Wörterbuch Deutsch-Englisch

Externe Quellen (nicht geprüft)

Der Teil der Unterzone zwischen der Küste Neuschottlands von Cape North bis
[...]
Fourchu und einer Linie, die in Fourchu
[...] beginnt und dann wie folgt verläuft: entlang einer [...]
Kompasslinie in östlicher Richtung
[...]
zu einem Punkt 45°40¡ nördlicher Breite und 60°00¡ westlicher Länge, von dort genau südlich entlang des Längenkreises 60°00¡ westlicher Länge zum Breitenkreis 44°10¡ nördlicher Breite, von dort genau östlich zum Längenkreis 59°00¡ westlicher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 39°00¡ nördlicher Breite, von dort genau östlich zu einem Punkt, in welchem die Grenze zwischen den Unterzonen 3 und 4 den Breitenkreis 39°00¡ nördlicher Breite schneidet, von dort entlang der Grenze zwischen den Unterzonen 3 und 4 und einer Linie, die sie in nordwestlicher Richtung bis zu einem Punkt 47°50¡ nördlicher Breite und 60°00¡ westlicher Länge verlängert, und von dort entlang einer Kompasslinie in südlicher Richtung bis Cape North (Neuschottland).
eur-lex.europa.eu
That portion of the subarea lying between the coast of Nova
[...]
Scotia between Cape North and Fourchu and
[...] a line described as follows: beginning at Fourchu, [...]
thence along a rhumb line in an easterly
[...]
direction to a point at 45°40¡ north latitude, 60°00¡ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00¡ west longitude to the parallel of 44°10¡ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00¡ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00¡ north latitude, thence due east to a point where the boundary between subareas 3 and 4 meets the parallel of 39°00¡ north latitude, thence along the boundary between subareas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50¡ north latitude, 60°00¡ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
eur-lex.europa.eu
Der vom Abschlussprüfer erteilte Bestätigungsvermerk des Berichts
[...]
über die Beziehungen zu verbundenen
[...] Unternehmen lautet wie folgt: "Nach unserer pflichtgemäßen [...]
Prüfung und Beurteilung des
[...]
Berichts über die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen bestätigen wir, dass die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind, bei den im Bericht aufgeführten Rechtsgeschäften die Leistung der Gesellschaft nicht unangemessen hoch war oder Nachteile ausgeglichen worden sind sowie bei den im Bericht aufgeführten Maßnahmen keine Umstände für eine wesentlich andere Beurteilung als die durch den Vorstand sprechen.
secunet.com
The auditor issued the following opinion regarding the [...]
report on relations with affiliated companies: "After duly auditing
[...]
and assessing the report on relations with affiliated companies, we confirm that the factual statements in the report are correct, that the payments made by the company in the legal transactions outlined in the report were not unreasonably high or any disadvantages were compensated for, and that there is no reason to evaluate the measures mentioned in the report in any way other than as evaluated by the board of management.
secunet.com
Jedes am 31. Dezember eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsrats- und Geschäftsleitungsmitglied ist für das
[...]
jeweils abgelaufene Geschäftsjahr der
[...] Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien [...]
berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen
[...]
Bezugsberechtigung nach der NAV-Veränderung und der Veränderung des Börsenkurses der Aktien der Swiss Prime Site AG per Ende des betreffenden Geschäftsjahres gegenüber dem Ende des vorhergehenden Geschäftsjahres abgestuft wird, unter Berücksichtigung von allfälligen Ausschüttungen und sonstigen Verwässerungseffekten (z.B. Kapitalerhöhungen, Optionen, Options-, Wandelanleihen oder anderen Finanzinstrumenten): 50% der Veränderung des NAV (vor latenten Steuern) zuzüglich 50% der Veränderung des Börsenkurses gegenüber dem Vorjahr gemäss offiziellem Börsenkurs - während der letzten 10 Börsentage des Monats Dezember (Durchschnitt des jeweiligen Jahres).
swiss-prime-site.ch
Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31 December of each year is entitled to acquire shares on the
[...]
basis of Swiss Prime Site AG's
[...] preceding financial year as follows, the extent of the [...]
entitlement to subscribe being graduated
[...]
according to the change in the NAV and the change in the market price of the Swiss Prime Site AG share at the end of the financial year in question as compared with the end of the preceding financial year, taking into account any distributions and other dilution effects (e.g. capital increases, options, option and convertible bonds or other financial instruments): 50% of the change in the NAV (before deferred taxes) plus 50% of the change in the market price as compared with the previous year according to the official stock exchange price during the last 10 stock exchange days of the month of December (average) of the year in question.
