▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Der Gerichtsvollzieher eskortiert von der Polizei in [...]
der Konzerthalle der Stadt Petach Tikva angekommen und lesen Peskov,
[...]
und der Direktor der sein Team Razzhigaevoj der Welt des Hofes Entscheidung, die Tel-Aviv.
thelincolnlawyer.com
|
The bailiff escorted by police arrived at [...]
the concert hall city of Petah Tikva and read Peskov, and the director of his
[...]
team Razzhigaevoj the World Court's decision, the Tel-Aviv.
thelincolnlawyer.com
|
Offiziere der
[...]
britischen Navy, eskortiert von US-Beamten, requirierten [...]
alle Daten und Computereinrichtungen auf der Suche
[...]
nach Daten, die für die Ausstrahlung auf BBC und NBC aufgenommen worden waren.
aec.at
|
British Navy officers, escorted by US officers, commandeered [...]
all the data, along with the computer facilities, which had
[...]
been video-recorded for broadcast earlier on the BBC and NBC.
aec.at
|
sein Vertriebspartner für Großbritannien, präsentieren auf der Helitech 2007 an einem gemeinsamen Stand (Nr. 1106) im Static Display ein starkes Aufgebot an hochmodernen Helikoptern: Eine von drei bei der
[...]
London Metropolitan Police in Dienst
[...]
stehenden EC145, eskortiert von Eurocopters Privatund [...]
Firmenhubschraubern der neuesten
[...]
Generation: je einer EC120, EC130, EC135 und EC155 - wobei auch diese Maschinen durchweg Leihgaben von Kunden sind.
eads.com
|
are present at Helitech with a joint booth (No. 1106) and a strong line-up of its state-of-the-art helicopters in the Static Display. One of
[...]
the three EC145s of the London
[...]
Metropolitan Police is joined by Eurocopter's latest [...]
generation of private and corporate helicopters,
[...]
all of them customer aircraft - an EC120, EC130, EC135 and EC155.
eads.com
|
Sie gehen in Gruppen, mit anderen
[...]
Strauchgestalten, oder aber eskortiert von der Polizei wenn [...]
- wie fast jeden Abend - die Männer
[...]
mit den Uniformen zwischen den Sträuchern neben den Gleisen stehen, um sie aufzustöbern.
laurawaddington.com
|
They move in groups with
[...]
other hunted men or are escorted back by the police, [...]
as happens almost every night, when the men
[...]
with faces and uniforms lie in wait in the hedges by the tracks to arrest them.
laurawaddington.com
|
Der achtjährige Sohn des Weltmeisters Michael Freund (Neu-Isenburg)
[...]
steuerte geschickt und bester
[...]
Laune seinen Shetty-Viererzug durch das große Stadion - eskortiert von seinem Vater mit dem Großpferde-Gespann. alrv.de
|
The cheerful, eight-year-old son of World Champion, Michael Freund (Neu-Isenburg),
[...]
skilfully steered his
[...]
four-in-hand team of Shetland ponies through the large stadium - escorted by his father with a harness team of horses. alrv.de
|
Als der Rosen-Flieger wenige Minuten nach
[...]
dem Start um 14 Uhr in niedriger Höhe und eskortiert von zwei Kleinflugzeugen noch einmal über die [...]
Nordbahn des Flughafens
[...]
Langenhagen schwebte, winkte" Uwe Thomas zum Abschied mit den Tragflächen.
globeflight-rallye.com
|
When the rose-painted plane, a few minutes after
[...]
take-off at 2 p.m. at
[...]
low altitude and escorted by two small planes, hovered again over the north runway of Langenhagen [...]
Airport, Uwe Thomas
[...]
"flapped" the plane's wings in farewell.
globeflight-rallye.com
|
Die letzte Show des Tages war nicht
[...]
weniger beeindruckend: 9 Sikorsky CH-53 eskortiert von 6 Eurocopter Tiger zeigten eine Luftlandeoperation. robert-stetter.de
|
The last show of the day wasn't less impressive: 9 Sikorsky CH-53 escorted by 6 Eurocopter Tigers [...]
showed a landing operation.
robert-stetter.de
|
Eskortiert von Polizeiwagen verließen [...]
