▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
6.1 Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart, werden unsere Leistungen
[...]
nach effektiv geleistetem Aufwand verrechnet. longwitz.ch
|
6.1 If not expressly agreed differently, our achievements are charged
[...]
according to effectively carried out efforts. longwitz.ch
|
Für uns und unsere
[...]
Kunden beschert der geleistete Aufwand in die Zukunft eine [...]
hohe Rendite: regelmäßige Weiterentwicklungen
[...]
mit ständig optimierten Materialeigenschaften; immer anspruchsvollere Anwendungsfälle; höchster Qualitätsanspruch mit zahlreichen Zertifizierungen und ein hochqualifizierte qualifizierter Mitarbeiterstamm sind hierbei zu nennen.
epoxonic.de
|
For us and our
[...]
customers, our resolute investment in the future yields high [...]
returns: a regular stream of new products with
[...]
material properties that are constantly being improved, applications that are ever more ambitious, the highest standards of quality to which a ream of certificates attest, and an exceptionally highly qualified work force could all be mentioned in this context.
epoxonic.de
|
Die Anschaffungskosten setzen sich aus zwei Komponenten zusammen, den an den Veräußerer MRE
[...]
Holding GmbH gezahlten Kaufpreis sowie den zur Ablösung von
[...]
Drittverbindlichkeiten geleisteten Aufwand, insgesamt 1.244 TEUR. adler-ag.de
|
The acquisition costs are comprised of two components, for a total of EUR 1.244 million, including the
[...]
purchase price paid to the seller, MRE
[...]
Holding GmbH, and the expense incurred for the redemption [...]
of third-party obligations.
adler-ag.de
|
Auch die Abrechnung nach
[...]
dem tatsächlich geleisteten Aufwand ist ein noch [...]
häufig genutztes Modell.
msg-systems.com
|
Another frequently-used
[...]
model is accounting according to actual effort. msg-systems.com
|
Je nach Bedarf kann SQS den geleisteten Aufwand, die Anzahl der bearbeiteten Testfälle oder die Menge der geprüften Fachkonzeptseiten berechnen. sqs-sourcing.de
|
Depending on requirements, SQS can bill for the work performed, the number of test cases processed or the number of technical concept pages tested. sqs-sourcing.com
|
Dabei weisen wir den geleisteten Aufwand nach unterschiedlichen [...]
Problemkategorien aus, so dass im Problem Management Kostentreiber
[...]
erkannt und entsprechende Maßnahmen initiiert werden können.
msg-systems.de
|
We also portray the achieved efforts according to different [...]
problem categories, in order to identify cost-drivers in the
[...]
problem management and to initiate the corresponding measures.
msg-systems.de
|
(4) Erweist sich eine Mangelrüge als unbegründet,
[...]
so sind wir berechtigt, für den aus
[...]
Anlass der Rüge geleisteten Aufwand zur Feststellung [...]
und/oder Beseitigung der Störungsursache
[...]
gemäss den jeweilig geltenden Preislisten Ersatz zu verlangen.
wachendorff-automation.de
|
(4) Should a notice of defect prove to be
[...]
unfounded, we shall be entitled to
[...]
demand compensation for expenses incurred in determining [...]
and/or eliminating any cause for
[...]
a defect that arise from the notice of defect according to the applicable price lists at the time.
wachendorff-automation.com
|
Bei Rücktritt eines Antragsstellers nach einer Rekognoszierung wird der bereits geleistete Aufwand in Rechnung gestellt. mct.sbb.ch
|
If an applicant for a permit decides to withdraw following a project location assessment, the costs incurred to that point will still be charged. mct.sbb.ch
|
Der Mitarbeiter kann
[...]
dagegen seinen geleisteten Ist-Aufwand auf Sammelvorgängen [...]
erfassen.
actano.de
|
The employee, on the other
[...]
hand, can record his actual input on summary tasks. actano.com
|
Unterstützende Werkzeuge für den Reviewprozess dienen der Ablage von
[...]
[...]
Informationen über den Reviewprozess, speichern und verteilen von Reviewanmerkungen, berichten über gefundene Abweichungen sowie den geleisteten Aufwand, stellen Referenzen zu Reviewregeln und/oder Checklisten bereit und ermöglichen die Rückverfolgbarkeit zwischen Dokumenten [...]
und Quellcode.
german-testing-board.org
|
Review process support tools may store information about review processes, store and communicate review comments, report on defects and effort, manage references to review rules and/or checklists and keep track of traceability between documents and source code. german-testing-board.org
|
Das im Geschäftsjahr an
[...]
die Prüfungsgesellschaft geleistete und als Aufwand für 2006 erfasste Honorar [...]
verteilt sich wie folgt
phoenixsolar.de
|
The fees paid to
[...]
the auditing company and subsequently booked as expenses in 2006 were as follows phoenixsolar.com
|
Beim Operating Lease erfasst die NORD/LB als
[...]
