▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
fordernd adj —
demanding adj
· challenging adj
· requiring adj
· expectant adj
· claiming p-I
· commanding adj
· imperious adj
· stressful adj
· arrogating adj
· postulating adj
· stretching adj
· charging adj
· asking adj
· stipulating adj
fordernd adv —
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Besonders freut es mich, dass sich unsere Mitarbeitenden von der Aufbruchstimmung in der
[...]
Valora motivieren lassen und Verständnis für die notwendige
[...]
Anpassung unserer Organisation an ein forderndes Umfeld zeigen. valora.com
|
I am particularly pleased by the way our staff have been seized by this pioneering spirit at
[...]
Valora and by their acceptance and understanding of the
[...]
changes which a demanding environment requires of our organisation. valora.com
|
Bei Hellmann schaffen und unterstützen wir ein attraktives,
[...]
anregendes und forderndes Umfeld, das die Aufmerksamkeit [...]
guter Mitarbeiter auf sich
[...]
zieht und diese bindet und fördert.
hellmann-hit.com
hellmann-hit.com
|
At Hellmann, we create and sustain a fun,
[...]
stimulating, and empowering environment that attracts, retains, [...]
and nurtures good people.
hellmann-hit.com
hellmann-hit.com
|
Jobsuchende können sich auf ein vielseitiges,
[...]
interessantes und forderndes berufliches Umfeld mit modernster [...]
Ausstattung und ergonomisch ansprechenden Arbeitplätzen freuen.
arburg.com
|
Job seekers can look forward to a varied,
[...]
interesting and challenging work environment with state-of-the-art [...]
equipment and ergonomically attractive workplaces.
arburg.com
|
Jobsuchende können sich auf ein vielseitiges, interessantes und forderndes berufliches Umfeld mit modernster Ausstattung und ergonomisch ansprechenden Arbeitplätzen [...]
[...]
freuen. Eine fundierte Aus- und Weiterbildung in einer jungen und boomenden Branche sowie umfassende soziale Leistungen sind bei ARBURG selbstverständlich.
arburg.com
|
A sound vocational and further training programme in a young and booming industrial sector as well as comprehensive social benefits are a matter of course at ARBURG. arburg.com
|
Forderndes wirtschaftliches Umfeld ats.net
|
Challenging economic environment ats.net
|
Diese schätzen das
[...]
abwechslungsreiche, technisch fordernde Umfeld sowie die enge [...]
und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
[...]
Kunden, Lieferanten und Kollegen.
additive-net.de
|
Its people value the
[...]
variety and technical challenges of their tasks as [...]
well as the spirit of cooperation and trust we cultivate
[...]
with our customers, suppliers and among colleagues.
additive-net.de
|
a. s. ihre strategische Ausrichtung, ergänzt die
[...]
Mechanisierungs- und Maschinenausrüstung und
[...]
stärkt ihre Position in dem fordernden Umfeld des slowakischen Baumarktes. tss.sk
|
a. s. changed its strategic direction, added new machines to its
[...]
mechanical-construction portfolio and started to strengthen its
[...]
position in a demanding competitive environment of the Slovak building market. tss.sk
|
In einem fordernden wirtschaftlichen Umfeld plant AT&S das [...]
Wachstum im Geschäftsjahr 2003/04 fortzusetzen, die bestehende
[...]
starke Marktposition weiter auszubauen und zusätzlich Marktanteile zu gewinnen.
ats.net
|
AT&S is planning to continue its growth strategy in
[...]
the following year in a demanding economic climate, to expand [...]
its strong market position and
[...]
to gain additional market share.
ats.net
|
Falls Sie mit uns dieses Vertrauen jeden
[...]
Tag auf ein Neues verdienen möchten und in
[...]
einem dynamischen und forderndem industriellen Umfeld mit uns wachsen wollen, [...]
freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
sampspa.com
|
If you would like to participate in continuously building this
[...]
trust on a worldwide level and you would like to grow in a
[...]
highly dynamical and challenging industrial environment we are looking forward [...]
to receive your job application.
sampspa.com
|
Dieses sowohl fordernde als auch fördernde Umfeld ermöglicht die [...]
