iii) gekaufter und gemischter Biodiesel, der in die
[...]
Gemeinschaft aufgeführt wurde, zugrunde liege. eur-lex.europa.eu
|
It was argued that the dumping findings, in particular the export sales to the Community, are based only on the own produced biodiesel of the sampled producers whereas the subsidy findings
[...]
are based on i) own produced, ii) produced and blended and iii) purchased and
[...]
blended biodiesel exported to the Community. eur-lex.europa.eu
|
Am 3. November 1999 richtete die Kommission ein Schreiben an DSD, in dem aufgeführt wurde, dass die bislang von DSD zur Vermeidung von Doppelbelastungen auf der Grundlage des Zeichennutzungsvertrages [...]
[...]
abgegebene Zusage nicht ausreiche.
eur-lex.europa.eu
|
On 3 November 1999, the Commission sent DSD a letter informing it that the commitment it had so far given with a view to avoiding double charging under the Trade Mark Agreement was not sufficient. eur-lex.europa.eu
|
Nach dem Prinzip der Spezialität gilt die Auslieferungsbewilligung nur
[...]
für jene Straftaten, die im
[...]
Auslieferungsersuchen aufgeführt worden sind und für welche die Auslieferung bewilligt wurde. swissbanking.org
|
According to the rule of speciality the decree granting extradition
[...]
is valid only for those
[...]
offences which were specified in the extradition request and for which extradition was granted. swissbanking.org
|
Der Hinweis auf der Titelseite "as performed at the HANOVER-SQUARE CONCERT" (wie in dem Konzert am Hanover-Square aufgeführt) lässt den Schluss zu,
[...]
dass das Duett auch
[...]
wiederholt in der Hauptserie der Bach-Abel-Konzerte aufgeführt wurde, die zu der fraglichen Zeit in den Räumen am Hanover [...]
Square stattfanden.
guentersberg.de
|
The phrase on the titlepage 'As performed at the
[...]
HANOVER-SQUARE CONCERT'
[...]
suggests that it was also played repeatedly in the main series of the Bach-Abel concerts, given at that time at [...]
the Hanover Square Rooms.
guentersberg.de
|
Diese frühen Werke wurden größtenteils 'weggelegt'; selbst die preisgekrönte Symphonie wurde vor der bevorstehenden Aufführung zurückgezogen und durch eine neue Komposition ersetzt. Fast alle Werke, die in einem ganz
[...]
seinen Kompositionen gewidmeten Konzert im April 1915 im
[...]
Wiener Musikverein aufgeführt wurden - darunter ein [...]
Quintett for Klavier und Bläser, ein Klaviertrio, und einige
[...]
Vokalwerke -, wurden nie veröffentlicht.
hansgal.com
|
These were for the most part 'laid aside'; even the prize-winning symphony was withdrawn before the forthcoming performance and replaced by a new
[...]
composition, while virtually
[...]
all of the works performed at a concert devoted [...]
entirely to his works in April 1915 at the Wiener Musikverein - they included a quintet for piano and
[...]
wind instruments, a piano trio, and several vocal works - were never published.
hansgal.com
|
FIREYE garantiert für den Zeitraum eines Jahres ab dem Herstellungsdatum seiner Produkte, alle Produkte oder Teile davon (mit Ausnahme von Lampen, Elektronenröhren und Fotozellen), die Materialoder Fertigungsmängel aufweisen oder in einer anderen Weise nicht der
[...]
Produktbeschreibung entsprechen, wie
[...]
sie im Auftrag aufgeführt wurde, auszutauschen [...]
oder, nach eigener Wahl, zu reparieren.
dsf-schentke.de
dsf-schentke.de
|
FIREYE guarantees for one year from the date of installation or 18 months from date of manufacture of its products to replace, or, at its option, to repair any product or part thereof (except lamps, electronic tubes and photocells) which is found defective in
[...]
material or workmanship or which otherwise fails to conform to the
[...]
description of the product on the face of its [...]
sales order.
dsf-schentke.de
dsf-schentke.de
|
Für diesen
[...]
