▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Bei getrennt bewertetem Material zeigt Ihnen das System in der Zeile Summe der Bewertungsarten den gesamten bewerteten Bestand und den [...]
gesamten Bestandswert an.
help.sap.com
|
For split-valuated material, the system displays the total valuated stock and the total stock value in the Total valuation types line. help.sap.com
|
Ein getrennt bewertetes Material ist ein Material, das mit verschiedenen Preisen bewertet wird. help.sap.com
|
A material that is subject to split valuation is one that is valuated at different prices. help.sap.com
|
Wenn das getrennt bewertete Material chargenpflichtig [...]
ist, werden die Bestandsdaten nicht pro Bewertungsart, sondern pro
[...]
Charge geführt, wobei jede Charge einer Bewertungsart zugeordnet ist.
help.sap.com
|
If a material that is subject to split valuation [...]
is also subject to management in batches, its stock data is not managed
[...]
by valuation type, but rather by batch.
help.sap.com
|
Für ein Material, dessen Preis einstufig ermittelt wird, werden Bewegungen immer zum Standardpreis durchgeführt, da das Preissteuerungskennzeichen S im Materialstammsatz gesetzt ist. Differenzen
[...]
zwischen dem Standardpreis und dem
[...]
tatsächlichen Preis eines bewerteten Vorgangs werden im Material-Ledger fortgeschrieben. help.sap.com
|
For a material whose price is calculated through single-level price determination, movements are always valuated at standard price because the price control indicator in the material master record is set to S.
[...]
Differences between the standard price and
[...]
the actual price of a valuated transaction are updated in the material ledger. help.sap.com
|
beim bewerteten Kundenauftragsbestand der Produktkostensammler zum kundeneinzelgefertigten Material mit den Kosten [...]
für die Einsatzmaterialien belastet (siehe auch
help.sap.com
|
With a valuated sales order stock the product cost collector for the material manufactured for the sales order is [...]
debited with the costs
[...]
for the material components (see also
help.sap.com
|
Sie haben das bewertete Material aus dem Filter [...]
in den Navigationsbereich der iPPE-Workbench Professional geladen.
help.sap.com
|
You have loaded the material that has configuration [...]
data from the filter into the navigation area in the iPPE Workbench Professional.
help.sap.com
|
Bei Einsatz des bewerteten Kundenauftragsbestandes wird das fremdbeschaffte Material bei Wareneingang [...]
in den Bestand gebucht.
help.sap.com
|
If you are using a valuated sales order stock, the externally procured material is assigned to inventory [...]
at the time of the goods receipt.
help.sap.com
|
den bewerteten Kundenauftragsbestand (Empfänger "Material") help.sap.com
|
The valuated sales order stock (receiver = material) help.sap.com
|
Die Teilnehmenden und auch beobachtende Assistenten und die Trainer bewerteten anschließend das Handbuch-Material in schriftlicher Form. berghof-conflictresearch.org
|
The participants, assistants who were observing and
[...]
the trainers then submitted a written evaluation of the handbook material, which formed the basis for a workshop for experts in June 2002. berghof-conflictresearch.org
|
Beim bewerteten Bestand wird jedes Material sowohl mengen- als auch [...]
wertmäßig geführt.
help.sap.com
|
Valuated stock is stock in which every material is managed on both [...]
a value basis and a quantity basis.
help.sap.com
|
Mengen- und
[...]
Wertefluß beim bewerteten Projektbestand: Beispiel (SAP-Bibliothek - Material) help.sap.com
|
Quantities and Values in Valuated Project Stock: Example (SAP Library - Material) help.sap.com
|
an den bewerteten Projektbestand (Empfänger "Material") help.sap.com
|
To the valuated project stock (receiver = material) help.sap.com
|
Dies ist dann erforderlich, wenn das Material nicht im bewerteten Bestand geführt wird (z.B. konfigurierbare [...]