swiss-prime-site.ch
Vorstand und
[...] Aufsichtsrat schlagen vor, wie folgt zu beschließen, wobei [...]
gemäß § 124 Abs. 3 Satz 1 AktG nur der Aufsichtsrat
[...]
den Vorschlag zur Bestellung des Abschlussprüfers für das erste Geschäftsjahr der künftigen Bilfinger Berger SE (Ziffer 8 des Umwandlungsplans) sowie den Vorschlag zur Bestellung der Anteilseignervertreter im ersten Aufsichtsrat der künftigen Bilfinger Berger SE und des Ersatzmitglieds für diese (§ 12 Abs. 6 der Satzung der künftigen Bilfinger Berger SE, die dem zur Beschlussfassung vorgeschlagenen Umwandlungsplan als Anlage beigefügt ist) unterbreitet
bilfinger.com
The Executive Board and the Supervisory Board
[...] propose to resolve as follows, although pursuant to [...]
Section 124 (3) sentence 1 AktG, only
[...]
the Supervisory Board proposes the appointment of the auditors for the first fiscal year of the future Bilfinger Berger SE (section 8 of the Draft Terms of Conversion) and the appointment of the shareholder representatives on the first Supervisory Board of the future Bilfinger Berger SE and their substitute member (Article 12 paragraph 6 of the Statutes of the future Bilfinger Berger SE, which are attached to the Draft Terms of Conversion proposed for resolution as an annex)
bilfinger.com
Nach Herausrechnung der Entertainment-Beiträge werden die bisherigen wirtschaftlichen Ziele 2007 für den Konzern, der
[...]
zukünftig aus den Segmenten Sport und
[...] Holding bestehen wird, wie folgt übergeleitet: Der Konzernumsatz [...]
soll sich bei 215 Mio. Euro
[...]
(bisheriges Ziel: 250 Mio. Euro), das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) zwischen 25 und 29 Mio. Euro (bisher: 36 bis 40 Mio. Euro) und das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) zwischen 12 und 14 Mio. Euro (bisher: 14 bis 16 Mio. Euro) bewegen.
constantin-medien.de
After deducting the Entertainment contributions, the present financial objectives for the Group in 2007 - consisting in future of the
[...]
Sports Segment and the Holding Segment
[...] - are established as follows: Group sales of approximately [...]
Euro 215 million (previous
[...]
target: Euro 250 million), earnings before interest, taxes, amortization and depreciation (EBITDA) of between Euro 25 and 29 million (previously: Euro 36 to 40 million) and earnings before interest and taxes (EBIT) of between Euro 12 and 14 million (previously Euro 14 to 16 million).
constantin-medien.de
(PT) Wir begrüßen die Änderungen an den aktuellen Empfehlungen für die zweite Lesung über den im vergangenen April vorgelegten Vorschlag.
[...]
Sie entsprechen größtenteils unseren
[...] Vorschlägen, die wie folgt lauten: Vorrang der Volksgesundheit [...]
und des Schutzes gefährdeter
[...]
Gruppen wie Kinder und Ungeborene; Festlegung der Rückstandshöchstwerte in den Erzeugnissen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Klimabedingungen und der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Praktiken; Aufklärung der Öffentlichkeit über die Gesundheitsrisiken; Bewertung der Risiken für die Verbraucher; Veröffentlichung der Ergebnisse der nationalen Maßnahmen der Rückstandskontrollen im Internet; Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Vorschlags auf Importerzeugnisse; mögliche Einbindung der Organisationen der Zivilgesellschaft in die Festsetzung der Rückstandshöchstwerte.
europarl.europa.eu
(PT) We welcome the amendments to the current recommendation for a second reading on the proposal tabled in April, given that
[...]
they largely correspond with our
[...] proposals, which were as follows: that priority should [...]
be given to public health and to protecting
[...]
the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs.
europarl.europa.eu
In dieser seiner einzigen Bestimmung ist schon angelegt, dass alles Seiende nur Veränderung, Dynamik sein kann, und hierin liegt auch das Wesen der Entfaltung des Seienden begründet, das
[...]
wir - ausgehend vom elementaren Satz
[...] "Aus einer Veränderung folgt eine andere Veränderung" [...]
