▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Tip Rösten Sie gestiftete Mandeln und ziehen Sie diese zusätzlich unter das fertige Eis oder dekorieren Sie dieses mit den gestifteten Mandeln. kessko.de
|
Tip Roast the baton-cut almonds and fold these additionally into the finished ice-cream or decorate same with baton-cut almonds. kessko.de
|
2 EL gestiftete Mandeln 2 EL Pinienkerne good-will.ch
|
2 tablespoon of split almonds 2 tablespoon of pine nuts good-will.ch
|
Im Rahmen der traditionellen Kulturförderung finanziert Roche das vom
[...]
Unternehmen 1996 gestiftete Museum Jean Tinguely [...]
in Basel. 2003 wurde neben den Maschinenskulpturen
[...]
und Zeichnungen Tinguelys, dem russischen Avantgardisten Iwan Puni und Fotografien der Russischen Revolution auch eine bedeutende Ausstellung des Eisenplastikers Bernhard Luginbühl präsentiert.
roche.com
|
As part of its cultural sponsorship, Roche
[...]
finances the Jean Tinguely Museum, that was [...]
donated by the Group in 1996, which in
[...]
2003 presented Jean Tinguely's mobile installations and drawings as well as photographs of the Russian revolution by the Russian avant-garde artist Ivan Puni and an important exhibition of the sculptor Bernhard Luginbühl who works with iron.
roche.com
|
Es gibt zehn gestiftete Spezialpreise: [...]
einen fünftägigen, technisch und kulturell ausgerichteten Besuch des Europäischen
[...]
Patentamts in München und Besuch eines der Zentren des Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Oberster Rat für wissenschaftliche Forschung, CSIC); ein einwöchiger Aufenthalt am Cavanilles-Institut für Biodiversität und Evolutionsbiologie der Universität Valencia und ein einwöchiger Aufenthalt bei den folgenden sieben Mitgliedern von EIROforum[1
europa.eu
|
There are ten special donated prizes: a [...]
five-day visit of a technical and cultural nature to the European Patent Office
[...]
in Munich, a visit to one of the centres of CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas): a one-week stay at the University of Valencia's Cavanilles Institute of biodiversity and evolutionary biology, and a one-week stay at each of the seven members of EIROforum[1
europa.eu
|
Das von der REWE gestiftete Kapital des Unterstützungsfonds steht den Beschäftigten der REWE DS KGaA in besonderen Notlagen [...]
zur Verfügung.
rewe-group.com
|
The capital provided by REWE for the support fund is available to employees of REWE DS KGaA in difficult life situations. rewe-group.com
|
Die von Professor Dr. Kurt Hansen, dem ehemaligen
[...]
Vorstands- und Aufsichtsratsvorsitzenden
[...]
der Bayer AG, gestiftete Auszeichnung [...]
geht an Wissenschaftler, die im naturwissenschaftlich-medizinischen
[...]
Bereich wegweisende Grundlagenforschung geleistet haben.
bayer.de
|
Initiated by Professor Kurt Hansen - former Chairman of
[...]
the Board of Management and Supervisory
[...]
Board of Bayer AG - the award is presented [...]
to scientists who perform groundbreaking
[...]
research in the field of medical science.
bayer.de
|
Mit dem Ziel, herausragende Entwicklungen in einem der interessantesten Technologiefelder des neuen Jahrhunderts zu würdigen und weitere Innovationen zu stimulieren, wurden vom Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Verkehr Baden-Württemberg und der Wirtschaftsförderung Region Stuttgart GmbH gemeinsam mit der EnBW Energie Baden-Württemberg AG bereits zum zehnten Mal der vom Land Baden-Württemberg gestiftete f-cell Award ausgeschrieben. reinz.com
|
With the aim of acknowledging outstanding developments in one of this century's most exciting fields of technology, and to encourage further innovations, the Baden-Württemberg Ministry for Environment and Transport, and the Stuttgart Region Economic Development Corporation in cooperation with EnBW Energie Baden-Württemberg AG invited entries for the "f-cell Award" donated for the tenth time by the Federal State of Baden-Württemberg. reinz.com
|
Fakultative Zutaten: Bittermandeln bis maximal 6 % der
[...]
gesamten Teigmenge, als partieller
[...]
