▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
entlegene Orte Substantiv, Plural—
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Es wird nicht - oder nur am Rande - auf den beträchtlichen Sozialabbau eingegangen, der in diesen Wirtschaftszweigen zu beobachten ist, und auch nicht auf die negativen Auswirkungen in
[...]
raumplanerischer Hinsicht, da die Kosten
[...]
für Reisen in entlegene Orte Europas heute [...]
hoch sind, während sie in den gut erschlossenen Regionen sinken.
europarl.europa.eu
|
There is no mention, or only very superficial discussion, of the great decline in the social conditions observed in these sectors of activity, nor is there any mention of the adverse effects on town and country planning, to the extent
[...]
that, at the present time, it costs a lot
[...]
to travel to a remote area of Europe, whereas [...]
costs have fallen for routes which are already well served.
europarl.europa.eu
|
In diesem Mixed-Media-Environment kann das Publikum im Netz browsen,
[...]
suchen, interagieren, an
[...]
Online-Foren teilnehmen, mit Web-Cams entlegene Orte besuchen und Informationen über Internet-Projekte [...]
abrufen,
[...]
die im Rahmen der Online-Kultur bei theLounge präsentiert werden.
on1.zkm.de
|
In this mixed-media environment, the audience
[...]
can browse, search, and
[...]
'use' web sites, connect to on-line forums, visit remote locations via web cams and [...]
obtain information about
[...]
the internet projects which are presented in the context of on-line culture at theLounge.
on1.zkm.de
|
Mit Fotographen und Filmemachern an Bord reiste
[...]
die STARSHIP an viele entlegene Orte, die nur per Schiff [...]
erreichbar waren.
fortis-watches.com
|
With photographers and filmmakers onboard, STARSHIP
[...]
traveled to many extremely remote places that can only be reached [...]
by ship.
fortis-watches.com
|
Das mobile Sentinelle-Kamerasystem kann
[...]
problemlos selbst an entlegene Orte transportiert werden. investor-sfc.com
|
The mobile Sentinelle camera system can
[...]
easily be transported to the site of operation. investor-sfc.com
|
Loris Landolt mag auch in seiner Freizeit alles Schöne, Anregende und Bereichernde: Dazu gehören Besuche von Konzerten, Theater und Oper; seine Begeisterung für
[...]
spannende Romane und Fachliteratur, sein Interesse an mentaler Kraftschöpfung und
[...]
Ernährung sowie Reisen in entlegene Orte. designfunktion.ch
|
During leisure time, Loris Landolt is fond of spending time with everything beautiful, stimulating and enriching. This also includes visits to concerts, the theatre and opera, an enthusiasm for thrilling novels and
[...]
technical literature, an interest in the creation of mental strength, and nutrition, as
[...]
well as journeys to distant places. designfunktion.ch
|
Solch entlegene Orte wie diese endlich erreichen [...]
zu können, macht uns als Team äusserst dankbar für die Hilfe der Mercy
[...]
Air und wir hoffen, dass dieser Dienst weiter ausgebaut werden kann in der Zukunft!
mercyair.org
|
It is for the
[...]
opportunity to reach places like these, that we [...]
are extremely grateful for the help and service of Mercy Air
[...]
and look forward to these services developing in the future!
mercyair.org
|
Ihre endlosen Heldentaten
[...]
führten sie an weit entlegene Orte, an denen sie tief [...]
in die gefährlichsten Höhlen und Verliese
[...]
vordrangen und eine Menge furchterregender Prüfungen bestehen mussten.
everquest2.station.sony.com
|
Their everlasting quest would take them to the far reaches of the globe, [...]
delving deep into the most dangerous dungeons and
[...]
undertaking many daunting trials.
everquest2.station.sony.com
|
Mit diesem Set schaffen Sie die
[...]
Möglichkeit auch entlegene Orte mit Licht zu [...]
versorgen.
ivt-hirschau.de
|
With this set you create the
[...]
option to bring light to far away places. ivt-hirschau.de
|
Manche Menschen entscheiden sich für eine Malaria Prophylaxe, andere nicht. Es ist nicht notwendig,
[...]
insbesondere wenn Ihr Aufenthalt sich auf Pune und Umgebung beschränkt und Sie
[...]
nicht planen, an entlegene Orte zu reisen. extentia.com
|
Some people take malaria prophylaxes, some don't.