- mit der Behauptung "Alles, was
[...]
existiert, ist ein Muster aus Veränderungen der Geschwindigkeit des Flusses von Nichts" ausgedrückt und durch die fundamentale Beziehung zwischen Maß und Bewegung (1) in eine quantitative Form gebracht haben.
heinz-heinzmann.eu
By this disposition of Nothing - which is its only one - it is already established that all being can only be as alteration, as dynamics, and herein lies also the reason for the unfolding of being, which we expressed -
[...]
proceeding from the elementary proposition
[...] "From one alteration follows another alteration" - [...]
through the statement "Everything
[...]
which exists is a pattern of alterations of the flow of Nothing" and which we brought into a quantitative form through the fundamental relation between measure and motion (1).
heinz-heinzmann.eu
Beginnt die Mitgliedschaft im Laufe eines Kalenderjahres, so wird der
[...]
Beitrag am ersten Tage des Monats fällig,
[...] der auf den Monat folgt, in dem das Mitglied [...]
schriftlich über die Aufnahme in der
[...]
Kammer informiert wurde; in diesem Fall ist der Mitgliedsbeitrag nur für die Kalenderquartale der Dauer der Mitgliedschaft im Kalenderjahr zu entrichten.
amcham.de
If membership commences after the beginning of a calendar year, the
[...]
amount payable shall be due on the first
[...] day of the month following the month in which [...]
the member received written notification
[...]
of admission to the Chamber; in this case, membership dues are to be paid for the number of calendar year quarters corresponding to the period of the membership during the calendar year.
amcham.de
38 Zwar folgt aus dem Nachweis, [...]
dass die betreffende Wortzusammenstellung bei Angaben im geschäftlichen Verkehr, insbesondere
[...]
in der Werbung, gemeinhin verwendet wird, wie in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung Nr. 40/94 vorgesehen ist, dass dieses Zeichen nicht geeignet ist, die Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden, und dass es daher nicht die Hauptfunktion einer Marke erfüllt, es sei denn, dieses Zeichen oder diese Angabe hat infolge Benutzung eine Unterscheidungskraft erworben, die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung Nr. 40/94 anerkannt werden kann (vgl. in diesem Sinne zum gleichlautenden Artikel 3 Absätze 1 Buchstaben b und d und Absatz 3 der Richtlinie 89/104, Urteil Merz & Krell, Randnr. 37).
oami.europa.eu
38 Admittedly, it is true that [...]
if it is demonstrated that the phrase concerned is commonly used in business communications
[...]
and, in particular, in advertising, as provided by Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94, it follows that that sign is not capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from those of other undertakings and does not therefore fulfil the essential function of a trade mark - unless the use made of such signs or terms has enabled them to acquire a distinctive character capable of being recognised under Article 7(3) of Regulation No 40/94 (see, to that effect, in relation to identical provisions contained in Article 3(1)(b) and (d) and (3) of Directive 89/104, Merz & Krell, paragraph of 37).
oami.europa.eu
Jedes am 31.12. eines jeweiligen Jahres im Amt stehende Verwaltungsratsund Geschäftsleitungsmitglied ist für das
[...]
jeweils abgelaufene Geschäftsjahr der
[...] Swiss Prime Site AG wie folgt zum Bezug von Aktien [...]
berechtigt, wobei der Umfang der jeweiligen
[...]
Bezugsberechtigung nach der NAV-Veränderung und der Veränderung des Börsenkurses der Aktien der Swiss Prime Site AG per Ende des betreffenden Geschäftsjahres gegenüber dem Ende des vorhergehenden Geschäftsjahres abgestuft wird, unter Berücksichtigung von allfälligen Ausschüttungen und sonstigen Verwässerungseffekten: 50% der Veränderung des NAV (vor latenten Steuern) zuzüglich 50% der Veränderung des Börsenkurses gegenüber dem Vorjahr.
swiss-prime-site.ch
Each member of the Board of Directors and the Management Board in office on 31.12. of each year is entitled to acquire shares on the
[...]
basis of Swiss Prime Site AG's preceding
[...] financial year as follows, the extent of the [...]
entitlement to subscribe being graduated
[...]
according to the change in the NAV and the change in the market price of the Swiss Prime Site AG share at the end of the financial year in question as compared with the end of the preceding financial year, taking into account any distributions and other dilution effects: 50% of the change in the NAV (before deferred taxes) plus 50% of the change in the stock exchange price as against the previous year.
swiss-prime-site.ch
Dieser Minimalkonsens wird in der Gründungserklärung wie folgt definiert: Einig in der strategischen Zielsetzung [...]
der Überwindung
[...]