Materialien).
help.sap.com
|
This is required if the material is not managed in valuated stock (for example, configurable materials). help.sap.com
|
Mit einem Beschaffungsprozeß wird in der
[...]
Regel genau ein bewertetes Material beschafft. help.sap.com
|
As a rule, a procurement
[...]
process produces exactly one valuated material. help.sap.com
|
Bei Einsatz des bewerteten Kundenauftragsbestandes wird das fremdbeschaffte einzelbedarfsgesteuerte Material bei Wareneingang [...]
zum Bestellnettopreis
[...]
in den Kundenauftragsbestand gebucht, wobei der Bestellnettopreis als Standardpreis fortgeschrieben wird.
help.sap.com
|
When you are using a valuated sales order stock, externally procured individual requirements materials are assigned to the [...]
sales order stock at
[...]
the net order price at the time of the goods receipt.
help.sap.com
|
Übergabe der Daten der bewerteten Lagerbuchungen für Produkte und Material klopotek.de:80
|
Transfer
[...]
of the data for the evaluated stock entries for products and material klopotek.de:80
|
ob bei getrennt bewertetem Material die Bewertungsart [...]
berücksichtigt werden soll
help.sap.com
|
whether the valuation type should be
[...]
taken into account for materials with split valuation help.sap.com
|
Die Herstellungskosten enthalten neben den Einzelkosten,
[...]
die in der Regel zum gleitenden
[...]
Durchschnittswert bewertet sind, Material- und Fertigungsgemeinkosten [...]
sowie fertigungsbedingte
[...]
Abschreibungen, die direkt dem Herstellungsprozess zugeordnet werden können.
aleo-solar.de
|
In addition to direct costs, which are generally measured on a
[...]
rolling average basis, cost of
[...]
production also include material and production overhead [...]
costs as well as production-related
[...]
depreciation that can be assigned directly to the production process.
aleo-solar.com
|
Wenn nach der Anfangsperiode das Material umbewertet wird, so skaliert der
[...]
Alternative
[...]
Bewertungslauf die Bewertung des Materials um, d.h. er bewertet das Material im Alternativen Bewertungslauf mit dem ursprünglichen [...]
Standardpreis der Anfangsperiode.
help.sap.com
|
If the material is to be revaluated after the initial period, the material valuation is scaled to the alternative
[...]
valuation run, this
[...]
means that the material is valuated in the alternative valuation run with the standard price from the initial period. help.sap.com
|
Vor Release 4.0A waren
[...]
Umlagerbestellungen von bewertetem (unbewertetem) Material nicht möglich, wenn dieses Material im empfangenden Werk unbewertet (bewertet) geführt wurde. help.sap.com
|
Prior to Release 4.0A, you could
[...]
not carry out
[...]
stock transport orders for valuated (non-valuated) material if this material was managed as non-valuated material (valuated) in the receiving plant. help.sap.com
|
Quartal des Vorjahres, investiert. Für insgesamt 3,6 Mio. EUR wurde in den
[...]
Verleihpark, bei Verkäufen von zu
[...]
Anschaffungskosten bewertetem, gebrauchtem Material in Höhe von 1,7 [...]
Mio. EUR, investiert (Vorjahr
[...]
3,8 Mio. EUR bei Verkäufen aufgrund der Versteigerung von 4,4 Mio. EUR).
proconag.de
|
A total of EUR 3.6 million was
[...]
invested in the rental equipment
[...]
pool, with sales of used material valued at cost yielding EUR [...]
1.7 million (previous year: EUR
[...]
3.8 million, auction sales proceeds: EUR 4.4 million).
proconag.de
|
Herstellungskosten bewertet. Die Herstellungskosten enthalten Material- und Fertigungseinzelkosten [...]
sowie die steuerlich
[...]
zwingend vorgeschriebenen Gemeinkostenanteile und Abschreibungen.
elringklinger.de
|
Manufacturing costs include the costs of materials, itemized fabrication and assembly [...]
costs, and prorated shares of overhead
[...]
costs and depreciation allowances as required by tax regulations.
elringklinger.de
|
Die fertigen Erzeugnisse sind auf der Basis von Einzelkalkulationen, die auf der aktuellen
[...]
