▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Die französischen Behörden haben außerdem der
[...]
Kommission mit Schreiben vom 2. Juni
[...]
1999 ein nicht datiertes Dokument übermittelt, [...]
bei dem es sich um einen ab Sommer 1995
[...]
durchgeführten Umstrukturierungsplan handeln soll.
eur-lex.europa.eu
|
The authorities also attached to their letter of 2
[...]
June 1999 an undated document presented as a restructuring [...]
plan implemented in the summer of 1995.
eur-lex.europa.eu
|
Beigelegt
[...]
werden ein nicht datiertes und mit keiner Überschrift versehenes Dokument in niederländischer [...]
Sprache sowie eine
[...]
Liste mit der Überschrift (in niederländischer Sprache) Preisliste ab 1.10.1990 für Flaschengase.
eur-lex.europa.eu
|
Attached is an untitled and undated document in Dutch, as well as a list entitled (in [...]
Dutch) Price list per 1.10.1990 for cylinder gases.
eur-lex.europa.eu
|
Nach einem
[...]
vom April 2003 datierten Dokument ist die Dauer [...]
der wöchentlichen Arbeitszeit, wenn man nur die Vollzeitarbeitnehmer
[...]
berücksichtigt, im Vereinigten Königreich deutlich höher als in den anderen Mitgliedstaaten (siehe Tabelle 1).
eur-lex.europa.eu
|
According to a document dated April 2003, normal [...]
weekly working time, taking only full-time workers into account, is significantly
[...]
higher in the United Kingdom than in the other Member States (see table 1).
eur-lex.europa.eu
|
In einem
[...]
auf den 20. Januar 1341 datierten Dokument der Abtei von Rosazzo [...]
liest man, dass der Patriarch Bertrando droht,
[...]
einige Personen zu exkommunizieren, da sie nach der Besetzung eines zur Abtei von Rosazzo gehörenden Waldes dort keinen Wein anbauen möchten".
abbaziadirosazzo.it
|
A document from the Abbey of Rosazzo dated 20 January 1341 reads: [...]
"The Patriarch Bertrando has threatened the excommunication
[...]
of several people, who after having occupied a wood belonging to the Abbey of Rosazzo did not want to plant vines".
abbaziadirosazzo.it
|
Die als Bollwerk gegen die Ungarn errichtete
[...]
Burg Levizzano wird bereits in einem
[...]
auf das Jahr 890 datierten Dokument erwähnt. 1038 verlieh [...]
der Bischof von Modena die Burg
[...]
als Lehen an den Markgrafen Bonifacio di Toscana, den Vater der Mathilde von Canossa.
visitmodena.it
|
The first definite mention of the Castle of Levizzano, built as a
[...]
defensive bulwark against the
[...]
Hungarians, appears in a document dated 890. In 1038, the [...]
bishop of Modena ceded it to the
[...]
Marquis Bonifacio of Tuscany, the father of Matilda of Canossa.
visitmodena.it
|
Das nicht datierte Dokument, das keine Überschrift [...]
trägt, hat folgenden Wortlaut
eur-lex.europa.eu
|
The untitled and undated document reads as follows eur-lex.europa.eu
|
Obwohl Audi sich über die Notwendigkeit einer begrifflichen Trennung und darauf folgend der Notwendigkeit einer Trennung der Maßnahmen zwischen Re-Importen durch Endverbraucher/Vermittler sowie Quereinkäufen und nicht zum Vertriebsnetz
[...]
gehörende
[...]
Wiederverkäufer im klaren war (vgl. Dokument "Reimportsituation", datiert vom 23 Oktober 1995, [...]
in Fußnote 104), wurde
[...]
in den Dokumenten, die sich direkt auf das Thema Bekämpfung von Grau-/Re-Importen bezogen, diese Unterscheidung nicht getroffen.
eur-lex.europa.eu
|
Although Audi was clear about the necessity of a conceptual distinction and, hence, of separate measures for cross-purchases or reimports by final consumers or intermediaries and for reimports by independent
[...]
dealers outside the
[...]
distribution network (see document entitled Reimportsituation, dated 23 October 1995, in [...]
footnote 104), such
[...]
a distinction was not made in the documents which related directly to the combating of grey imports and reimports.
eur-lex.europa.eu
|
Die Krankenhaus-Verbindungskomittees stützen sich auf einige Anhänger, denen entsprechend einer geografischen Unterteilung des Staatsgebiets jeweils
[...]
ein Bezirk zugeteilt wird
[...]