des imperialistischen Weltsystems und der Durchsetzung sozialistischer Gesellschaftsverhältnisse, beschließt die Gründungskonferenz als wesentliche ideologisch-politische Grundlagen der gegenseitigen Zusammenarbeit: die notwendige revolutionäre Umwälzung der gesellschaftlichen Verhältnisse des Kapitalismus/Imperialismus anzuerkennen mit dem beanspruchten Ziel einer sozialistischen Gesellschaft und der Notwendigkeit der Errichtung der Diktatur des Proletariats als Demokratie für die breiten Massen und Unterdrückung für die Todfeinde der Befreiung der Menschheit von Ausbeutung und Unterdrückung" sowie einen klaren Trennungsstrich zum Revisionismus, Trotzkismus und Anarchismus zu ziehen und zu jeder Form von Antikommunismus wie feindselige Angriffe und die bürgerliche Hetze gegen den sogenannten Stalinismus" oder Maoismus" und die Diktatur des Proletariats.
mlkp.info
And it defines this ideological-political minimum consensus as follows: "Unified in regard [...]
to the strategic goal of overcoming
[...]
the imperialist world system and establishing socialist societal relations, the Founding Conference resolves as essential ideological-political foundations for mutual cooperation: to recognize the necessary revolutionary transformation of the societal conditions of capitalism/imperialism with the claimed goal of a socialist society and the necessity of establishing the dictatorship of the proletariat as democracy for the broad masses and suppression for the deadly enemies of humanity's liberation from exploitation and oppression" and "to draw a clear dividing-line to revisionism, Trotskyism and anarchism and any form of anticommunism like the hostile attacks and the bourgeois smear campaign against so-called "Stalinism" or "Maoism" and the dictatorship of the proletariat.
mlkp.info
Die genannten Schlüsselindikatoren für den
[...] Sektor Staat sind wie folgt miteinander verknüpft: [...]
die wichtigsten Elemente des Übergangs
[...]
von der Bruttowertschöpfung zum verfügbaren Nettoeinkommen sind die geleisteten Arbeitnehmerentgelte, die geleisteten Zinsen (für öffentliche Schulden) und die Sozialleistungen sowie die empfangenen Produktions- und Importabgaben aus anderen Sektoren, die empfangenen Einkommens- und Vermögenssteuern und die empfangenen Sozialbeiträge; das wichtigste Element für den Übergang vom verfügbaren Nettoeinkommen zum Nettosparen sind die Konsumausgaben; die wichtigsten Elemente für den Übergang vom Nettosparen zum Finanzierungssaldo sind die geleisteten Bruttoinvestitionen, die Abschreibungen und die geleisteten Investitionszuschüsse (Vermögenstransfers) für andere Sektoren.
eds-destatis.de
For general government, the above key
[...] indicators are linked as follows: the main transition [...]
items from gross value added to net
[...]
adjusted disposable income are expenditure on compensation of employees, on interests (paid on government debt) and on social benefits and revenue from taxes on production and imports received from other sectors, from income taxes and from social contributions received; the main transition item from net adjusted disposable income to net saving is actual final consumption expenditure; and the main transition items from net saving to net lending/net borrowing are the expenditure on gross capital formation, on consumption of fixed capital and on investment grants (capital transfers) to other sectors.
eds-destatis.de
Die OZ Holding hat an der a.o. Generalversammlung vom 14. Dezember 2005 für Mitarbeiterbeteiligungsprogramme ein bedingtes Aktienkapital in der Höhe von CHF 250'000 (eingeteilt in 250'000
[...]
Inhaberaktien der OZ Holding mit einem
[...] Nennwert von je CHF 1) wie folgt beschlossen: Das Aktienkapital [...]
der Gesellschaft wird unter
[...]
Ausschluss des Bezugsrechts der bisherigen Aktionäre durch Ausgabe von höchstens 250'000 voll zu liberierenden Inhaberaktien mit einem Nennwert von je CHF 1 um höchstens CHF 250'000 erhöht; dies durch Optionsrechte, welche den Mitarbeiterinnen oder Mitarbeitern der Gesellschaft oder einer ihrer Konzerngesellschaften sowie Mitgliedern des Verwaltungsrates im Rahmen eines durch den Verwaltungsrat zu genehmigenden Beteiligungsplanes eingeräumt werden.
valartis.ch
At its Extraordinary General Meeting on 14 December 2005, OZ Holding approved the creation of conditional capital amounting to CHF 250,000 (divided into 250,000 bearer shares of OZ Holding with a nominal
[...]
value of CHF 1 each) for staff
[...] participation programmes as follows: Excluding existing shareholders' [...]
subscription rights, the
[...]
