▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Siehe auch:
geleitet —
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Die Gründungsurkunde soll darlegen: den Namen der Gesellschaft mit beschränkter Haftung; eine Erklärung, dass die Gesellschaft mit beschränkter Haftung gemäß Nevis LLC Bestimmung gegründet wurde; den letzten Zeitpunkt, zu dem die Gesellschaft mit beschränkter Haftung aufzulösen ist, wenn überhaupt; der Name und die Adresse des registrierten Vertreters in Nevis; ob die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
[...]
durch Unternehmensleiter ausschließlich
[...]
der Mitglieder geleitet wird oder von allen [...]
Mitgliedern in ihrer Funktion als Mitglieder;
[...]
irgendeine Bestimmung, die nicht unvereinbar mit dem Gesetz ist, welche die Gründer wählen, in der Gründungsurkunde zur Regelung der Angelegenheiten der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, darzulegen und jede Bestimmung, die gemäß Nevis LLC Bestimmung gefordert oder erlaubt ist in der Betriebsvereinbarung dargestellt zu werden.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
The articles of organization shall set forth: the name of the limited liability company; a statement that the limited liability company is formed under Nevis LLC Ordinance; the latest date on which the limited liability company is to dissolve, if any; the name and address of the
[...]
registered agent in Nevis; whether the limited
[...]
liability company is managed by managers [...]
exclusive of the members or by all of the
[...]
members in their capacity as members; any provision, not inconsistent with law, which the organizers elect to set forth in the articles of organization for the regulation of the affairs of the limited liability company, and any provision which under Nevis LLC Ordinance is required or permitted to be set forth in the operating agreement.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
|
Dazu gehören auch der Kosovo-Übergangsrat (KTC) als höchstes Beratungsgremium der JIAS, der Interimsbeirat (IAC), der auch als Beratungsorgan für den SRSG dient und gleichzeitig als Exekutivorgan für die JIAS fungiert, sowie 20
[...]
Verwaltungsabteilungen, die jeweils von einem Kosovaren und einem
[...]
UNMIK-Beamten als Ko-Administratoren geleitet werden. eur-lex.europa.eu
|
The structure includes the Kosovo Transitional Council (KTC), the JIAS highest-level consultative body, the Interim Advisory Council (IAC) serving as an advisory cabinet for the SRSG as well as acting as an
[...]
executive board for the JIAS, and 20 Administrative
[...]
Departments, each led by two co-heads, one [...]
Kosovar and one UNMIK official.
eur-lex.europa.eu
|
(10) Die Mitgliedstaaten sollten automatisch alle Informationen weiterleiten, wenn ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme hat, dass Steuergesetze nicht befolgt wurden oder möglicherweise in dem anderen Mitgliedstaat nicht befolgt wurden, wenn in dem anderen Mitgliedstaat die Gefahr einer nicht ordnungsgemäßen Besteuerung gegeben ist oder wenn in dem anderen Mitgliedstaat aus irgendeinem Grunde eine Steuerverkürzung eingetreten ist oder eintreten kann, und insbesondere wenn künstliche Gewinnverlagerungen zwischen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten vorliegen oder wenn solche
[...]
Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen zweier Mitgliedstaaten zur
[...]
Steuerersparnis über ein drittes Land geleitet werden. eur-lex.europa.eu
|
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such
[...]
transactions are carried out between enterprises in two Member States
[...]
through a third country in order to obtain tax advantages. eur-lex.europa.eu
|
Gefährdet eine innerhalb der vorgenannten besonderen Umsetzungsfrist erlassene nationale Regelung, mit der die Umleitung von Wasser aus einem bestimmten Einzugsgebiet in ein anderes Einzugsgebiet erlaubt wird, ohne dass die Pläne für die Flussgebietseinheiten,
[...]
innerhalb deren sich
[...]
die Einzugsgebiete befinden, aus denen und in die das Wasser geleitet wird, bereits erstellt wurden, ohne weiteres die praktische Wirksamkeit [...]
der fraglichen
[...]