(in einem nicht datierten, aber bereits alten Dokument werden sieben [...]
Bezirke und sechzehn Ansprechpartner erwähnt).
miviludes.gouv.fr
|
The Hospital Liaison Committees are comprised of a number of followers who are
[...]
allocated an area of activity (seven areas and sixteen
[...]
committee leaders are mentioned in an undated - but old - document). miviludes.gouv.fr
|
In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass die Dokumente, deren Freigabe verweigert wurde, verschiedenen Dokumentenkategorien zuzurechnen sind, wie beispielsweise interne Aufzeichnungen der für den LIEN-Vertrag 97-2011 zuständigen Dienststelle der Kommission, Berichte, Korrespondenz (größtenteils per E-mail) zwischen Kommission, CEV und IBF und andere Schriftstücke (siehe
[...]
beispielsweise das vom 12.
[...]
November 1999 datierte und in Akte 4 aufgeführte Dokument, das als Chronologie [...]
der Ereignisse" beschrieben wird).
ombudsman.europa.eu
|
In this context, it should be noted that the documents to which access was refused comprise a variety of types, for example internal notes of the Commission service in charge of LIEN contract 97-2011, reports, correspondence (mostly by e-mail) between the Commission, CEV
[...]
and IBF and various other
[...]
matters (see for example the document dated "12/11/99" listed in file 4 [...]
and described as "Chronology of events").
ombudsman.europa.eu
|
In Beantwortung der
[...]
Fragen der Kommission datierte Air Liquide das Dokument mit der Angabe um 1990 [...]
und bezeichnete es
[...]
als persönliche Aufzeichnungen von [], vermutlich nach einer Kontaktnahme (192).
eur-lex.europa.eu
|
In reply to
[...]
the Commission's questions, Air Liquide dated the document to around 1990 [...]
and called them personal notes
[...]
of [], presumably made after a social contact (192 ).
eur-lex.europa.eu
|
Das von dem Vertragspartner oder von dem vom Vertragspartner bestimmten Empfänger unterzeichnete Exemplar einer Versandempfehlung, eines Frachtbriefs, eines Empfangsscheins oder einer Empfangsbestätigung etc. gilt als Beweis, dass die darauf angegebenen Waren von dem Vertragspartner komplett und in äußerlich gutem Zustand empfangen
[...]
wurden, sofern sich nicht das
[...]
Gegenteil aus einem datierten Vermerk des Empfängers auf dem betreffenden Dokument ergibt. metalwire.nl
|
The copy of delivery instructions, shipping document, receipt, confirmation of receipt or any other document format signed by the other party or a recipient designated by it will constitute proof that the goods stated in it have been received by the other party in full and to all appearances
[...]
in good condition, unless the
[...]
contrary is evident from a dated annotation by the recipient on the document in question. metalwire.nl
|
In diesem datierten am 30. April 1492 Dokument des Ziels der Reise [...]
Columbus sind auf folgende Weise abgefasst: Â"Da Sie
[...]
sich, Kristoval' Kolon, nach unserem Befehl f�r die Eröffnung und den Erwerb einiger Inseln und das Festland im Meer-Ozean mit unseren Schiffen und mit unseren Menschen und #8230 begeben; Wir halten vern�nftig und rechtm�
medievaltravellers.com
|
In this dated on April, 30th, 1492 the document of the purpose of [...]
travel of Columbus are formulated as follows: Â"As you,
[...]
Kristoval Colon, go on our command for opening and acquisition of some islands and continent in the sea-ocean by our ships and with our people and #8230; We consider reasonable and fair to remunerate you for worksÂ".
medievaltravellers.com
|
In Beantwortung der von der Kommission am 26. Mai 1999 beschlossenen
[...]
Verfahrensausweitung übermittelte Italien ein auf den
[...]
20. Juli 1999 datiertes Schreiben, in [...]
dem vor allem folgende zwei Aspekte erläutert
[...]
werden: zum einen die Vorgeschichte der Genehmigung der neuen Beihilferegelung und der Zusammenhang mit der Gewährung der fraglichen Beihilfen, zum anderen die Einhaltung der formalen Anforderungen bei den Beihilfeanträgen.
eur-lex.europa.eu
|
In reply to the Commission's decision of 26 May
[...]