Ersatz für die süßen Mandeln; Glukosesirup oder Invertzucker: [...]
bis maximal 10 % der gesamten
[...]
Teigmenge, als partieller Ersatz für Streuzucker; Blütenhonig, zusätzlich zu anderen Süßungsmitteln, bis maximal 7 % der Teigmenge; Aromen: Vanille in Schoten oder Vanillin, ätherische Öle aus Zitrusfrüchten, Mandelaroma, einzeln oder kombiniert, q. s.; kandierte Orangenschale bis maximal 5 % der Teigmenge; Stärkeoblaten werden als Basis für das Erzeugnis verwendet; Sorbinsäure nach den geltenden Rechtsvorschriften.
eur-lex.europa.eu
|
Optional ingredients: bitter almonds: up to a maximum of 6 % of
[...]
the total mixture, as a partial
[...]
substitute for the sweet almonds; glucose syrup or invert [...]
sugar: up to a maximum of 10 %
[...]
of the total mixture, as a partial substitute for the caster sugar; mixed flower honey: in addition to the other sweetening matters, up to a maximum of 7 % of the mixture; flavourings: vanilla pods or vanillin, essential oils of citrus fruit, almond flavouring, used separately or in combination, as needed; candied orange zest: up to a maximum of 5 % of the mixture; rice paper: used as a base for the product; sorbic acid: according to the legislation in force.
eur-lex.europa.eu
|
Stiftung Schweizer Musikinsel Rheinau Von kultureller Eigenverantwortung statt von Staatskultur zeugt die 2009 vom ehemaligen SVP-Bundesrat Christoph Blocher gestiftete Musikinsel Rheinau. svp-ettingen.ch
|
The Swiss Music Island Rheinau Foundation One example of individual cultural responsibility as opposed to state culture is the «Music Island Rheinau», established as a foundation in 2009 by former SVP Federal Councillor Christoph Blocher. svp-ettingen.ch
|
Unter dem neuen Ernährungsprogramm wird das Provinz- Gesundheitsministerium
[...]
dessen Inhaber Minister Claudio Zin ist,
[...]
1500 von Unicef gestiftete Geräte zur Körpermessung [...]
und 1500 Körperwaagen des Plan
[...]
Nacer unter Gemeindepflegezentren und Gemeinde- un Provinzhospitäler verteilen um den Ernährungszustand der Kinder zu bestimmen.
feliceslosninos.org
feliceslosninos.org
|
Under the new nutrition program, the provincial Ministry of
[...]
Health, in charge of Claudio Zin, will
[...]
distribute 1500 height metering units donated [...]
by Unicef and 1500 scales of Plan Nacer in
[...]
the primary care centers of municipalities and in community and provincial hospitals to assess the nutritional status of children.
feliceslosninos.org
feliceslosninos.org
|
1 Formular E einreichen: Meldung der
[...]
Distriktausschussmitglieder an RI Gestiftete Stipendien bei der [...]
Rotary Foundation einreichen
rotary.org
|
1 Submit Form E: District Committee
[...]
Appointments to RI Donated scholarships due to [...]
the Foundation
rotary.org
|
Die von Lekkerland gestiftete Professur an der European Business School (EBS) in Oestrich-Winkel ist die weltweit erste Professur für Convenience & Marketing und wird von der Marketingexpertin Prof. Dr. Sabine Möller gehalten. lekkerland.com
|
Sponsored by Lekkerland, the professorship at the European Business School (EBS) in Oestrich-Winkel is the first professorship for Convenience & Marketing in the world and is held by marketing expert Prof. Dr. Sabine Möller. lekkerland.com
|
ska berichten über das Leben einer neuen polnischen Künstlergeneration und
[...]
darüber, was der von der Kultur-Stiftung der
[...]