Richtlinie oder müssen zur Beurteilung der Frage, ob die praktische Wirksamkeit der Richtlinie gefährdet wird, Kriterien wie der Umfang der vorgesehenen Maßnahmen und die Ziele der Wasserumleitung berücksichtigt werden?
eur-lex.europa.eu
|
Does national legislation, enacted within that special timelimit for transposition, that permits the transfer of water from a particular river basin to another river basin, without the plans having yet been drawn up for the river basin districts within which the river
[...]
basins from and towards
[...]
which water will be transferred are located, place, without more, the practical effect of that directive at risk, or is it necessary, [...]
in order to assess
[...]
whether the practical effect of the directive is placed at risk, to take account of criteria such as the scale of the interventions provided for and the objectives of the transfer of the water?
eur-lex.europa.eu
|
AIPPI steht auf dem Standpunkt, dass diese technische neue Entwicklung, die im wesentlichen die Wünsche und Bedürfnisse der verschiedenen Patentämter und natürlich die Rechtssicherheit
[...]
in Betracht zieht,
[...]
auch von den Bedürfnissen der Anmelder geleitet werden sollte, die tatsächlich die Klienten [...]
der Patentämter sind.
aippi.org
|
AIPPI takes the view that this technical new development, which essentially takes into consideration the wishes and needs of the various
[...]
Patent Offices and of
[...]
course legal certainty should be guided also by the needs of the applicants who are really [...]
the clients of the Patent Offices.
aippi.org
|
Die ethischen Grundsätze, von
[...]
denen diese Menschen geleitet werden, sind in einer Reihe [...]
von schriftlichen Dokumenten formuliert,
[...]
insbesondere in der Kaba Sustainability Charta, dem Kaba Manual, den Grundsätzen zur Corporate Governance, der Gründungsurkunde von Kaba sowie anderen bindenden Richtlinien.
kaba.com
|
The ethics
[...]
principles that guide these individuals are stipulated [...]
by a series of written documents, notably this Kaba Sustainability
[...]
Charta, the Kaba Manual, the Corporate Governance Principles, the articles of incorporation of Kaba, and other binding guidelines.
kaba.com
|
Diese verschiedenen Aktivitäten sind konkrete Beispiele, die das Prinzip der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung durch die Schaffung
[...]
von gemeinsamen Zielen rechtfertigen, von denen immer die
[...]
Aktivitäten der internationalen Zusammenarbeit geleitet werden. eurosai.org
|
All these activities constitute concrete examples that justify the principle of cooperation and
[...]
mutual assistance, through the creation of common objectives
[...]
that always guide the international cooperation activities. eurosai.org
|
Diese Verzögerung der Erkennung von Dingen ist dadurch verursacht, daß das Signal, das den zugehörigen Rezeptor an der
[...]
Körperoberfläche erreicht, erst über Nervenbahnen zum
[...]
Nervenzentrum geleitet werden muß um mit dem [...]
Bewußtsein erkannt zu werden.
baderbuch.de
|
This delay of the recognition of things is caused by the fact that the signal, which reaches the
[...]
associated receptors at
[...]
the body surface must be led first over nerve [...]
fibres to the nerve centre to be recognized with consciousness.
baderbuch.de
|
Für die normale MIDI-Bedienung von jeweils nur einem Gerät in Reason ist es nicht notwendig, das Hardware-Interface zu
[...]
benützen (da die MIDI-Signale direkt durch
[...]
den Sequenzer geleitet werden, wie im weiteren [...]
Verlauf dieses Kapitels beschrieben wird).
propellerheds.se
|
For standard MIDI control of one device at a time in Reason, you don't need
[...]
to use the hardware interface (since
[...]
the MIDI signals are routed through the sequencer, [...]
as described in the tutorials following this chapter).
propellerheds.se
|
Ob die eigentlichen Daten der Videokonferenz direkt zwischen den einzelnen
[...]