Event wurde eine exklusive Show konzipiert die für prominente Gäste in New York, Hong Kong und Tokio aufgeführt wurde. ideeundklang.com
|
For this event an exclusive show was concei ved for prominent guests in the cities o-f New York, Hong Kong and Tokyo. ideeundklang.com
|
Im Jahr 2010 wurden von der Gruppe keine Kredit oder Anleihevereinbarungen gebrochen oder verletzt, mit Ausnahme der nachstehend genannten: Euro Mall Brno Real Estate, s.r.o. (das "Unternehmen") verfügt über ein Bankdarlehen der EUROHYPO
[...]
Aktiengesellschaft mit einem Buchwert von TEUR 11.623, wie am 30. September
[...]
2010 als kurzfristiger Kredit aufgeführt wurde. aere.com
|
During 2010 the Group has not breached or defaulted on any of the loan and bond agreement terms, except as stated below: Euro Mall Brno Real Estate, s.r.o. (the "Entity") has a bank loan from
[...]
EUROHYPO Aktiengesellshaft with a carrying amount of TEUR 11,623 as at 30
[...]
September 2010 presented as a short term borrowing. aere.com
|
Als Herr Wolfowitz zum Präsidenten der Weltbank ernannt wurde, übermittelte unser Parlament durch seinen
[...]
Entwicklungsausschuss einen offenen Brief,
[...]
in dem exakt all die Probleme aufgeführt wurden, die eine auf diese Weise vorgenommene [...]
Ernennung heraufbeschwören
[...]
könnte, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Geschäftsführung und somit der Rechtsstaatlichkeit als auch unter einem internationalen Gesichtspunkt.
europarl.europa.eu
|
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, when Mr Wolfowitz was appointed to the head of the World Bank, our Parliament, through its
[...]
Committee on Development, sent
[...]
an open letter listing in detail all the problems liable to be created by an appointment [...]
made in this
[...]
way, both in terms of governance and therefore the rule of law and from an international point of view.
europarl.europa.eu
|
Nach IFRS 3 (2004) sind die Transaktionskosten einer Akquisition als Teil des Kaufpreises behandelt worden, welcher im Allgemein als Goodwill aufgeführt wurde. auditcommittee-institute.ch
|
Under IFRS 3 (2004) transaction cost relating to an acquisition were part of the consideration transferred (acquisition costs) which generally resulted in goodwill. auditcommittee-institute.ch
|
Schostakowitschs Schüler und Weinbergs enger Freund Veniamin Basner schrieb eine
[...]
Bearbeitung für Sopran und
[...]
Kammerorchester, die in den frühen 1990er-Jahren in Sankt Petersburg aufgeführt wurde, aber seither verloren ist; eine weitere Bearbeitung für Sopran und [...]
Klaviertrio wurde 2004
[...]
von dem Cellisten Alexander Oratovsky erstellt.
toccataclassics.com
|
Shostakovich's pupil, and Weinberg's close friend, Veniamin Basner made an arrangement for
[...]
soprano and chamber
[...]
orchestra, which was performed in the early 1990s in St Petersburg but which has been lost; a further arrangement, for soprano and piano trio, was made in 2004 [...]
by the cellist Aleksandr Oratovsky.
toccataclassics.com
|
stellt mit Genugtuung fest, dass der erste Revisionsbericht des Internen Kontrolldienstes (IAS) im
[...]
September 2007 einging und dass
[...]
darin eine Reihe verbesserungswürdiger Aspekte aufgeführt wurde; äußert sich zufrieden darüber, dass die Umsetzung [...]
der Empfehlungen des Internen
[...]
Kontrolldienstes, denen der EDSB zugestimmt hat, als Priorität für 2008 galt und dass infolgedessen Anfang 2008 ein Aktionsplan erstellt wurde; empfiehlt dem EDSB, diesen Aktionsplan uneingeschränkt umzusetzen
europarl.europa.eu
|
Notes with satisfaction that the first audit report
[...]
issued by the Internal
[...]