Leasingnehmer die geleisteten Leasingraten als Aufwand unter den anderen [...]
Verwaltungsaufwendungen.
nordlb.de
|
For operating leases, NORD/LB, as the lessee, reports
[...]
lease payments made as an expense in other administrative expenses. nordlb.de
|
Beim Operating Lease erfasst der
[...]
Leasingnehmer die geleisteten Leasingraten als Aufwand unter den anderen [...]
Verwaltungsaufwendungen.
nordlb.lu
|
With an operating lease, the lessee recognises the lease
[...]
payments made as an expense under other administrative expenses. nordlb.lu
|
Beim Operating Lease erfasst der Konzern Bremer
[...]
Landesbank die geleisteten Leasingraten als Aufwand unter den anderen [...]
Verwaltungsaufwendungen.
sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
For operating leases the Bremer Landesbank Group reports
[...]
lease payments made as expenditure in other administrative expenses. sicherheit.bremerlandesbank.de
sicherheit.bremerlandesbank.de
|
Für bereits vor dem Bilanzstichtag geleistete Zahlungen, die Aufwand für eine bestimmte Zeit nach dem Bilanzstichtag [...]
darstellen, wurden aktive
[...]
Rechnungsabgrenzungsposten gebildet.
rewe-group.com
|
Asset-side prepaid expenses are created for payments made before balance sheet date representing an expense for a specific [...]
period after the balance sheet date.
rewe-group.com
|
Bei Vorliegen eines sogenannten "Operating
[...]
Lease" werden die von
[...]
Jungheinrich geleisteten Miet- und Leasingzahlungen als Aufwand linear über die [...]
Vertragslaufzeit erfasst.
ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
In the event of an 'operating lease', rental
[...]
and leasing rates paid
[...]
by Jungheinrich are recorded as an expense over the contractual period using the [...]
straight-line method.
ar2009.jungheinrich.com
ar2009.jungheinrich.com
|
Die allgemeinen Verwaltungskosten erhöhten sich von EUR 4,0 Mio. auf EUR 4,5 Mio. Die
[...]
Erhöhung ist ausschliesslich auf
[...]
die an Purdue geleistete Abschlagszahlung zurückzuführen, die als Aufwand verbucht wurde. newron.it
|
General and administrative expense increased
[...]
from EUR 4.0m, to EUR 4.5m, fully due to the down payment to Purdue, which was expensed. newron.it
|
Die geleisteten Zahlungen werden unmittelbar als Aufwand des jeweiligen [...]
Jahres ausgewiesen.
constantin-medien.de
|
The regular contributions constitute expenses for the year in which they are due. constantin-medien.de
|
Die Beiträge werden im Allgemeinen im Jahr der Beitragszahlung auf der
[...]
Grundlage der geleisteten Dienste des Mitarbeiters als Aufwand erfasst. deutsche-bank.de
|
Contributions are generally determined as a percentage
[...]
of salary and are expensed based on employee services rendered, generally [...]
in the year of contribution.
deutsche-bank.de
|
Diese können kollektiver Natur sein (die gruppendynamische Wirkung solcher Prämien ist bekannt) oder individuell gestaltet werden,
[...]
beispielsweise auf der Grundlage
[...]
von realisierten Fortschritten oder geleistetem Einsatz, der entsprechend dem Zeitaufwand [...]
gemessen wird,
[...]
den die geografisch am weitesten entfernten Teilnehmer bei ihren Reisen leisten.
altrad.com
|
They may be collective (the federating power of this type
[...]
of recompense is well
[...]
known) or individual, based for instance on progress or effort, or measured according [...]
to travel-time put
[...]
in by participants coming from the furthest geographical distance.
altrad.com
|
Übernahme der Prämien der Kranken- und Unfallversicherung von
[...]
einem Monat pro geleistetem vollen Einsatzjahr, [...]
von jedoch maximal drei Monaten nach Vertragsende.
solidarmed.ch
|
Assumption of the health insurance and accident
[...]
insurance premiums
[...]
for one month for each fully completed year [...]
of deployment, although for no more than three months following the end of the agreement.
solidarmed.ch
|
mit der Forderung nach
[...]
einer systematischen Gegenüberstellung von Vollzugsbedarf und tatsächlich geleistetem Vollzug. bzl-gmbh.de
|
which calls for a systematic comparison of the need for enforcement versus actual enforcement. bzl-gmbh.de
|
Voraussagen um Vater, Reichtum, Ansammlung des Reichtums in der Form des Gelds, Preises, Verehrung für eine Gottheiten oder Götter, Konstruktion die Tempel, göttlichen Rat, Pfad zu Erlösung, heiligen Mantras, die heiligen Dienst durch
[...]