Konferenzteilnehmern übertragen oder über den
[...]
Verteilserver geleitet werden, hängt von folgenden [...]
Faktoren ab: der Anzahl der Konferenzteilnehmer,
[...]
ob die Videokonferenz im gleichen LAN oder mit Konferenzteilnehmern aus einem anderen LAN stattfindet und ob die Verbindung über einen oder mehrere NAT-Router läuft.
daviko.com
|
The decision as to whether
[...]
the actual data is transferred directly between [...]
the conference participants or over the distribution
[...]
server, depends on the following factors: the number of conference participants, whether the videoconference is being held in the same LAN or with conference participants from another LAN or whether the connection runs across one or several NAT routers.
daviko.com
|
bekräftigt, dass Ernährungssicherheit in nationaler Verantwortung liegt und jegliche Pläne zur Bewältigung der Herausforderungen im Bereich der
[...]
Ernährungssicherheit auf nationaler
[...]
Ebene aufgestellt und gestaltet sowie von den einzelnen Staaten verantwortet und geleitet werden müssen und dass sie sich auf Konsultationen mit allen Hauptakteuren gründen müssen; [...]
betont, dass Ernährungssicherheit
[...]
hohe Priorität genießen und dies in den nationalen Programmen und Haushalten zum Ausdruck kommen sollte; betont, dass eine verantwortungsbewusste Regierungsführung eine Schlüsselrolle spielen und Korruption auf nationaler Ebene bekämpft werden sollte; meint, dass die Bekämpfung des Hungers auf der Anerkennung des Rechts auf Nahrungsmittelhoheit basieren muss, die als die Fähigkeit eines Landes oder einer Region definiert ist, die eigenen politischen Ziele, Prioritäten und Strategien im Bereich Landwirtschaft und Ernährung demokratisch umzusetzen
europarl.europa.eu
|
Reaffirms that food security is a national responsibility and that any plans for
[...]
addressing food security
[...]
challenges must be thought out, coordinated, owned and led at national level and based on consultation with all key stakeholders; stresses that food security should be a high priority [...]
and that its importance
[...]
should be reflected in national programmes and budgets; stresses that good governance should play a key role and that corruption at national level should be tackled; believes that the fight against hunger must be based on the recognition of the right to food sovereignty, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies
europarl.europa.eu
|
(1) Der Unternehmer hat unter Berücksichtigung der betrieblichen Verhältnisse durch Meldeeinrichtungen und organisatorische
[...]
Maßnahmen dafür zu sorgen, dass unverzüglich die notwendige Hilfe herbeigerufen
[...]
und an den Einsatzort geleitet werden kann. ergonic.eu
|
(1) The employer shall ensure, taking into consideration the specifics of the workplace, that emergency communication
[...]
facilities and organisational measures are in place to call for the necessary
[...]
assistance and guide it to where it is needed. ergonic.eu
|
Laut Radiound Fernsehgesetz (RTVG) sowie Radio und Fernsehverordnung (RTVV) muss die SRG SSR so organisiert sein, dass ihre Autonomie und Unabhängigkeit gewährleistet sind, dass sie
[...]
wirtschaftlich geführt sowie national
[...]
koordiniert respektive geleitet werden kann, dass die [...]
Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt
[...]
werden, dass das Publikum in der Organisation vertreten ist und dass sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geführt werden kann.
srgssr.ch
|
The RTVA and the Radio and Television Ordinance (RTVO) state that SRG SSR must be structured in a way that
[...]
guarantees its autonomy and impartiality,
[...]
that enables it to be managed cost-effectively, [...]
and coordinated and administered on
[...]
a national level, that takes into account the concerns of the different language regions, that sees the audience represented within the organisation, and that ensures it can be managed in accordance with the principles of Company law.
srgssr.ch
|
Die Vorsitze werden eng mit dem
[...]
[...]