[...]
It is not that necessary especially if you stay around Pune and if you don't plan
[...]
to travel excessively to remote places. extentia.com
|
Erweiterung von
[...]
Hochgeschwindigkeits-Ethernet auf entlegene Orte mittels herkömmlicher [...]
Telefonkabel.
motorola.com
|
Extend high-speed Ethernet
[...]
across hard-to-reach locations using ordinary telephone wire. motorola.com
|
Angesteckt durch meine internationale Schul- und Studienzeit bin ich
[...]
eine begeisterte Reisende - besonders
[...]
gerne an weit entlegene Orte, fernab von Touristenpfaden, [...]
Kick-off Meetings und Meilensteinplanung.
bbdo-consulting.com
|
Contagioned by my international school and study years, I
[...]
am enthusiastic about travelling and
[...]
particularly seek far sites far off the tourist [...]
paths, kick-off meetings and milestone planning.
bbdo-consulting.com
|
Entdecke sechs entlegene Orte und serviere köstliche [...]
Originalkreationen an 18 schrullige Kunden in Jills neuestem Bäckereiabenteuer!
skygames.sky.com
skygames.sky.com
|
Explore six far-flung locations and serve up delicious [...]
original creations to 18 quirky customers in Jills latest bakery adventure!
skygames.sky.com
skygames.sky.com
|
Wohlhabende Gönner haben ihren Reichtum in dieses Streben
[...]
gesteckt. Am Ende haben sie aber nur als
[...]
Namensgeber für entlegene Orte gedient, die [...]
nur sehr wenige Menschen jemals sehen würden.
openpassageexpedition.com
|
Wealthy patrons poured their fortunes into
[...]
the quest but the only thing they gained was their name on
[...]
a distant, frozen spot on the map, which [...]
few would ever see.
openpassageexpedition.com
|
Um unsere Kunden in der Luft zu halten, können Mitarbeiter von
[...]
Duncan Aviation an entlegene Orte entsandt werden, [...]
um gestrandeten Flugzeugbetreibern zu helfen.
duncanaviation.aero
|
To help keep our customers in the air, Duncan Aviation personnel may be
[...]
dispatched to remote locations to help stranded [...]
operators.
duncanaviation.aero
|
Dank GPS und
[...]
Navigationssystem sind auch entlegene Orte für uns kein Problem. laco24.de
|
With GPS and a navigation-system there's no
[...]
problem to reach any remote place even remote areas. laco24.de
|
Heute zählt der völlig entlegene Ort gerade mal 500 Einwohner [...]
die sich in einfachen Blechhütten eng um den Plaza de Armas scharen.
weltenbummler2003.de
|
Today the absolutely remote place counts just 500 inhabitants [...]
itself in easy corrugated iron huts closely around the plaza de Armas crowd.
weltenbummler2003.de
|
Lassen Sie sich vom eigenen
[...]
Rhythmus treiben und finden Sie entlegene Orte der Ruhe. fuerstliche-momente.li
|
Find your own
[...]
rhythm and discover remote locations in peace and quiet. fuerstliche-momente.li
|
Die Arbeitsplätze des Siemens Servicetechnikers Axel
[...]
Fuchs sind die entlegensten Orte der Erde. siemens.com
|
His job takes Siemens service technician
[...]
Axel Fuchs to the world's remotest places. siemens.com
|
Dadurch werden auch entlegenste Orte schnell, flexibel [...]
und effizient miteinander verbunden.
db-intermodal.com
|
This combination enables fast, flexible and efficient
[...]
connections between even the most remote places. db-intermodal.com
|
Unsere weltweite Präsenz trägt dafür Sorge, dass unsere
[...]
Produkte auch die entlegensten Orte der Welt erreichen [...]
und dass Sie immer von unseren lokalen Teams unterstützt werden.
coopercrouse-hinds.eu
|
Our global footprint ensures that our products can be
[...]
delivered to the most remote places in the world and that [...]
you will always be supported by our local teams.
coopercrouse-hinds.eu
|
Die Stadthalle als Zentrum der neuen Siedlung können Spieler an einem beliebigen Ort auf Qubus Insel errichten - in der Nähe schon vorhandener
[...]