Tempel oder Geben alms heilige Artikel
[...]
leistet, wartet geleistetem zu Tempeln, yaga [...]
(Opfer), Rituale (Oomam), mütterlicher
[...]
Vorfahrreichtum und unerwartetes oder plötzliches Einkommen in der Form der Artikel.
kagabujandar.org
|
Predictions about father, wealth, accumulation of wealth in the form of money, prize, adoration for a Deity or God, construction of temples, divine advice, path to salvation, holy mantras, rendering holy
[...]
service through temples or giving alms holy
[...]
articles, service rendered to temples, yaga [...]
(sacrifice), rituals (Oomam), maternal
[...]
ancestors wealth and unexpected or sudden income in the form of articles.
kagabujandar.org
|
Übernahme der Beiträge an die Vorsorgestiftung und an die
[...]
Risikoversicherung der Begleitpersonen und Kinder von
[...]
einem Monat pro geleistetem vollen Einsatzjahr, [...]
von jedoch maximal drei Monaten nach Vertragsende.
solidarmed.ch
|
Assumption of the contributions to the pension fund and to the risk insurance policy
[...]
of the companion and children amounting
[...]
to one month for each fully-completed year [...]
of deployment, although for not more
[...]
than three months following the end of the agreement.
solidarmed.ch
|
Sollte es vom Besteller oder von IHH zu einer Annullierung des Auftrages aus vertretbaren Gründen kommen, sofern dies mit den Vertragsbedingungen des Auftrages möglich ist, zahlt der Besteller den
[...]
Teil des Bestellpreises, der dem bis zur Annullierung
[...]
des Auftrages geleistetem Arbeitsumfang [...]
am Lieferumfang entspricht.
ihh-muenchen.de
|
Should a nullification of the job be resolved by the purchaser or by IHH Engineering Office, due to justifiable reasons, as far as it is compatible with the conditions of the contract, the purchaser pays that
[...]
part of the full ordered price, which is
[...]
equivalent to the achieved part of the scope [...]
of delivery till the nullification.
ihh-muenchen.de
|
Die Menge an geleistetem I/O reduzieren tservices.aenix.fr
|
Reducing the amount of I/O performed tservices.aenix.fr
|
Wir übernehmen volle Verantwortung für die bei
[...]
uns eingelagerten Waren und für die von uns geleistetem Dienstleistungsniveau. horvathrudolf.hu
|
We take full responsibility for the goods stored
[...]
into our warehouse and for the level of service that we guarantee in the contracts. horvathrudolf.hu
|
Das kann (je nach geleistetem Pensum) bis zu [...]
24 Stunden dauern.
clue-medical.com
|
This can last up to 24 hours
[...]
(depending on the workload performed). clue-medical.com
|
Damit sollte dem Empfangsstaat Gewähr geboten sein, daß der Arbeitnehmer bzw. auch der Selbständige nach geleistetem Auftrag auch wieder in den Entsendestaat zurückkehrt und im Falle von Krankheit und Unfall versicherungsrechtlich gedeckt ist. europarl.europa.eu
|
This should serve as a guarantee for the receiving state that the employee or self-employed person will return to the sending state once the contract is completed and that they will be covered under insurance law in the event of illness or accident. europarl.europa.eu
|
Der Betroffene hat das Recht, Folgendes zu verlangen: a) die Aktualisierung,
[...]
[...]
Berichtigung oder, falls von Interesse, Ergänzung der Daten; b) das Löschen, die Umwandlung in anonyme Form oder das Sperren der widerrechtlich verarbeiteten Daten, einschließlich jener, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erfasst oder später verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist; c) eine Bestätigung, dass von den unter den Buchstaben a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, diejenigen unterrichtet wurden, denen die Daten mitgeteilt oder an die sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre. bertima.it
|
The concerned party has the right to obtain: a) updating, rectification or, if interested, integration of data; b) the cancellation, transformation in anonymous form or blocking of data processed unlawfully, including data which does not need to be kept for the purposes for which the data was collected or subsequently processed; c) certification that the operations under letters a) and b) have been notified, also with regard to their contents, to those to whom the data was communicated or disclosed, unless this requirement proves impossible or involves a flagrantly disproportionate use of means compared to the protected right. bertima.it
|