Deutschen Bank gestiftete Preis dazu beiträgt, [...]
ihr mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen (s.S. 34).
deutsche-bank.de
|
ska tell us what life is like for a new generation of Polish artists and how the prize
[...]
for young Polish artists created by the Cultural Foundation
[...]
of Deutsche Bank helps them catch the public [...]
eye (see p. 34).
deutsche-bank.de
|
Dieser gemeinsam von Euro-CASE (Europäischer Rat für angewandte Wissenschaft und Technik) und dem IST-Programm gestiftete Preis wird für die Innovationen bei IT-Anwendungen und -Diensten vergeben, die am wahrscheinlichsten zu einem kommerziellen Erfolg werden. europa.eu
|
Launched under the joint initiative of Euro-CASE (European Council for Applied Sciences and Engineering) and the IST Programme, the prize rewards the most promising innovations in IT applications and services: those most likely to become a commercial success. europa.eu
|
Beispielsweise wurde in 2007 die Zusammenarbeit mit der Universität Paderborn weiter
[...]
intensiviert; ein wichtiger Baustein dabei war
[...]
eine von Benteler gestiftete Professur zum Thema [...]
Leichtbau im Fachbereich Maschinenbau.
benteler.de
|
For instance, in 2007, the company
[...]
stepped up its cooperation with
[...]
Paderborn University by sponsoring a professorship in [...]
the field of lightweight design in
[...]
the Department of Mechanical Engineering.
benteler.de
|
Der von der
[...]
BASF East Asia gestiftete Preis zur Förderung [...]
von Sustainable Development wird für besondere Leistungen auf
[...]
dem Gebiet innovativer Forschung und Entwicklung in der Chemie verliehen.
corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
BASF East Asia's prize for the promotion [...]
of sustainable development is awarded for outstanding performance in the field
[...]
of innovative research and development in chemistry.
corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
Da der Geberdistrikt und der
[...]
Empfängerdistrikt die Stipendienbewerber gemeinsam auswählen, wirken sich gestiftete Stipendien auch positiv auf die partnerschaftlichen Beziehungen aus. rotary.org
|
Scholarship donations also help build partnerships between districts, as both the donor and recipient districts are involved in the selection process. rotary.org
|
Kampagne führen, dass für wohltätige Zwecke gestiftete Altkleider hierfür verwendet werden und umsonst verteilt werden, statt auf Weisen, welche Arbeitsplätze in Entwicklungsländern vernichten und Arbeitnehmer in den Textil-, Bekleidungs- und Ledersektoren und [...]
[...]
deren Familien in Armut bringen, verhandelt zu werden
itglwf.org
|
campaign for used clothing donated for charity to be used for that purpose, and distributed free of charge instead of being traded in ways which destroy jobs in developing countries and impoverish textile, clothing, shoe and leather workers and their families itglwf.org
|
Schmidberger: "Da es nur eine
[...]
wahre, von Gott gestiftete Religion gibt, [...]
verbietet sie falsche Religionen und Kultur oder
[...]
duldet diese allenfalls nach den Grundsätzen der Klugheit, ohne ihnen jemals ein Naturrecht auf Existenz zuzugestehen.
con-spiration.de
|
Schmidberger: "Since there is only one true religion
[...]
created by God, it prohibits false religions [...]
and cultures or at most tolerates them according
[...]
to the principles of prudence, without ever conceding them a natural right to exist.
con-spiration.de
|
Diese vom 1982 verstorbenen Erfinder der
[...]
Polyurethan-Chemie und langjährigen Forschungsleiter
[...]
der Bayer AG gestiftete Auszeichnung [...]
gehört zu den begehrtesten Ehrungen für Naturwissenschaftler in Deutschland.
bayer.de
|
This award, which was founded in memory of the inventor of
[...]
polyurethane chemistry and long-standing head of
[...]
research at Bayer AG who died in 1982, is [...]
one of the most sought-after scientific awards in Germany.
bayer.de
|
Im Interesse der Verbrauchergesundheit
[...]
sollten alle aus den
[...]
Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft eingeführten Sendungen von Mandeln und daraus hergestellten Erzeugnissen von der zuständigen Behörde des einführenden [...]
Mitgliedstaates
[...]
vor der Freigabe für den freien Verkehr einer Probenahme und Analyse auf Aflatoxine unterzogen werden, sofern sie nicht unter den vom Almond Board of California im Mai 2006 ausgestellten freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP) fallen.
eur-lex.europa.eu
|
In the interest of public health,
[...]
all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis [...]
for aflatoxin levels
[...]
by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
eur-lex.europa.eu
|
Das von S&T gestiftete Equipment besteht [...]
aus einem EMC Clariion CX 300, ausgestattet mit entsprechenden Software-Paketen
[...]
für Konfiguration, Verwaltung und Überwachung, Belastungsausgleich und Schutz vor Pfadausfall sowie Datenschutz und -reproduktion.
hermes-plus.com.mk
|
The equipment donated by
[...]
S&T consists of EMC Clariion CX 300, [...]
equipped with corresponding software packages for configuration,
[...]
management and monitoring, load balancing and path failover, data protection and replication.
hermes-plus.com.mk
|
Die SFC Smart Fuel Cell AG positioniert
[...]
[...]
ihre Brennstoffzellen gezielt in solchen Märkten, in welchen der gestiftete Kundennutzen höher ist als die jeweiligen Eintrittsbarrieren. investor-sfc.de
|
SFC Smart Fuel Cell AG is deliberately positioning its fuel cells in markets where the customer benefits are greater than entry barriers. investor-sfc.de
|
Während die Verkostung ich befand mich gegenüber einem Wein noch Jung, mit weiterer Entwicklung und Verbesserung Möglichkeit , nach einigen Monaten mehr in der Flasche, aber schon von vollem Charakter, und nicht nur von einem Ansicht der Erkennbarkeit der Sorten, mit seiner duftenden und offenen Nase, intensiv
[...]
aromatisch, mit Noten von weißen Blumen,
[...]
Weißdorn, Haselnuss, Mandeln, weiße Pfirsich oder [...]
noch Beste Nektarine, Zeichen von Zitrusfrüchten
[...]
(Zeder mehr als Orange), Salbei, um ein weiteres breites Bukett zusammenstellen, von einem schmackhaftes Salzhaltiges Zutat, sehr offenbare und wirksam gemacht, mit leichtes mineralischen Spuren.
vignederiu.it
|
While I tasting this wine, I have been opposit a wine still young, with further development and improvement possibility, after some months more in bottle, but already of full character, and not only from one opinion of the recognizability of the kinds, with its fragrant and open nose, intensively
[...]
aromatically, with notes of white flowers
[...]
(hawthorn), filbert, almonds, white peach or better [...]
nectarine, indications of citrus
[...]
fruit (cedar more than orange), sage, to compose an wide bouquet, clear and made incisive by a component savory salt very evident, with thin mineral veins.
vignederiu.it
|
Starkoch Reinhard Gerer hat eine Vier-Gang-Menü kreiert, dass diesem Fest für alle Sinne den kulinarischen Rahmen geben wird: Tartar vom Yellow Fin Thunfisch mit schwarzer Avocado und Sesam Vinaigrette, glasig gebratene Jakobsmuscheln auf sautiertem Blattspinat in Erdnuss-Currycreme, ein
[...]
Filet vom Almochsen in Barolo und Erdäpfelgratin und
[...]
zum Dessert: Parfait von Honig und Mandeln mit gepfefferter Ananas. palazzo.org
|
Star chef Reinhard Gerer has created a four-course meal that will provide the culinary backdrop for this feast for the senses: Yellowfin tuna tartare with black avocado-sesame vinaigrette, glazed, fried scallops on sautéed spinach leaves in peanut-curry
[...]
cream, alpine ox filet in Barolo wine
[...]
and potato gratin, and for dessert, honey and almond parfait with peppered [...]
pineapple.
palazzo.org
|
Glukosesirup, weiße Schokolade (20%) (Zucker, Kakaobutter, Vollmilchpulver, Emulgator: Sojalecithine, Aroma: Vanillin), Vollmilchpulver,
[...]