Generalsekretär/Hohen Vertreter und der Europäischen Kommission zusammenarbeiten, damit angemessene Folgemaßnahmen zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs auf dem informellen Gipfel in Hampton Court über die Rolle der Union in der Welt in die Wege geleitet werden. eu2006.at
|
The Presidencies will work closely with the Secretary General/High Representative and the European Commission in order to ensure an adequate follow-up to the deliberations at the Heads of State or Government Informal Summit in Hampton Court on the Union's role in the world. eu2006.at
|
regionale Projektteams koordinieren die bewertung des Internen kontrollsystems. das Management beurteilt die Funktionsfähigkeit des Internen kontrollsystems für das jeweilige geschäftsjahr und das ergebnis wird im
[...]
Jahresabschluss veröffentlicht.
[...]
Soweit notwendig, werden externe berater hinzugezogen. ein Lenkungsausschuss, der von unserem Finanzvorstand geleitet wird, trifft sich in [...]
regelmäßigen abständen,
[...]
um sich über änderungen und neue anforderungen aus dem Sarbanes-oxley act zu informieren, mögliche kontrollschwächen zu diskutieren und Maßnahmen abzuleiten.
freseniusmedicalcare.de
|
the Management Board's assessments are based on the work done by regional project teams. the management assesses the effectiveness of the internal control system for each fiscal year and
[...]
publishes its findings
[...]
in the annual report. external advisers are consulted as needed. a steering committee led by our Chief financial officer meets regularly [...]
to discuss changes and
[...]
new requirements of the sarbanes-oxley act, as well as potential weak points in our system, and implement further measures.
freseniusmedicalcare.de
|
Diese Überlegungen über das Budget
[...]
könnte vom Ausbildungsausschuss geleitet werden, der Budgets zur Vorlage bei [...]
dem Präsidium und dem Kongress von
[...]
2002 erstellen könnte, mit dem Ziel, die Budgetalternativen des genannten Ausbildungsausschusses aufzuklären.
eurosai.org
|
This prospective reflection on the
[...]
budget could be led by the Training Committee which would work out proposals [...]
intended to be sent to the Governing Board and
[...]
to the Congress of 2002, to clarify the different budgetary alternatives of the aforementioned Training Committee.
eurosai.org
|
Die Methode, die wir wieder verwenden werden, geht auf eine Idee von Wolfgang Loch zurück, der die Diskussion von klinischem Material in Gruppen mit dem Modell des
[...]
Prismeneffektes
[...]
beschrieben hat: Wie ein Lichtstrahl, der durch ein Prisma geleitet wird, der bisher unsichtbare Anteile auffächert und sichtbar [...]
macht, fächert die
[...]
Gruppendiskussion die bisher ungenannten und unbewussten Bestandteile des Patienten in seine einzelnen Anteile und Nuancen auf.
epf-fep.org
|
The method we will use again is based on an idea of Wolfgang Loch's, who has characterized the discussion of clinical material in groups by comparing it to the model of the prism effect: Like the light beam
[...]
that, when funnelled
[...]
through a prism, will reveal heretofore invisible parts and make them transparent, the group discussions will reveal thus far [...]
unmentioned and unconscious
[...]
components of the patient and make him appear in his various parts and different nuances.
epf-fep.org
|
In einer Zeit, in der immer mehr Fitnessanlagen von
[...]
Fachunkundigen eröffnet und geleitet werden, in der Design, Marketing [...]
und Rabatte entscheidende
[...]