Company's share capital shall be increased at most by CHF 250,000 by issuing a maximum of 250,000 bearer shares, to be fully paid, with a nominal value of CHF 1 each; this shall be carried out by means of options rights granted to employees of the Company or one of its Group companies or to Members of the Board of Directors within the framework of a staff participation plan to be approved by the Board of Directors.
valartis.ch
Wir bedauern, dass das Parlament
[...]
trotz institutioneller Auseinandersetzungen
[...] dieser Strategie folgt; wir bedauern, [...]
dass die Hauptprioritäten eine sagenumwobene
[...]
und rätselhafte Lissabon-Strategie, der Terrorismus und die Informationspolitik sind; wir bedauern, dass die Prioritäten immer näher an die Zielsetzungen einer so genannten Europäischen Verfassung rücken, die nicht ratifiziert worden ist, und an einen Vorschlag für einen politischen und finanziellen Rahmen, der nicht verabschiedet worden ist, sollte doch Geld aus dem Gemeinschaftshaushalt die EU in die Lage versetzen, wesentliche und strategische Ziele zu erreichen, die ratifiziert und verabschiedet sind, wie etwa die Verbesserung des Lebensstandards der Menschen, die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplätze sowie die Förderung von Kooperationspartnerschaften mit den am wenigsten entwickelten Ländern.
europarl.europa.eu
We regret that Parliament, despite institutional skirmishes, is aligned with
[...] this strategy; we regret that the [...]
main priorities are a mythical and mystifying
[...]
Lisbon Strategy, terrorism and information policy; we regret that the priorities are drawing ever closer to the objectives of a so-called European Constitution that has not been ratified and to a proposal for a political and financial framework that has not been approved, whilst money made available through the Community budget ought to enable the EU to meet essential and strategic aims that have been ratified and approved, such as improving peoples living standards, promoting economic and social cohesion, sustainable development and jobs, and promoting external cooperation partnerships with the least developed countries.
europarl.europa.eu
Nachhaltige Waldbewirtschaftung definierte 1993 in Helsinki
[...]
die Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder
[...] in Europa wie folgt: "Nachhaltige [...]
Bewirtschaftung bedeutet die Betreuung von
[...]
Waldflächen und ihre Nutzung auf eine Weise und in einem Maß, dass sie ihre biologische Vielfalt, Produktivität, Verjüngungsfähigkeit und Vitalität behalten sowie ihre Fähigkeit, gegenwärtig und in Zukunft wichtige ökologische wirtschaftliche und soziale Funktionen auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfüllen und dass anderen Ökosystemen kein Schaden zugefügt wird" (Resolution H1, Punkt D).
lepidat.de
In 1993, the Conference of Ministers for the
[...]
Protection of the Forests in Europe, held in
[...] Helsinki, emphasized that sustainable forest [...]
management denotes the maintenance and
[...]
utilization of forest lands in such a way and to such a measure that they retain their biological diversity, productivity, capability for regeneration, and vitality, as well as their capacity for fulfilling major ecological, economic and social functions on a local, national, and global level, and that no damage is done to other ecosystems (Resolution H1, Item D).
lepidat.de
Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch vom Lieferanten erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Besteller berechtigte Ansprüche erhebt, haftet der Lieferant gegenüber dem Besteller bei zeitlich unbefristet überlassener Software innerhalb der für Sachmängel
[...]
vereinbarten Verjährungsfrist, bei zeitlich befristet überlassener Software innerhalb der
[...] gesetzlichen Verjährungsfrist, wie folgt
qundis.com
Insofar as a third party asserts justified claims against the buyer owing to the infringement of property rights through deliveries provided by the Supplier which are used as per contract, the Supplier shall be liable to the buyer with Software provided for an unlimited period of time within the statute-of-limitations agreed
[...]
for defects of quality, with Software provided for a limited amount of time within the
[...] statute-of-limitations, as follows
qundis.com
die bilanzierung und bewertung der
[...] latenten steuern folgt geß ias 12 der [...]
bilanzorientierten verbindlichkeiten-methode
[...]
auf der Grundlage des zum zeitpunkt der realisation voraussichtlich gültigen steuersatzes. für die erwarteten steuerlichen vorteile aus zukünftig realisierbaren verlustvorträgen werden aktive latente steuern angesetzt. aktive latente steuern aus abzugsfähigen temporären unterschieden und steuerlichen verlustvorträgen, die zu versteuernde temporäre unterschiede übersteigen, werden nur in dem maße ausgewiesen, in dem mit hinreichender Wahrscheinlichkeit angenommen werden kann, dass das jeweilige unternehmen ausreichend steuerpflichtiges einkommen erzielen wird.