Audit Service (IAS) was received in September 2007, and that it identified certain issues requiring improvement; [...]
is satisfied by the fact that the
[...]
implementation of IAS recommendations agreed by the EDPS was set as a priority for 2008 and that, as a consequence, an action plan was drawn up in early 2008; encourages the EDPS to fully implement this action plan
europarl.europa.eu
|
Diese Aktivitäten umfassen u.a. Vorstellungen für Kinder, wie etwa die Oper L'Enfant et les Sortilèges" von Ravel, das im November 2006
[...]
im Festsaal der Aristoteles
[...]
Unversität Thessaloniki aufgeführt wurde in Zusammenarbeit [...]
mit dem European Opera Centre, sowie
[...]
die Vorstellung von Mozarts Die Entführung aus dem Serail" in Form eines Marionettentheaters mit Sängern auf der Bühne im Theater Aneton in Thessaloniki, im Dezember 2006.
maestrox.gr
|
These include performances for children such
[...]
as Ravel's opera, L'Enfant et les
[...]
Sortilèges which was performed in November 2006 [...]
at the Aristotle University of Thessaloniki
[...]
in collaboration with the European Opera Center, and the performance of Mozart's opera, "The Abduction from the Seraglio" in the form of puppet theatre with the simultaneous appearance of live singers on stage at the Aneton Theater in December 2006.
maestrox.gr
|
Trotz, aber vielleicht auch wegen der Spannung und des Zeitdrucks, entstand ein großartiges
[...]
Stück mit dem Namen "Das Floß",
[...]
das bei der Premiere aufgeführt wurde und in dem die Jugendlichen [...]
ihre Geschichten mit großer Überzeugungskraft erzählen.
jugendfuereuropa.de
|
Despite, but perhaps also thanks to the tension and
[...]
time-pressure, a magnificent play by the
[...]
name of "The Raft" was created and performed on the opening night, [...]
in which the youngsters tell
[...]
their stories with great conviction.
jugendfuereuropa.ch
|
Der Anhang wurde um Ausführungen und Beispiele erweitert, welche vorher in den Kapiteln der
[...]
entsprechenden Anlagekategorien aufgeführt wurden. finma.ch
|
The appendix has been expanded to include explanations
[...]
and examples which were previously in the [...]
sections on the relevant asset classes.
finma.ch
|
Mit diesem Frühwerk, das Hasse als Schüler Alessandro Scarlattis noch ganz unter dessen Einfluss komponierte und
[...]
das im September 1725
[...]
auf dem Landsitz des königlichen Rates Carlo Carmignano aufgeführt wurde, konnte Hasse als Komponist in Italien zum ersten Mal öffentlich [...]
auf sich aufmerksam machen.
carus-verlag.com
|
With this early work, which Hasse composed while a student of Alessandro Scarlatti's and still
[...]
heavily under his
[...]
influence, and which was performed at the country estate of the royal advisor Carlo Carmignano in September 1725, Hasse was able to draw [...]
attention to himself
[...]
as a composer for the first time publicly.
carus-verlag.com
|
Wenn das von Ihnen gewählte Objekt im Editor-Fenster unter
[...]
Gelöschte Objekte aufgeführt wurde, können Sie die [...]
Bedingungen angeben, unter denen das
[...]
Objekt vom Zielcomputer gelöscht werden soll.
optimal.de
|
If the item you selected was listed under Deleted Items [...]
in the Editor window, you can specify the conditions under which
[...]
the item is deleted from the target computer.
optimal.de
|
Im Publikum befanden sich jedoch auch die deutschen Freiwilligen des Projektes SVE, Teilnehmmer des Schüleraustauschprogramms 2009, Vorstandsmitglieder und Unternehmer aus renommierten, lokalen Organisationen, Sponsoren, Journalisten, Mitglieder des unabhängigen Theaters Córdoba", Mitarbeiter der Organisation COINED International und natürlich Freunde und Familie
[...]