Betriebsabrechnung beruhen, zu
[...]
Herstellungskosten bewertet, wobei neben den direkt zurechenbaren Material- und Fertigungseinzelkosten [...]
auch
[...]
die Sondereinzelkosten der Fertigung, die Fertigungs- und Materialgemeinkosten einschließlich Abschreibungen angesetzt sind.
simona-de.com
|
Finished goods are measured at manufacturing cost (cost of conversion) according to item-by-item calculations based on current operational
[...]
accounting, in addition
[...]
to the directly related cost of direct material and units of production, this item also [...]
includes special
[...]
production costs as well as production and material overheads, including depreciation.
simona-de.com
|
Wenn Sie ein
[...]
Mischverhältnis für ein Material anlegen, das getrennt bewertet wird, beachten Sie folgendes: Ein Mischverhältnis kann je Material entweder nur [...]
Beschaffungsalternativen
[...]
ohne Bewertungsart oder nur Beschaffungsalternativen mit Bewertungsart enthalten.
help.sap.com
|
If you create a mixing ratio for a material with split valuation, note the following: For each material, a mixing ratio can contain either [...]
procurement alternatives without valuation
[...]
types only, or procurement alternatives with valuation types only.
help.sap.com
|
Das bewertete Mengengerüst zu einem Material enthält alle Einsatzmaterialien aus [...]
seiner Stückliste, alle Leistungsarten
[...]
aus seinem Arbeitsplan und alle Geschäftsprozesse.
sapdesignguild.org
|
The quantity structure valued for a material contains all the material components from [...]
a BOM, activity types from the operation
[...]
detail, and all the business processes.
sapdesignguild.org
|
Wenn Sie das Material als Halbfabrikat dem bewertetem Kundenauftragsbestand [...]
entnehmen, um es für die Herstellung eines anderen
[...]
Materials zu verwenden, dann verwendet das System die Bewegungsart 261.
help.sap.com
|
If you withdraw the material from the valuated sales order stock as [...]
a semifinished product to use it in the manufacture
[...]
of another material, the system uses movement type 261.
help.sap.com
|
bei Kundenauftragsfertigung mit bewertetem Kundenauftragsbestand die Plankalkulation zum Material freigegeben sein, [...]
wenn die Bewertung
[...]
der Bestände auf Basis einer Plankalkulation zum Material erfolgt
help.sap.com
|
In sales-order-related production with a valuated sales order stock if the stocks are to be valuated [...]
on the basis of a standard cost
[...]
estimate for the material, the standard cost estimate must be released.
help.sap.com
|
Wenn das Material über Standardpreis bewertet wird, müssen die Standardpreise überall gleich sein; wenn das Material über gleitende Durchschnittspreis bewertet wird, muß der Wert des Materials im Verkauf und [...]
Versandsystem" gleich dem
[...]
Wareneingangswert im Einkaufssytem sein.
help.sap.com
|
If the valuation of the material is based on the standard price, then the standard prices have to be same everywhere; if valuation of the material is based on the moving average price procedure, then the value of [...]
the material in the
[...]
sales and shipping system has to be the same as the value of the goods received in the purchasing system.
help.sap.com
|
Bei der Abrechnung werden die vom Produktionskostensammler noch nicht entlasteten Kosten weitergeleitet; die
[...]
abweichenden Kosten
[...]
werden bei einem Material, das mit dem gleitenden Durchschnittspreis bewertet wird, auf dem Materialkonto gebucht, bei einem Material, das mit dem Standardpreis bewertet wird auf dem [...]
Preisdifferenzenkonto.
help.sap.com
|
During settlement, the costs assigned to the cost collector that have
[...]
not yet been offset are passed on. The
[...]
variances are posted to the material account for materials caluated with the moving average price, and to the price difference account for materials valuated with the standard price. help.sap.com
|