hornbach-group.de
in line with ias
[...] 12, deferred taxes are recognized and measured [...]
using the balance sheet liability method based on the tax
[...]
rate expected to be valid at the realization date. deferred tax assets are recognized for anticipated tax benefits arising from future realizable losses carried forward. deferred tax assets arising from deductible temporary differences and tax losses carried forward which exceed temporary taxable differences are only recognized to the extent that it can be assumed with reasonable certainty that the company in question will achieve an adequate level of taxable income.
hornbach-group.de
Im Zuge dieses Verfahrens definierte die TKK im Zuge der notwendigen Abgrenzung des Begriffes der öffentlichen Festnetz-Sprachtelefonie als der ex ante Tarif- und
[...]
Entgeltgenehmigung unterliegend den Begriff der
[...] Binnenkommunikation wie folgt: Eine (Binnen)-Kommunikation [...]
zwischen zwei Teilnehmern einer
[...]
Closed User Group (CUG), die vom Begriff der öffentlichen Sprachtelefonie nicht umfasst wird, liegt dann vor, wenn die Kommunikation zwischen den Teilnehmern der CUG nicht über das öffentliche Kommunikations- bzw. Telefonnetz abgewickelt wird.
rtr.at
In these proceedings the TKK, in the process of the necessary delineation of the term "public fixed network voice telephony" as being subject to ex ante tariff and
[...]
charge approval, defined the term
[...] "CUG communication" as follows: an internal communication [...]
between two users of a Closed
[...]
User Group (CUG) which is not covered by the term public voice telephony exists if the communication between the users is not handled via the public communications or telephone network.
rtr.at
Diese lauten wie folgt: das niedrige Ausbildungsniveau; mangelnde Kontakte zu den Unternehmen; veraltete materielle Ressourcen der Ausbildungseinrichtungen; die Unfähigkeit des Staats, Ausbildung an komplexen technischen Ausrüstungen zu vermitteln; die ungenügende Finanzierungsstruktur der Einrichtungen, die sich darauf konzentrieren musste, eine soziale Komponente der Ausgaben zu gewährleisten (Gehälter, Stipendien, fehlende Kapitalinvestitionen); die psychologischen Vorurteile junger Menschen, die glauben, Facharbeiterberufe hätten keine Zukunft; der Mangel an Arbeitskräften, die zur Arbeit mit Hightech-Ausrüstungen befähigt sind; die fehlende Koordinierung zwischen der Ausbildung von Arbeitskräften, dem regionalen Bedarf und [...] [...]
den Bedürfnissen der Unternehmer im Einzelnen.
eurosai.org
These problems are the low level of training; lack of the connections with the enterprises; the outmoded material resources base of the educational institutions and the state incapacity to realize training using complex technological equipment; the non-perfect structure of the institutions financing oriented at the ensuring of the social component of the expenditure (wages, scholarship and lack of the capital investments); the psychological stereotypes of the young persons who consider the career of the qualified worker non-perspective; the deficit of the working staff which can work with the high-technology equipment; inconsistency between the working staff training and the regional needs and needs of the particular employers.
eurosai.org
Leistungen irgendwelcher Art an die Stifterin oder an ihre Rechtsnachfolgerin sowie eine andere Verwendung als zu Zwecken der Personalvorsorge sind ausgeschlossen. b) Bei Liquidation der Stifterin hat diese dafür zu sorgen, dass die Stiftung in Zusammenarbeit mit anderen Firmen die berufliche Vorsorge weiter betreiben kann. c) Bei Übergang der Stifterin auf
[...]
einen Rechtsnachfolger oder Fusion mit
[...] einer anderen Firma folgt die Stiftung dem Unternehmen [...]
als ihm angeschlossene Stiftung
[...]
nach. d) Die Zustimmung der Aufsichtsbehörde zur Aufhebung und Liquidation der Stiftung bleibt in allen Fällen vorbehalten.
fzspro.ch
Payments of any type to the founder or to its legal successors are excluded from any use other than for the purpose of personnel pensions. b) On liquidation of the founder, it muse ensure that the foundation can continue to operate professional pensions in cooperation with other companies. c) On transfer of the founder to a legal
[...]
successor or fusion with another
[...] company, the foundation follows the company as an [...]
affiliated foundation. d) The agreement
[...]
of the supervisory authorities for the abolishment and liquidation of the foundation is reserved in all cases.
fzspro.ch
Die Inszenierung seines Werkes folgt der Maxime: den Blick [...]