Milcheiweiß (10%),
[...]
Invertzuckersirup, Marzipan (Zucker, Mandeln, Wasser, Feuchthaltemittel: [...]
Sorbitsirup, Invertzucker),
[...]
Fruchtzubereitung (6%) (Ananassaft aus Konzentrat, Apfelmark, Apfel, Fruktosesirup, Zucker, Laktose, pflanzliches Fett, Geliermittel: Pektin, Säuerungsmittel: Citronensäure, Aroma), Molkeneiweiß (4%), Oligofruktose, Feuchthaltemittel: Glycerin, Süßmolkenpulver, L-Carnitin-L-tartrat, Erbsenprotein, Vitamine (Vit. C, Niacin, Vit. E, Vit. B6, Vit. B2, Vit. B1), Magnesiumcarbonat, Calciumcarbonat, Säuerungsmittel: Citronensäure, Aroma.
sportvital-shop.ch
sportvital-shop.ch
|
Glucose syrup, white chocolate (20%) (sugar, cocoa butter, whole milk powder, emulsifier: soya lecithin, flavouring: vanillin), whole milk powder,
[...]
milk protein (10%), invert sugar
[...]
syrup, marzipan (sugar, almond, water, humectant: [...]
sorbitol syrup, invert sugar), fruit
[...]
preparation (6%) (raspberry, raspberry juice from concentrate, apple, apple juice from concentrate, apple puree, sugar, fructose syrup, lactose, vegetable fat, gelling agent: pectin, citric acid, flavouring), whey protein (4%), oligofructose, humectant: glycerol, sweet whey powder, L-carnitine tartrate, pea protein, flavouring, vitamins (C, niacin, E, B6, riboflavin, thiamin), magnesium carbonate, calcium carbonate, citric acid.
sportvital-shop.ch
sportvital-shop.ch
|
Gebot, spezifisches Risikomaterial (SRM, wie
[...]
Rückenmark, Gehirn, Augen, Mandeln, Teile der Innereien) [...]
von Rindern, Schafen und Ziegen ab
[...]
1. Oktober 2000 in der gesamten EU aus der Lebensmittel- und Futtermittelkette zu entfernen; dies gilt auch für Importe von Fleisch und Fleischprodukten aus Drittländern in die EU mit Ausnahme von Argentinien, Australien, Botswana, Brasilien, Chile, Namibia, Neuseeland, Nicaragua, Norwegen, Paraguay, Singapur, Swasiland und Uruguay (seit 1. April 2001)
europa.eu
|
the requirement to remove specified risk materials (SRMs like
[...]
spinal cord, brain, eyes, tonsils, parts of the intestines) [...]
from cattle, sheep and goats throughout
[...]
the EU from 1 October 2000 from the human and animal food chains. The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Chile, Namibia, Nicaragua, Norway, New Zealand, Paraguay, Singapore, Swaziland and Uruguay since 1 April 2001
europa.eu
|
Infrarot-Wärme
[...]
sorgt dafür, dass Mandeln vor dem Zerkleinern [...]
erwärmt werden, Zucker auf Creme brulé oder Baisers bräunt
[...]
oder Käsekuchen eine attraktive Farbe bekommt.
uv-consulting.de
|
Infrared
[...]
heat ensures that almonds are warmed before [...]
being flaked, that the sugar on crème brulé or pavlova is browned and
[...]
that cheese cake has an attractive colour.
uv-consulting.de
|
Sie wurde 1914 als erste von Bürgern gestiftete Universität gegründet und ist nach einigen Jahrzehnten als Hochschule des Landes Hessen zur Organisationsform der Stiftungsuniversität zurückgekehrt. frankfurt.de
|
It was founded in 1914 as the first university endowed by a local citizens' initiative, and some decades later returned to its former organisational form as an endowment university, becoming an institution of higher learning run by the State of Hesse. frankfurt.de
|