1999 to extend the investigation, on 20
[...]
July 1999 Italy transmitted a letter giving [...]
detailed information on two main aspects:
[...]
the events leading up to adoption of the new aid scheme and the link with implementation of the aid in question, and compliance with the formal criteria in the applications for aid.
eur-lex.europa.eu
|
Ein vom 15. März 1989 datiertes Fernschreiben von [...]
Minoan an Anek, das Anek auf Verlangen herausgab, deutet darauf hin, daû
[...]
1987 Preiskonsultationen zu den 1988 geltenden Tarifen auf der Route PatrasÐAncona stattfanden.
eur-lex.europa.eu
|
From a telex sent
[...]
by Minoan to Anek, dated 15 March 1989, provided [...]
by Anek upon request for information, it appears that
[...]
consultations on prices took place in 1987 for the 1988 tariffs for the Patras-Ancona route.
eur-lex.europa.eu
|
Ein vom 30. Juli 1992 datiertes Schreiben von ETA an [...]
die Zentrale von Minoan besagte, daû am 4. August 1992 eine Zusammenkunft
[...]
von Vertretern der ¹vier kooperierenden Unternehmen auf der Route GriechenlandÐItalienª stattfinden würde, ¹um alle anstehenden Fragen zu erörternª.
eur-lex.europa.eu
|
A letter from ETA to the head
[...]
office of Minoan dated 30 July 1992, stated that a meeting [...]
would take place of representatives
[...]
of the four ficollaborating companies on the Greece-Italy route' on 4 August 1992, at which fiall relevant matters will be discussed'.
eur-lex.europa.eu
|
Die oben genannten Richtlinien werden durch ein
[...]
internes, mit 6. Oktober 1989 datiertes Fax von Ajinomoto bestätigt, [...]
aus dem hervorgeht, dass die
[...]
genannten Richtlinien den koreanischen Erzeugern übergeben wurden.
eur-lex.europa.eu
|
The abovementioned guidelines are confirmed by
[...]
an internal fax of Ajinomoto dated 6 October 1989, which specifies [...]
that the guidelines were handed over to the Korean producers.
eur-lex.europa.eu
|
A: Es ist nicht nötig, einen Vertrag zu unterzeichnen, da
[...]
Sie bereits Ihren Bewerbungsbogen
[...]
unterschrieben und ein datiertes und unterschriebenes [...]
Einladungsschreiben erhalten haben.
europarl.europa.eu
|
A: You do not need to sign any
[...]
contract, since you will have already signed your
[...]
application form and received a dated and signed letter [...]
of invitation.
europarl.europa.eu
|
1. vom Verantwortlichen der Organisation
[...]
unterzeichnetes datiertes Antragsschreiben eur-lex.europa.eu
|
1. a dated and signed grant application [...]
letter from the person in charge of the organisation
eur-lex.europa.eu
|
datiertes und unterzeichnetes [...]
Antragsformular (mit Finanzplan und Kofinanzierungszusagen der Mitorganisatoren); gegebenenfalls
[...]
Formular für Konferenzen, Seminare und Sitzungen
eur-lex.europa.eu
|
the application form (setting out the
[...]
provisional budget and the coorganisers' [...]
financial involvement), signed and dated
eur-lex.europa.eu
|
a) ordnungsgemäß ausgefülltes, datiertes und von der für das [...]
Projekt verantwortlichen Person unterzeichnetes Antragsformular
[...]
einschließlich einer ausführlichen Beschreibung des Projekts
eur-lex.europa.eu
|
(a) the subsidy application
[...]
form, duly completed, dated, and signed by the [...]
person responsible, including a detailed description of the project
eur-lex.europa.eu
|
9) Für Antragsteller und Partner: datiertes und unterzeichnetes [...]
Formular zu Interessenkonflikten entsprechend dem Muster
[...]
im Leitfaden für Antragsteller.
eur-lex.europa.eu
|
(9) For proposers and partners: dated and signed form relating [...]
to conflicts of interest drawn up in accordance with the
[...]
model provided in the guide for proposers.
eur-lex.europa.eu
|
Streitgegenstand und Beschreibung des Rechtsstreits Feststellung, dass die Delegation der Europäischen
[...]