öffnen in die künstlerische Substanz, in die Physiognomie der
[...]
Bilder, in die menschlichen Ebenen, die das Werk auf die Betrachter projiziert, in die formgestalterische Modernität, die das gängige Wahrnehmungsspektrum aufreisst und gewohnte Geschmacksmuster aufbricht, in die interdisziplinäre Komplexität der gedanklichen Ausrichtung des Werkes, die in der Generation Klees einzigartig und aus heutiger Sicht äusserst aktuell ist.
hatjecantz.de
The presentation of his work follows the maxim: open up [...]
the vista of the artistic substance, onto the physiognomy of the
[...]
paintings, onto the human levels which the works project onto the observer, onto the modernity of their composition which tears up the conventional spectrum of perception and breaks up the expected patterns of taste, onto the interdisciplinary complexity of the theoretical alignment of the works - which was unique in Klee's time and is completely up to date even from today's perspective.
hatjecantz.de
Wenn der Druck im Zylinder und dementsprechend die Kraft auf den Kolben während eines Kolbenhubes anders als während des nachfolgenden Hubes sind, oder genauer: wenn der Druck während zweier aufeinander folgender
[...]
Kolbenhübe unterschiedlichen Funktionen von
[...] der Kolbenposition folgt, hat der Kolben am [...]
Ende eines aus den beiden Hüben bestehenden
[...]
Zyklus Arbeit vom Druckmedium Gas oder Flüssigkeit aufgenommen oder er hat Arbeit abgegeben.
weinlich.de
If the pressure in the cylinder and thus the force pressing onto the piston during one stroke of the piston are different from those during the following stroke, or
[...]
more exactly: if the pressure during two
[...] subsequent strokes follows different functions [...]
of the piston position, the piston has
[...]
absorbed mechanical work from the pressure medium gas or fluid or it has delivered mechanical work at the end of one cycle consisting of the both strokes.
weinlich.de
(Im Bleistift-Vergleich würde das bedeuten, dass der Bleistift nicht genau auf der Spitze stehen muss es genügt, dass seine Neigung so gering ist, dass die Kraft, die die tatsächlich vorhandene Luftbewegung auf den Bleistift
[...]
ausübt, größer ist als die Kraft, die
[...] aus seiner Neigung folgt: dann wird die Fallrichtung [...]
des Bleistifts nicht durch seine
[...]
eigene Neigung, sondern durch diese Luftbewegung bestimmt.
heinz-heinzmann.eu
(In the pencil analogy this means: The pencil does not have to stand exactly upon the tip - it is sufficient that its inclination is so small that the force exerted by the
[...]
actually existing air motion is greater than
[...] the force resulting from the inclination; Then [...]
the fall direction of the pencil will
[...]
be determined by the air motion and not by its own inclination.
heinz-heinzmann.eu
Die oben dargelegten Argumente können wie folgt zusammengefasst werden: Verlässliche Informationen lassen die Schlussfolgerungen zu, dass a) die USA von allen Industrienationen den höchsten Prozentsatz an armen Kindern aufweisen, b) Menschen in den USA länger als in irgendeiner anderen Industrienation arm bleiben, c) Armut in negativer Abhängigkeit zu den schulischen Leistungen steht und ernstzunehmende Auswirkungen auf unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit zu haben scheint, d) Armut sehr starke Auswirkungen auf Individuen hat, indem sie die Entfaltung der genetischen Vielfalt begrenzt, sowie die Gesundheit und den Wohnort, an dem Kinder aufgezogen werden, stark beeinflusst, und e) Verbesserungen in den schulischen Leistungen der Schüler aus Familien mit [...] [...]
niedrigem Einkommen in gleichem Maße durch Verbesserungen ihres außerschulischen Lebens wie auch ihres Lebens innerhalb der Schule erreicht werden müssen.
prokopf.org
A summary of the arguments made above is that reliable information indicates that a) the US has the largest percentage of poor children in the industrialized world, b) people stay poor longer in the US than elsewhere in the industrialized world, c) poverty is negatively related to school achievement and poverty's effects on our international competitiveness appear to be serious, d) poverty has powerful effects on individuals that limit the expression of genetic diversity, as well as strongly influencing the health and place of residence in which children are raised, and e) improvement in the school achievement of students from low income families will have to come as much from improvements in their outsideof-school lives as from their inside-of school lives.
prokopf.org
Die STADA-Konzernstrategie ist von Konstanz und Nachhaltigkeit geprägt:
[...]