26 Porsche Cayenne, zwei Suzuki Grand Vitara, ein Porsche 911, ein Mercedes 250 GD,
[...]
ein Mercedes ML 350, ein Toyota Landcruiser sowie zahlreiche Begleitfahrzeuge am Vormittag die russische Hauptstadt in Richtung Etappenziel Wladimir, eine rund 250 Kilometer entfernt gelegene Provinzstadt.
transsyberia-rallye.de
|
Escorted by police, 26 Porsche Cayenne, [...]
two Suzuki Grand Vitara, one Porsche 911, one Mercedes 250 GD, one Mercedes ML 350,
[...]
one Toyota Landcruiser, as well as numerous accompanying vehicles left the Russian capital in the morning heading for the goal of this phase: Vladimir, a small provincial town about 155 miles away.
transsyberia-rallye.de
|
Umweltfreundlich mit
[...]
der Bahn, gezogen von einer roten "Feuerwehr-Lok", eskortiert von dem Schienenspezialfahrzeug "Argo" der Feuerwehr [...]
Duisburg und etlichen Sicherheitskräften.
sachtleben.eu
|
By environmentally safe rail, hauled by a red
[...]
"fire-brigade" engine, escorted by the Duisburg fire-brigade's special "Argo" rail vehicle and no lack of security men. sachtleben.eu
|
Am folgenden Tag wurde der Weihnachtsbaum mit
[...]
staatlichen Ehren, eskortiert von fünf Polizeimotorrädern- [...]
und drei Blaulichtfahrzeugen am
[...]
Wiener Rathausplatz vorgefahren und mit Hilfe von zwei Felbermayr-Kränen aufgestellt.
arminger.at
|
On the following day, the Christmas tree was driven to Vienna's town hall square
[...]
with state honour, escorted by five police motorbikes [...]
and three cars
[...]
with flashing blue lights. With the help of two Felbermayr cranes, it was positioned there.
arminger.at
|
Von Sicherheitsfahrzeugen eskortiert, kam der Jumbo-Kunstzug [...]
mit einer Gesamtlänge von 18 Metern nach drei Tagen Fahrt in Deutschland an.
schenker.de
|
Escorted by security vehicles, the jumbo art train [...]
with a total length of 18 meters arrived in Germany after a three-day journey.
schenker.de
|
Zur Unterstützung von Anakin und Obi-Wan bei der Schlacht
[...]
um Coruscant eskortiert eine Schwadron von ARC-170 Fightern [...]
(= aggressive Aufklärungsjäger) die beiden Jedis.
revell.de
|
In support of Anakin and Obi-Wan in the Battle of
[...]
Coruscant, the two Jedi are escorted by a squadron of ARC-170 fighters [...]
(= aggressive reconnaissance fighters).
revell.de
|
Nach diesem, waren alle Kostüme und Accessoires Theater gesammelt,
[...]
beschrieben und auf einen
[...]
LKW verladen und von der Polizei eskortiert, um die Lager für die Lagerung von einem Gerichtsvollzieher [...]
übertragen.
thelincolnlawyer.com
|
After this, all costumes and accessories theater were
[...]
collected, described, and loaded
[...]
onto a truck and, escorted by police, transmitted to the warehouse for the storage of a bailiff. thelincolnlawyer.com
|
Mit dem Aufkommen immer größerer Tankschiffe und dem damit
[...]
vorhandenen Gefahrenpotenzial für Mensch und
[...]
Umwelt wurde das Eskortieren von Supertankern [...]
in Meeresengen und Kanälen zur neuen Aufgabe.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
With the arrival of ever larger tankers
[...]
and their associated hazards to man and
[...]
environment, the escort of super tankers in [...]
sea straits and channels has become a new challenge.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Die dargestellte Szene der Vision von Ezechiel bezieht sich auf die
[...]
römische Ikonographie des
[...]