Einkaufskriterien geworden sind und in der die Globalisierung in Form von Billigimporten auch auf dem Fitnessmarkt herausfordert.
fitnesstribune.com
|
In times when increasing numbers
[...]
of fitness clubs are being established and managed by qualified [...]
experts and where design, marketing
[...]
and discounts have become important purchasing criteria, globalisation is now also raising its head in the fitness market in the form of cheap imports.
fitnesstribune.com
|
Von diesem Bewusstsein losgehend besteht unsere Risikoverwaltungsabteilung aus spezialisierten Teams, die diesbezüglich im besitz einer Voraussicht ist, die unsere Operationsabteilung
[...]
darüber orientiert, wie
[...]
der Operationsprozess in einer effektiven Weise geleitet werden kann, welche Maßnahmen zu treffen sind um während [...]
dem Operationsprozess
[...]
das Risiko auf eine Minimum zu verringern, welche Lösungen gegen welche Risikos anwendbar sind und wie die Operation in korrekter Weise und rechtzeitig abgeschlossen werden kann.
project-yacht.com
|
Starting from this fact, our risk management department consists of specialised teams
[...]
who have foresight in
[...]
the matter and guides our operations department in how the operational process may be most effectively managed, what [...]
the measures which
[...]
may minimise the risks in the operational process, what kind of a solution may be applicable to what risks and how the operation may be concluded in the most accurate manner and on timely basis.
project-yacht.com
|
Der Europarat trägt zur Umsetzung dieser wichtigen Ziele durch die Präsenz vor Ort (Büros des
[...]
Europarats, die von
[...]
Repräsentanten des Generalsekretärs geleitet werden, Experten beim Büro des Menschenrechtsbeauftragten [...]
des
[...]
Präsidenten der Russischen Förderation für Tschetschenien, Informationsbüros), durch die Überwachung (Monitoring) der Aufnahmeverpflichtungen durch die Parlamentarische Versammlung und durch das Ministerkomitee und durch Missionen von Mitgliedern der Parlamentarischen Versammlung sowie durch Expertenbesuche bei.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
It contributes to the actual realization of these essential aims by maintaining a local presence (e.g. offices
[...]
established by the
[...]
Council of Europe headed by representatives of the Secretary General, experts [...]
at the office of the human
[...]
rights representative of the president of the Russian Federation for Chechnya, information centres) and monitoring compliance with the terms of accession through the Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers and missions by members of the Parliamentary Assembly, as well as through visits by experts.
bmaa.devb2.interactive.at
bmaa.devb2.interactive.at
|
Die SRG SSR muss so organisiert sein, dass ihre Autonomie und Unabhängigkeit gewährleistet sind, dass sie
[...]
wirtschaftlich geführt sowie national
[...]
koordiniert resp. geleitet werden kann, dass die [...]
Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt
[...]
werden, dass das Publikum in der organisation vertreten ist und dass sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geführt werden kann.
srgssr.ch
|
SRG SSR must be structured in a way that
[...]
guarantees its autonomy and impartiality, that
[...]
enables it to be managed cost-effectively [...]
and coordinated and administered on a national
[...]
level, that takes into account the concerns of the different language regions, that sees the audience represented within the organisation, and that ensures it can be managed in accordance with the principles of the law on joint stock companies.
srgssr.ch
|
Das folgende Beispiel zeigt, wie MIDI-Daten von einem MIDI-Track in
[...]
Live an ein Instrument in Propellerheads Reason und die
[...]
erzeugten Audiosignale zurück in einen Audio-Track geleitet werden downloads.ableton.com
|
The following example shows how to send MIDI from one of
[...]
Live's MIDI tracks into an
[...]
instrument within Propellerhead's Reason, and then route the audio result [...]
back into an audio track
downloads.ableton.com
|
Wirtschaftliche beziehungsweise politische Instabilität oder andere Konflikte in jedem möglichen Durchleitungsland, durch das russisches Gas geleitet werden muss, bevor es seinen abschließenden Bestimmungsort in Westeuropa erreicht, können nachteilige Auswirkungen auf den Gasbezug aus Russland haben, wobei [...]