Konstanz, weil STADA der Grundlinie dieser
[...] Strategie seit Jahren folgt, und Nachhaltigkeit, [...]
weil die Umsetzung dieser Strategie
[...]
STADA kontinuierlich über viele Jahre ein prozentual zweistelliges Wachstum bei Umsatz und Gewinn ermöglicht hat.
stada.de
STADA Group strategy is characterized by consistency
[...]
and sustainability: consistency
[...] because STADA has been following this basic strategy [...]
for years, and sustainability, because
[...]
the implementation of this strategy has enabled STADA to achieve steady sales and earnings growth in the double-digit percentage range over many years.
stada.de
Grundlegende
[...] Anforderungen sind wie folgt: Das Zentrum sollte in [...]
einem ungünstigen Ort platziert werden, und der Mund von
[...]
einem Ofen oder im Ofen Feuer Tür sollte ausschließlich auf die positive Zone gerichtet werden (negative Raum - der Ecke), den günstigsten Ort für den Standort der Quelle der Südseite des Hauses oder der Raum, wie das Element Fire on the geomagnetischen Verteilung in Feng Shui, hat einen südlichen Teil der Wohnung (ein Idealfall - der südlichen Ecke des Raumes), ist es wichtig, nicht auf den Ofenraum außerhalb des Hauses zu schicken, vor allem gegen die Haustür (ansonsten wird der Chi symbolisch fahren auf die Straße, ohne Aufhören ).
pravdaskop.ru
Basic requirements are as follows: the very center should [...]
be placed in a disadvantageous place, and the mouth of a furnace
[...]
or oven fire door should be directed solely to the favorable zone (negative space - the corner), the most favorable place for the location of the source is the southern side of the house or room, as the element Fire on the geomagnetic distribution in Feng Shui, has a southern part of the home (an ideal case - the southern corner of the room), it is important not to send the furnace chamber outside the house, especially towards the front door (otherwise, the chi will symbolically depart to the street, never stopping ).
pravdaskop.ru
Mit diesem Beschluss folgt das Bundesministerium der Finanzen grundsätzlich der Auffassung des persönlich haftenden Gesellschafters, wonach auf Gewinnausschüttungen einer Kapitalgesellschaft, soweit diese anteilig auf den persönlich haftenden Gesellschafter entfallen, das Halbbzw Teileinkünfteverfahren zur Anwendung kommen soll Das Ergebnis ist ohne Auswirkung für die Gesellschaft, da die Gesellschaft ihre steuerliche Gewinnermittlung entsprechend ihrer sowie der früheren vom Finanzamt vertretenen Auffassung schon bisher nach der mitunternehmerischen Sichtweise vorgenommen hat
tecurity.de
With this resolution, the Federal Ministry of Finance, on principle, complied with the opinion of the personally liable shareholder, according to which the half-income or partial-income procedure should apply to the distribution of profits of a joint stock corporation, to the extent that a proportion thereof is distributed to the personally liable shareholder The result has no impact on the company, as the company has so far effected its determination of income in accordance with the partner view This corresponds with both its own view and the previous view represented by the tax office
tecurity.de
Zum anderen folgt aus der Feststellung, daß Artikel 7 Absatz 4 der Grundverordnung das Vorhandensein von Erzeugnissen, die sich rechtmäßig in Verkehr befinden, neben der Tatsache, daß die Bezeichnung, deren Eintragung beantragt wurde, eine Gattungsbezeichnung ist, als gesonderten Grund für die Zulässigkeit eines Einspruchs vorsieht, nicht zwangsläufig, daß der erste dieser beiden Umstände im Rahmen von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Grundverordnung weder unter dem Aspekt der Situation in anderen Mitgliedstaaten als dem Ursprungsstaat oder der Rechtsvorschriften dieser Staaten noch als eigenständiger [...] [...]
Faktor berücksichtigt werden darf.
oami.europa.eu
Second, the finding that Article 7(4) of the basic regulation makes the existence of products which are legally on the market a ground for the admissibility of a statement of objection distinct from the ground that the name whose registrationis applied for is generic, does not necessarily mean that the first of those two circumstances should not be taken into account in the context of the third indent of Article 3(1) of that regulation, whether in relation to the situation existing in Member States other than the State of origin or to the legislation of those States or to an independent factor.
oami.europa.eu
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.