Kaisers, der von seinen Truppen eskortiert wird, was nachdrücklich die Souveränität von Christus betont. buehl-europa.de
|
In the conch the Christ is represented in a mandorla with Prophets
[...]
Jeremiah and Ezekiel
[...]
on his sides, behind whom there are the Archangels Michel and Gabriel followed by two groups of Saints. buehl-europa.de
|
Mit der Vision von Ezechiel identifiziert, bezieht sich die Szene auf die
[...]
römische Ikonographie des
[...]
Kaisers, der von seinen Truppen eskortiert wird, was nachdrücklich die Souveränität von Christus betont. buehl-europa.de
|
Identified with the Vision of Ezekiel, the scene refers
[...]
to the Roman
[...]
iconography of the emperor escorted by his troops, as a way of emphasising the universal sovereignty of Christ. buehl-europa.de
|
Das neue Schiff der Terminal-Class (T-Class) ist
[...]
speziell für das Eskortieren von Öl- und Gastankern [...]
zum Terminal und in den Hafen ausgelegt.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
The new Terminal Class (T-Class) vessel has been
[...]
especially designed for escorting oil and gas tankers [...]
to the terminal and into the port.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Eskortiert wird die Rallye im Stadtbereich Berlin von einem BVG Wasserstoffbus und in Hamburg von zwei Brennstoffzellenbussen der Hamburger Hochbahn. cleanenergypartnership.de
|
In Berlin,
[...]
the rally vehicles will be escorted by a BVG (Berlin public transport operator) hydrogen bus and in Hamburg by two fuel cell buses from Hamburger Hochbahn. cleanenergypartnership.de
|
Østensjø, eine norwegische Reederei, die
[...]
sich auf das Eskortieren von Supertankern [...]
spezialisiert hat, stellt vor diesem Hintergrund
[...]
zwei neue Voith Wassertrecker (VWT) in den Dienst.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Against this background, Østensjø, a Norwegian shipyard
[...]
specializing in the escort of super tankers, [...]
is putting two new Voith Water Tractors (VWT) into service.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Die Behörden eskortierten sie von ihrem Haus, in [...]
dem sie unter Arrest gehalten wird, zum Gästehaus der Regierung, wo sie
[...]
sich mit den NLD-Vorstandsmitgliedern Lun Tin, 88, U Lwin, 86 und Aung Shwe, 91, traf.
burma-report.de
|
Authorities escorted her from her Yangon house-cum-prison [...]
to a government guesthouse where she was allowed to meet with
[...]
NLD central executive committee members Lun Tin, 88; U Lwin, 86; and Aung Shwe, 91.
burma-report.de
|
Solche VWT sind
[...]
insbesondere für das Eskortieren von Supertankern [...]
bei hohen Geschwindigkeiten konzipiert.
voithturbo.de
voithturbo.de
|
Such VWT are
[...]
especially suitable for escorting supertankers at [...]
high speeds.
voithturbo.de
voithturbo.de
|
Ein Spezialgebiet der Voith Turbo Marine ist die
[...]
Entwicklung von optimalen Schiffsformen des Voith Wassertreckers zum Eskortieren von Tankern. voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
One of Voith Turbo Marine areas of specialisation is the
[...]
development of optimum hull shapes for the Voith Water Tractors used to escort tankers. voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
ie Gespenster teleportierten ihn in die
[...]
Zitadelle zurück und eskortierten ihn durch eine Reihe von Hallen und Räumen, von denen Kel'Thuzad [...]
genau wusste, dass
[...]
er sie sich nicht einprägen könnte.
wow-europe.com
|
he wraiths teleported
[...]
him back to the citadel and escorted him downward through a series of halls and rooms that [...]
Kel'Thuzad knew he wouldn't be able to remember later.
wow-europe.com
|
Die vormontierten Stahlbauteile sowie die
[...]