[...]
derartige Vorfälle außerhalb der Einflussmöglichkeiten von E.ON Ruhrgas liegen.
eon.com
|
Economic or political instability or other disruptive events in any transit country through which Russian gas must pass before it reaches its final destination in Western Europe can have a material adverse effect on the supply of such gas, and all such events are completely outside E.ON Ruhrgas's control. eon.com
|
Die Doppelhohlnadel des Oven Sample Processors kann bis
[...]
fast auf den Boden des Probengefässes abgesenkt und das Trägergas so durch die
[...]
erhitzte Probe hindurch geleitet werden. products.metrohm.com
|
The double hollow needle of the Oven Sample Processor can be
[...]
lowered almost to the base of the sample vessel and in this way the
[...]
carrier gas can be passed though the [...]
heated sample.
products.metrohm.com
|
Das Ergebnis der Sitzung war, dass die ersten beiden Pilotprojekte vom LUNG in
[...]
Mecklenburg-Vorpommern federführend geleitet werden. klimzug.de
|
An important conclusion of the meeting was that the first two
[...]
pilot projects will be led by LUNG in [...]
Mecklenburg-Western Pomerania.
klimzug.de
|
Axialkräfte zwischen Innen- und Außenring
[...]
dürfen nicht über die Klemmstücke oder
[...]
die Klemmrollen geleitet werden, dadurch würde [...]
die sichere Drehmomentübertragung gestört.
ringspann.nl
|
Axial forces between the inner and outer
[...]
rings must not be directed via the sprags or [...]
the rollers,as this could interfere with the torque transmission.
ringspann.nl
|
Gemäß dem Abkommen
[...]
zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten wird es den US-Behörden zum Zwecke der Bekämpfung des internationalen Terrorismus ermöglicht, auf Überweisungsdaten, die über SWIFT geleitet werden, zuzugreifen und diese für eine Dauer von fünf Jahren zu speichern. dekabank.de
|
In accordance with the agreement in place between the European Union and the United States of America regarding the processing of payment transactions and the transferal of these from the European Union to the United States, the US authorities are now able, for the purposes of counteracting international terrorism, to access data for payments made via SWIFT and to store this information for five years. dekabank.de
|
Verbunden mit der Frage der politischen Stellvertreter ist ein weiterer wichtiger Erfolg für das Parlament und die Grünen: Entgegen Ashtons
[...]
ursprünglichen Plänen und französischen Wunschvorstellungen wird der Dienst von keinem
[...]
allmächtigen Generalsekretär geleitet werden. boell.de
|
Connected to the question of political deputies is another important achievement by Parliament and the Greens: contrary
[...]
to Ms Ashton's original proposals and French wishes,
[...]
the service will not be headed by an all-powerful [...]
Secretary-General.
boell.de
|
Wenn keine unmittelbare Gefahr besteht, und wenn nach der Kontaktaufnahme mit der zuständigen benannten Stelle für die EG-Baumusterprüfung und mit der für die Überwachung der Herstellung des fehlerhaften Produkts zuständigen Stelle nach Ablauf einer angemessenen Frist keine zufriedenstellende Lösung erzielt werden kann, sollte die benannte Stelle die
[...]
eigenen für die Marktüberwachung zuständigen Behörden informieren, damit
[...]
geeignete Maßnahmen in die Wege geleitet werden. druckgeraete-online.de
|
If there is no immediate danger, if after contact with the responsible Notified Body for EC-Type examination and with the Notified Body responsible for surveillance of the production of the faulty product no satisfactory solution after
[...]
appropriate time is reached, the
[...]
Notified Body should inform his own authorities [...]
in charge of market surveillance to initiate the adequate measures.
druckgeraete-online.de
|
Nach Abschluss der Übergabe wird die neue ITT Corporation von dem derzeitigen Chief Financial Officer, Denise Ramos, geleitet werden, die den Posten des zukünftigen Chief Executive Officer übernehmen wird. ebro.de
ebro.de
|
Effective upon the completion of the transaction, the new ITT Corporation will be led by ITT's current Chief Financial Officer, Denise Ramos, who will serve as its future chief executive officer. ebro.de
ebro.de
|