Weiterentwicklung jedes einzelnen Mitarbeiters und ist
[...]
die Basis für eine langfristig erfolgreiche Zusammenarbeit.
heliad.com
|
This challenging yet supportive environment allows each individual [...]
employee to develop his or her skills and forms a basis
[...]
for working together successfully in the long term.
heliad.com
|
Wir ermutigen Lernende, möglichst viele Ideen
[...]
einzubringen, sich das Wissen innerhalb des Teams
[...]
selbstständig anzueignen - und dies in einem fordernden und persönlichen Umfeld. www02.abb.com
|
Going beyond facts and figures, we
[...]
encourage apprentices to contribute as many of their
[...]
own ideas as possible and take every opportunity to acquire expertise. www02.abb.com
|
Also muss das Interesse für Wissenschaft und Technik schon im Kindesalter und bei Jugendlichen geweckt werden, damit die dazu
[...]
begabten in ausreichender Zahl ein entsprechendes - sehr
[...]
schwieriges und forderndes - Studium beginnen [...]
und auch zu Ende führen.
eur-lex.europa.eu
|
An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of
[...]
those with the requisite talents begin and complete the very
[...]
difficult and demanding studies which are needed [...]
in the field.
eur-lex.europa.eu
|
in diesem Jahr blicke ich nicht nur auf ein besonders
[...]
ereignisreiches und forderndes Geschäftsjahr 2008 [...]
zurück, sondern auch auf meine insgesamt
[...]
25-jährige Tätigkeit für die LPKF Laser & Electronics AG.
lpkf.de
|
This year, I not only look back on a
[...]
particularly eventful and demanding financial year [...]
in 2008, but also on my 25 year association
[...]
with LPKF Laser & Electronics AG.
lpkf.com
|
Wir bieten Ihnen ein forderndes, eigenverantwortliches Praktikum, welches [...]
Ihren Horizont erweitert, Ihnen die Gelegenheit,
[...]
gibt weitere Erfahrungen zu sammeln und Ihnen einen ersten Eindruck in das Arbeitsumfeld einer Unternehmensberatung ermöglicht.
jnm.ch
|
We offer you a stretching traineeship in which you are expected to assume [...]
responsibility, which broadens your horizons,
[...]
gives you the opportunity of gathering further experience and gives you an initial insight into the work of a consulting company.
jnm.com
|
Die Erlebnisstruktur des ästhetischen Echos verglich er mit der Psychologie
[...]
eines verliebten Menschen oder eines
[...]
Gläubigen, der sein forderndes Ich aufgibt und sich [...]
bereitwillig einem geheimnisvollen Zwang unterwirft.
svendruehl.de
|
He compared the event structure of the esthetic echo to the
[...]
psychology of a person in love or a believer
[...]
who gives up his demanding self and readily [...]
submits to a mysterious force.
svendruehl.de
|
Erstmalig übernehmen Gabelstapler mit
[...]
Brennstoffzellenantrieb ein forderndes Einsatzfeld in [...]
der Intralogistik.
h2gate.com
|
For the first time forklift truck with
[...]
fuel cell drive demanding applications in [...]
the field of intralogistics.
h2gate.com
|
Wir bieten Ihnen ein spannendes,
[...]
inspirierendes, forderndes und förderndes Arbeitsumfeld [...]
in einem jungen Team bei einem
[...]
dynamisch wachsenden Unternehmen.
content5.de
|
We offer an
[...]
exciting, inspiring, demanding and supportive work [...]
environment in the young team of a dynamically growing company.
content5.de
|
Mein Dank gilt dem Unternehmen Bayer, das mir
[...]
ein interessantes, forderndes und abwechslungsreiches [...]