Rohrleitungen wurden per
[...]
genehmigtem und eskortiertem Schwer- und Spezialtransport auf dem Land- und Wasserweg von Deutschland nach [...]
Schweden transportiert.
schuettgutportal.de
|
The pre-assembled steel components and ducts were
[...]
transported by authorized and escorted heavy and specialized transport by land and sea from Germany to Sweden. schuettgutportal.de
schuettgutportal.de
|
Von Palmen eskortiert endet es am Yachthafen. [...]
Wer noch weiter nach Westen will, muss wechseln - von der Überlandstraße auf den Seeweg.
grammer.com
|
Those who want to continue
[...]
west must switch - from overland to sea travel. grammer.com
|
Als die wenigen
[...]
verbleibenden Roma von der Polizei eskortiert den Ort verließen, [...]
skandierte die Menge: "Wir haben gewonnen",
[...]
"Raus, raus"; "Ihr solltet alle von hier verschwinden".13 Ein dritter Angriff gegen ein weiteres verlassenes Roma-Lager durch eine Gruppe einheimischer Jugendlicher auf Motorrädern wurde teilweise durch Regen vereitelt, während es der Polizei gelang, den Angriff auf ein viertes Lager abzuwehren.14 Bis zum Abend des 15. Mai waren alle Roma-Bewohner gezwungen worden, die Lager in Ponticelli zu verlassen und auf Lager und eine Schule in anderen Stadtvierteln auszuweichen.
fra.europa.eu
|
As the few
[...]
remaining Roma left the place under police escort, the crowd chanted: [...]
'we have won', 'away, away'; 'you should
[...]
all go away'.13 A third attack against another abandoned Roma camp by a group of local youngsters on motorbikes was partially foiled by rainfall, while the police managed to stave off the attackers at a fourth site.14 By the end of the 15th May, all Roma residents had been forced to leave the Ponticelli camps to go to camps and a school in other districts.
fra.europa.eu
|
Die Shuttles werden auf ihrer Route zwischen dem Grenzübergang und den Stätten von der MF eskortiert. aixpaix.de
|
The shuttles will be escorted on their route between the border crossing and the sites by the MF. aixpaix.de
|
Es kann keinesfalls verlangt werden, dass die Begleitung den Asylbewerber über
[...]
den mit dem gewählten
[...]
internationalen Verkehrsmittel erreichten Ankunftspunkt hinaus eskortiert oder der Mitgliedstaat, der die Überstellung vornimmt, für die [...]
mit einer Beförderung
[...]
über den Ankunftspunkt hinaus verbundenen Kosten aufkommt.
eur-lex.europa.eu
|
In no case may a requirement be
[...]
imposed that the escort accompany the asylum seeker beyond the point of arrival of the international means of transport used or that the [...]
Member State making the
[...]
transfer meet the costs of transport beyond that point.
eur-lex.europa.eu
|
Auch wenn wir auf unserem weiteren Weg nach
[...]
Westen nicht von dem Eisbrecher eskortiert werden, so erhalten [...]
wir täglich die qualitativ
[...]
besten Bilder aus der Eisaufklärung.
hlkf.de
|
Even though we will not be escorted by the icebreaker as we [...]
continue our voyage to the west, we receive pictures in best
[...]
quality from the ice reconnaissance every day.
hlkf.com
|
Hier ist ein Konvoi mit "schwimmenden Seebrücken" bei der Überquerung
[...]
des Ärmelkanals zu
[...]
sehen, der von einem Schlepper gezogen und von drei Kriegsschiffen eskortiert wird (zunächst ein Schnellboot, dann ein [...]
Torpedoboot und zum Schluss des Konvois ein Jagd-U-Boot).
arromanches-museum.com
|
Here, you can see a convoy of floating causeways
[...]
being towed across the
[...]
Channel by a tug, escorted by three battleships (a high-speed launch at the front of the convoy, followed by a torpedo [...]
boat, with an anti-submarine vessel bringing up the rear).
arromanches-museum.com
|