der Truppe, die nicht die Möglichkeit hatten, das Theaterstück in den anderen Orten zu
[...]
sehen, in es auch aufgeführt wurde. daunaoportunidad.org
daunaoportunidad.org
|
There were also the German volunteers of the project SVE, the participants of the High School Exchange Program of 2009, directors and business people of local organizations, sponsors, media, people from Córdoba?s theater scene, workers of COINED international and of
[...]
coarse the family and friends of the student who had not had the opportunity to see they
[...]
other plays that they had presented. daunaoportunidad.org
daunaoportunidad.org
|
Während bis zu Schoecks Tod 1957 sein
[...]
Werk
[...]
internationale Beachtung erfuhr und von namhaften Interpreten (wie Dietrich Fischer-Dieskau) aufgeführt wurde, verschwand es in den 1960er Jahren als «unzeitgemäss» weitgehend aus den Konzertsälen. othmar-schoeck.ch
|
Up to Schoeck's death in 1957 his works
[...]
were recognized
[...]
internationally and performed by distinguished interpreters (such as Dietrich Fischer-Dieskau), but during the 1960s they largely disappeared from the concert hall as being "unseasonable. othmar-schoeck.ch
|
Bei klassischen Aufnahmen möchten Sie auch noch den Namen des Orchesters eingeben, von
[...]
dem das jeweilige Werk aufgeführt wurde. ftp.4d.com
|
In the case of classical albums, you also want to enter the name of the
[...]
orchestra that performed the piece on that album. ftp.4d.com
|
Privacy: Im Sinne der legislativen Verordnung Nr. 196 vom 30. Juni 2003, in der
[...]
der Schutz der Personen
[...]
im Bezug auf die persönlichen Angaben aufgeführt wurde, gibt der Kunde seine ausdrückliche [...]
Zustimmung, dass seine persönlichen
[...]
Daten und die Angaben über die Bedingungen, um die Dienstleistungen in Anspruch nehmen zu können, weiterbehandelt werden können, nicht nur um den Vorschriften der Verordnung, eines Reglements oder europäischer Rechtslinien nachzukommen, sondern dass sie auch für weitere nachstehende Zwecke verwendet werden können, die sich auf den diesbezgl. Vertrag beziehen: Ausarbeitung von Studien und statistischen Marktforschungen; Zusendung von Werbungsmaterial und Informationen; Durchführung direkten Verkaufs oder Anstellungen; Zusendung kommerzieller Informationen; Durchführung interaktiver kommerzieller Kommunikationen.
rediquaglie.com
|
Privacy: In accordance with the law n. 196 of 30 June 2003 referring to the rights regarding the
[...]
use of personal
[...]
information, the Client must give his or her consent for their personal data and data about their [...]
use of the services offered
[...]
by the Re di Quaglie, as well as for other requirements under the law, besides complying with the rules and norms of the European Union, and for the following as well as for the requirements of the contract: for the processing of statistical and market research; for the sending of advertising and information materials; for sales or employment; for sending commercial information; for undertaking interactive commercial communications.
rediquaglie.com
|
New burlesque" von Matej Kejzar, das bereits in der Saison 2008/2009
[...]
international erfolgreich aufgeführt wurde, wurde wieder aufgenommen. sead.at
|
New burlesque" by choreographer Matej Kejzar (Slo) that premiered
[...]
in the season 2008/2009 was included in the program. sead.at
|
Daraufhin führte sie Regie an mehreren renommierten Theatern quer durch die deutschsprachige Welt: das Schauspielhaus Zürich, das Burgtheater in Wien, die Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin,
[...]
das TIF in Dresden und die Münchner Kammerspiele, wo ihr jüngstes Stück Da kommt
[...]
noch wer" von Jon Fosse aufgeführt wurde. montblanc.de
|
Since then, she has been actively directing at a number of renowned theatres throughout the German-speaking countries: the Schauspielhaus Zurich, the Burgtheater in Vienna, the Schaubühne am Lehniner Platz in Berlin,
[...]
the TIF in Dresden and the Münchner Kammerspiele, which produced her
[...]
last piece, Someone is going to come, by Jon Fosse. montblanc.com
montblanc.com
|
Musikalisch begleitet wurde die Ausstellung durch Darbovens neu
[...]
produziertes Werk Opus 60, einer Sinfonie für 120
[...]