Berufsleben ermöglicht hat.
news.viva.vita....rhealthcare.com
|
I would like to thank Bayer for the opportunity to have
[...]
such an interesting, challenging and varied career. news.viva.vita....rhealthcare.com
|
Heute steht das Thema Qualität unter dem Leitgedanken der ständigen Verbesserung,
[...]
indem wir zu den Mitarbeitern und Lieferanten ein
[...]
partnerschaftliches aber förderndes und forderndes Verhältnis pflegen. pfeifer-co.de
|
Today the theme of quality stands under the guiding principle of continuous improvement whereby we not
[...]
only further but also make demands of the ways
[...]
of thinking and modes of action of our employees and suppliers in [...]
this area.
pfeifer-co.de
|
Wir haben die Gründe, warum wir im vergangenen Jahr nicht stark genug waren, genau analysiert und daraus unsere Lehren gezogen", erklärt Luca Marmorini, Chef
[...]
der Abteilung Engine and Electronics bei Scuderia Ferrari Marlboro. 2010 wird in
[...]
jedem Fall ein besonders forderndes Jahr. ngk.de
|
We analysed the reasons why we were not strong enough last year and learned from the findings," says Luca Marmorini, Head of the Engine and
[...]
Electronics Department at Scuderia Ferrari Marlboro. He concludes, "2010 will be,
[...]
however, an extremely challenging year. ngk.de
|
Kapitalismus ist
[...]
grundsätzlich ein forderndes, stimulierendes System. rolandberger.com
|
|
Es ist ein körperlich forderndes Yoga, das alle [...]
Sinne und Geschmäcker anspricht!
bikram.at
|
It's a physically challening type of yoga [...]
that appeals to all senses and tastes!
bikram.at
|
Die SIS SegaInterSettle
[...]
will damit das Wissen um die individuellen und segmentspezifischen Bedürfnisse der Kunden bündeln, jedem Kunden einen kompetenten Ansprechpartner stellen und die Kundengruppen in Segmentsvertretungen abbilden, die auch als forderndes Sprachrohr in unserem eigenen Hause auftreten. six-sis.com
|
In so doing, we have concentrated knowledge on clients' individual and segment-specific needs, assigned a competent contact person to each client and appointed representatives of different client segments who can place demands on behalf of those segments within our organisation. six-sis.com
|
Zusätzlich können sich ältere Menschen
[...]
einsam fühlen und/oder Schwierigkeiten haben, etwas Interessantes und Forderndes im Ruhestand zu tun. khunreinhard.com
|
Additionally elderly people may get
[...]
lonely and may face difficulties in finding something interesting and challenging to do after their [...]
retirement.
khunreinhard.com
|
Erstmalig übernehmen Gabelstapler mit Brennstoffzellenantrieb ein forderndes Einsatzfeld in der Intralogistik. hhla.de
|
For the first time fuel-cell forklifts will be taking part in the cargo handling side of intralogistics. hhla.de
|
Forderndes Hatha Yoga zur [...]
Entwicklung von mehr Flexibilität, Koordination und Muskelkraft.
yogafestival.de
|
Demanding Hatha yoga for the [...]
development of more flexibility, coordination and physical strength.
yogafestival.de
|
Unsere Sprachschulen kombinieren ein forderndes und intensives Programm mit einer [...]
entspannten, persönlichen und freundlichen Atmosphäre.
learn-russian.com
|
You will feel comfortable: Our language
[...]
schools combine a demanding and intensive programme with a relaxed, personal and [...]
friendly atmosphere.
learn-russian.com
|
Das Pilates Training, wie es von Josef
[...]
Pilates ursprünglich entwickelt wurde, ist ein anspruchvolles und forderndes Programm zur Muskelkräftigung und Dehnung, welche mittels einer [...]
durchdachte
[...]
Übungsabfolge und exakter Ausführung erreicht wird.
contrologypilates.eu
|
The Pilates training was created from Joseph
[...]
Pilates to be a challenging work out gaining muscle strength and flexibility by exactly performed exercises in fast order and by few repetitions. contrologypilates.eu
|
Es war mit einem
[...]
Wort für den LBBW-Konzern ein forderndes Jahr. landesbank-shop.de
|
Put simply, it was a challenging year for the LBBW Group. landesbank-shop.de
|
Ich würde jedem ein Praktikum bei SCHOTT empfehlen, der ein
[...]
abwechslungsreiches, forderndes und praxisnahes [...]
Praktikum sucht.
schott.com
|
I would recommend everyone who is looking
[...]
for a diverse, challenging and practical internship [...]
to start applying at SCHOTT.
schott.com
|