Ortschaften, um deren Infrastruktur mitzunutzen, oder vielleicht abgeschieden
[...]
an einem der entlegeneren Orte der Insel. coobico.com
|
Place the cityhall as the center of the new settlement in your most favorite place - maybe you like to settle down somewhere near
[...]
other villages to take advantage of their infrastructure; or maybe you want to
[...]
claim your piece of land in a remote place. coobico.com
|
Dies hat zu einer
[...]
Zentralisierung geführt, die besonders zu Lasten der entlegenen Orte gegangen ist. stamps.fo
|
This has meant a
[...]
centralisation, which has taken place at the expense of, in particular, the remote villages. stamps.fo
|
Es ist von einem wunderschönen subtropischen
[...]
Garten umgeben von 8000 m², wo Sie
[...]
botanischen Arten der entlegensten Orte, die einen vollständigen [...]
Kontakt mit der Natur bieten wird sehen können.
apartamentosmasaru.es
|
It is surrounded by a beautiful subtropical garden
[...]
of 8000 m², where you can see botanical
[...]
species of the most remote places, which will offer a [...]
full contact with nature.
apartamentosmasaru.es
|
Diese sind nicht nur im Innenstadt-Verkehr besonders wendig,
[...]
sondern können auch die entlegensten Orte auf dem kürzesten [...]
Weg erreichen.
slc.eu
|
The smaller vehicles are not only particularly suitable for inner-city traffic but can also
[...]
travel to even the remotest locations by the shortest route. slc.eu
|
Wir campen in der unberührten Wildnis, keine Menschenseele weit und breit, und
[...]
an einigen der entlegensten Orte des Landes. kunenetours.com
|
We camp in pristine wilderness, not a soul in sight, and
[...]
in some of the remotest places in the country. kunenetours.com
|
Dank einer logistischen Meisterleistung der
[...]
Australier gelang es, selbst die
[...]
ungewöhnlichsten und entlegensten Orte des fünften Kontinents [...]
mit Volkszählungs-Formularen auszustatten.
inotec.eu
|
Thanks to the excellent logistics of the
[...]
Australians, it was possible to supply even
[...]
the most unusual and remote locations of the fifth continent [...]
with population census forms.
inotec.eu
|
Noch immer andauerndes
[...]
Ausbluten der kleinen und entlegenen Orte Ostdeutschlands hat [...]
auch in der Region des Schaalsees seine Spuren hinterlassen.
neue-vielfalt-film.de
neue-vielfalt-film.de
|
Ongoing haemorrhage of the small and remote places of former Eastern Germany [...]
has left its mark in the region of the lake Schaalsee as well.
neue-vielfalt-film.de
|
Sobald man den Flugmeister der Stadt oder des Außenpostens gefunden hat, kann man von dort aus auf dem Rücken unterschiedlicher geflügelter Reittiere im wahrsten Sinne des Wortes schnell wie der Wind an die entlegensten Orte der Welt reisen. wow-europe.com
|
Once you have located the appropriate merchant in each city and at various outposts in the region, you will be able to travel to and from cities on the backs of winged beasts such as Gryphons and Windriders, for a small fee of course. wow-europe.com
|
Für die Schulen werden außerdem die Filme des Festivalprogramms jeweils am nächsten Vormittag wiederholt. Die vielleicht interessanteste
[...]
Besonderheit dieses
[...]
Festivals, ist, dass es bis in den Kern der Täler von Cuneo, auch bis in die entlegensten Orte vordringt: jede Abendveranstaltung wird aufgezeichnet und am nächsten [...]
Abend für die Bergbewohner übertragen.
alpconv.org
|
The main characteristic of the Mountain Festival is to go from the heart of
[...]
the valleys in the
[...]
Cuneo Province to places that are not easily reachable: therefore, each evening is recorded and shown the following day in selected places for mountain dwellers [...]
to enjoy.
alpconv.org
|