Orchestermusiker, das im Lichthof des Gebäudes Unter den Linden aufgeführt wurde. db-artmag.de
|
The exhibition was accompanied musically by her newly produced work
[...]
Opus 60, a symphony for 120 orchestra
[...]
musicians that had its premiere in the atrium of the building at Unter den Linden. db-artmag.de
|
Ausgangspunkt dieser ausgezeichneten
[...]
[...]
Veranstaltung: die Wiederaufnahme von "Es war einmal", des Berliner Choreographen Storm, einem pädagogischen Projekt, das im November 2007 im Centre national de la danse aufgeführt wurde. Es dreht sich um eine Gruppe aus sechs jungen französischen und deutschen tanzbegeisterten Jugendlichen und entstand in Berlin und Pantin. ue2008.fr
|
The start point for this outstanding event: the revival of "Once upon a time" by the Berlin choreographer Storm, an educational project presented at the National Centre for Dance in November 2007 and built around a group of six French and German professional young dancers, which was produced in Berlin then in Pantin. ue2008.fr
|
Am 18. März 2004 ersuchte der Bürgerbeauftragte die Kommission, zu erklären, warum sie 1) nicht die Möglichkeit erwogen hatte, einen teilweisen Einblick in die Aufzeichnung von Frau S. vom 30. April 1999
[...]
zu gewähren, die
[...]
in Teil VII des Verzeichnisses der Dokumente in Akte 1 aufgeführt wurde, und 2) der Beschwerdeführerin nicht ein vollständiges [...]
Verzeichnis der
[...]
Dokumente in Akte 4 übermittelt hatte.
ombudsman.europa.eu
|
On 18 March 2004, the Ombudsman asked the Commission for information on (1) why it did not consider the possibility of granting partial access to the note of Mrs S. of 30 April
[...]
1999 mentioned in part
[...]
VII of the list of documents on file 1 and (2) on why it did not provide the complainant with a complete list of the documents [...]
in file 4.
ombudsman.europa.eu
|
Ihr umfangreiches Werk umfasst verschiedenste Genres : die Oper Fritiofs saga (1899), komponiert auf ein
[...]
Libretto von Selma Lagerlöff, die jedoch
[...]
nicht szenisch aufgeführt wurde, zwei Symphonien [...]
(1869 und 1893), sehr schöne Kammermusik,
[...]
Klavierstücke, Chormusik, Lieder und Orgelkompositionen.
voiceoflyrics.com
|
Her considerable number of works cover a wide variety of forms: let us cite especially the opera Fritiofs saga
[...]
(1899) on a libretto by Selma Lagerlöf,
[...]
which has not been staged, two symphonies (1869 [...]
and 1893), very beautiful chamber
[...]
music, piano pieces, choral music, songs and organ pieces.
voiceoflyrics.com
|
Das Berufsbild
[...]
des Skilehrers wurde seinerzeit im Einheitstext der Gesetze über die öffentliche Sicherheit mit dem des Bergführers gleichgesetzt (einer Tätigkeit, die gemäß Art. 124 unter den "Wanderarbeiten" aufgeführt wurde), die ebenfalls der Lizenz der öffentlichen Sicherheit unterlag (in der Zwischenzeit abgeschafft), wird im Gesetz Nr. 81 vom 8.3.1991 juristisch definiert und geregelt. bormioforumneve.eu
|
The professional figure of ski instructor - duly considered by the Consolidated Text of the Public Safety Laws on equal terms with the alpine guide (an activity which art.124 included among "itinerant trades"), it too also formerly subject to a public safety licence (abolished in the meantime), has its juridical definition and its discipline in the law of 8 March 1991, No. 81. bormioforumneve.eu
|