Kommission in Angola am 18. März 2002 ein
[...]
vom selben Tag datiertes und an den Kläger [...]
gerichtetes Schreiben per Fax an einen
[...]
Telefonanschluss außerhalb seiner Herrschafts- und Verfügungsgewalt gesandt hat, Feststellung der Rechtswidrigkeit dieses Sachverhalts und Verurteilung der Beklagten zur Zahlung von Schadensersatz in Höhe von 100 000 Euro
eur-lex.europa.eu
|
The subject-matter and description of the proceedings Confirmation of the fact that, on 18 March 2002, the Delegation of the
[...]
European Commission in Angola despatched
[...]
by fax a note, dated 18 March 2002 and addressed [...]
to the applicant, to a tele-fax
[...]
machine which was neither under the applicant's control nor at his disposal; confirmation of the unlawful nature of that action; and an order directing the defendant to pay the sum of EUR 100 000 by way of damages.
eur-lex.europa.eu
|
Zu diesem Zeitpunkt befand sich die
[...]
Geflügelindustrie in einer schwierigen Lage, und ein vom
[...]
23. April 1999 datiertes Schreiben der [...]
Regionalverwaltung an den Direktor des OblastGetreidebetriebs
[...]
erläutert die Entscheidung und führt die jeder Fabrik zugeteilte Roggenmenge genau auf.
eur-lex.europa.eu
|
At that timethepoultry industry was in a critical
[...]
condition, and a letter dated 23 April 1999 from [...]
the regional administration to thedirector
[...]
of theoblast grain operator explains the decision and states thepreciseamount of ryeto beallocated to each factory.
eur-lex.europa.eu
|
1. ein datiertes und unterzeichnetes [...]
Schreiben der Organisation
eur-lex.europa.eu
|
1. a dated and signed funding [...]
application letter from the organisation
eur-lex.europa.eu
|
1. ein datiertes und unterschriebenes Begleitschreiben der antragstellenden [...]
Einrichtung
eur-lex.europa.eu
|
1. an official letter of application from the organisation, dated and signed eur-lex.europa.eu
|
Die Tatsache, dass ein datiertes Projekt zu einem [...]
erfolgreichen Einkaufsgebiet entwickelt wurde, wobei die zugleich der
[...]
besondere Charakter der historischen Innenstadt von Maastricht respektiert worden ist, führte dazu, dass das Entre Deux mit dem FGH Immobilienpreis 2008 ausgezeichnet worden ist.
entredeux.nl
|
The fact that a rather dated project could be redeveloped [...]
into a successful shopping complex with respect for the historic
[...]
city centre of Maastricht resulted in Entre Deux being awarded the FGH Vastgoedprijs 2008 (real-estate prize).
entredeux.nl
|
Vorbehaltlich der Bestimmungen in
[...]
Artikel 10 muss die Schlichtung durch
[...]
eingeschriebenes, datiertes Schreiben in zweifacher [...]
Ausführung beim Sekretariat der
[...]
Stiftung "Nederlandse Zuivelbeurs" beantragt werden.
kaaspack.de
|
Except for the stipulation in Article 10, arbitration will be
[...]
requested by sending a dated letter to that effect [...]
in duplicate to the secretary's office
[...]
of the "Nederlandse Zuivelbeurs" (Dutch Dairy Exchange) Foundation by registered post.
kaaspack.com
|
a) ordnungsgemäß
[...]
ausgefülltes, datiertes und vom gesetzlichen [...]
Vertreter der antragstellenden Organisation unterzeichnetes
[...]
Formular des Finanzhilfeantrags einschließlich einer ausführlichen Projektbeschreibung
eur-lex.europa.eu
|
(a) the grant application form, duly
[...]
completed, signed and dated by the person [...]
empowered to enter into a legal commitment
[...]
on behalf of the applicant organisation, and containing a detailed description of the project
eur-lex.europa.eu
|
ein offizielles, datiertes und unterzeichnetes [...]
Antragsschreiben (Originalunterschriften erforderlich)
eur-lex.europa.eu
|
An official
[...]
letter of application, dated and signed (original [...]
signatures are required).
eur-lex.europa.eu
|
