▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kennzeichnung Substantiv, feminin (Plural: Kennzeichnungen)—
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das Verzeichnis der Materialien, die zur Verwendung als Futtermittel eingeschränkt oder verboten sind, zu ändern, Futtermittel für besondere
[...]
Ernährungszwecke zuzulassen, ein Verzeichnis der
[...]
Kategorien für die Kennzeichnung von Einzelfuttermitteln [...]
für nicht der Lebensmittelgewinnung
[...]
dienende Tiere mit Ausnahme von Pelztieren zu erstellen, Änderungen zum Katalog, der den Höchstgehalt an chemischen Verunreinigungen, die Werte für die botanische Reinheit, die Werte des Feuchtegehalts oder die Angaben zur Ersetzung der obligatorischen Angaben festlegt, zu erlassen, die Anhänge angesichts wissenschaftlicher und technischer Entwicklungen anzupassen und Übergangsmaßnahmen zu ergreifen.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the Commission should be empowered to amend the list of materials restricted or prohibited for use as feed, to authorise feed intended for
[...]
particular nutritional purposes, to
[...]
establish a list of labelling categories of feed [...]
materials for non-food producing animals
[...]
except fur animals, to adopt amendments to the Catalogue setting the maximum content of chemical impurities or levels of botanical purity or the levels of moisture content or particulars replacing the compulsory declaration, to adapt the Annexes in light of scientific and technological developments and to adopt transitional measures.
eur-lex.europa.eu
|
Darüber hinaus muss das anfällige Holz mit einer
[...]
entsprechenden Kennzeichnung versehen sein, [...]
aus der hervorgeht, wo und durch wen die Begasung erfolgt ist.
eur-lex.europa.eu
|
In addition the susceptible wood
[...]
shall display a marking enabling the identification [...]
of where and by whom the above fumigation has been carried out.
eur-lex.europa.eu
|
Somit ist, ohne dass im Rahmen der vorliegenden Rechtssache weiter ausgeführt werden müsste, was unter Benutzung einer Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie zu verstehen ist, auf die Vorlagefrage zu antworten, dass Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie dahin auszulegen ist, dass sich der Inhaber einer Marke nicht auf sein Ausschließlichkeitsrecht berufen kann, wenn ein Dritter im Rahmen eines Verkaufsgesprächs die Herkunft der Ware aus seiner eigenen Produktion
[...]
offenbart und er das betreffende
[...]
Zeichen ausschließlich zur Kennzeichnung der besonderen Eigenschaften [...]
der von ihm angebotenen
[...]
Ware verwendet, so dass ausgeschlossen ist, dass die benutzte Marke im Verkehr als betriebliches Herkunftszeichen aufgefasst wird.
oami.europa.eu
|
In those circumstances, without its being necessary, in the present case, to discuss further what constitutes the use of a trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) and (b) of the directive, the answer to the question referred to the Court must be that Article 5(1) of the directive is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of
[...]
goods which he has produced
[...]
himself and uses the sign in question solely to denote the particular [...]
characteristics of the goods
[...]
he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.
oami.europa.eu
|
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in Zusammenarbeit mit den Interessengruppen Informationskampagnen durchführen, um den Bausektor, insbesondere die Wirtschaftsakteure und die Verwender von Bauprodukten, über die Einführung einer gemeinsamen Fachsprache, die Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen einzelnen
[...]
Wirtschaftsakteuren und den Verwendern, die
[...]
Anbringung der CE-Kennzeichnung auf Bauprodukten, [...]
die Überprüfung der Grundanforderungen
[...]
an Bauwerke und die Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit zu informieren.
bmwfj.gv.at
|
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users of construction products, of the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between
[...]
individual economic operators and users,
[...]
the affixing of the CE marking on construction products, [...]
the revision of the basic requirements
[...]
for construction works and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
bmwfj.gv.at
|
Die Schutzklausel, auf die in Artikel 7 der Richtlinie Bezug genommen wird, ist das EU-Verfahren, nach dem jede Maßnahme, die von einem Mitgliedstaat aufgrund der Nichterfüllung der Grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen und in den Fällen, in denen davon ausgegangen wird, dass ein Gerät die Sicherheit von Personen, Tieren oder Eigentum gefährden wird, zu dem Zweck eingeleitet wird, Geräte, denen eine der in der Richtlinie vorgesehenen
[...]
Bescheinigungen beiliegt und die aus diesem
[...]
Grunde die CE-Kennzeichnung tragen, vom Markt [...]
zu nehmen, ihr Inverkehrbringen zu
[...]
untersagen oder ihren freien Verkehr zu beschränken, der Kommission von dem Mitgliedstaat, der diese Maßnahme ergriffen hat, unmittelbar zu melden ist.
dekra-exam.eu
|
The safeguard clause referred to in Article 7 of the Directive is the EU procedure whereby any measure taken by a Member State, on the grounds of non-compliance with the Essential Health and Safety Requirements and where it is deemed that equipment is liable to endanger persons, animals or property for the purpose of withdrawing from the market, prohibiting the placing on the market or restricting the free movement of equipment accompanied by one of the
[...]
means of attestation provided for in
[...]
the Directive and therefore bearing the CE [...]
marking, must be immediately notified to
[...]
the Commission by the Member State which has taken it.
en.dekra-exam.eu
|
Auf den ersten Blick identisch - auf den zweiten Blick
[...]
individuell Die Kennzeichnung von Elektronikkomponenten [...]
und -baugruppen gibt dem einzelnen
[...]
Produkt seine einmalige Identität Der Herstellungsprozess selbst komplexer Endprodukte kann dadurch jederzeit nachvollzogen werden Die Rückverfolgbarkeit von Komponenten macht Prozessschritte transparent, ermöglicht schnelle Fehlerkorrekturen und erhöht die Produktsicherheit Als Spezialist für Komponenten zur Rückverfolgbarkeit von elektronischen Baugruppen umfasst Mühlbauers Portfolio neben Laser-, Druck- und Etikettierstationen auch Scanstationen, Datenverwaltungssysteme sowie komplette Boardhandling- und Automatisierungslösungen Technologie, die Identität verleiht - keiner geht diesen Weg so konsequent wie Mühlbauer.
tecurity.de
|
Identical at first glance, individual
[...]
at the second The marking of electronic components [...]
and modules provides individual
[...]
products with their unique identity As a result, the manufacturing process even of complex end products can be traced, whenever required The traceability of components renders individual process steps transparent, enables the rapid correction of errors and increases product safety As a specialist for components for the traceability of electronic modules, Mühlbauer's portfolio not only covers laser, print and labeling stations but also scanning stations, data management systems and complete board handling and automation solutions Technology that imparts identity - no one else continues this path as consistent as Mühlbauer.
tecurity.de
|
Ist jedoch für die Funktion bestimmter Spielzeuge eine begrenzte Zahl an Stoffen oder Zubereitungen - wie Materialien und Ausrüstungsgegenstände für chemische Versuche, Modellbau, Modellieren aus Plastik oder Keramik, Emaillieren, photographische oder ähnliche Arbeiten - unentbehrlich, so sind diese zulässig, wenn sie einen Höchstgehalt nicht übersteigen, der für jeden Stoff oder jede Zubereitung im Wege eines dem Europäischen Normenausschuß (CEN) erteilten Mandats gemäß dem Verfahren des durch die Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ausschusses festzulegen ist, sofern die zulässigen Stoffe und
[...]
Zubereitungen unbeschadet von Nummer 4 des Anhangs IV den gemeinschaftlichen
[...]
Vorschriften für die Kennzeichnung entsprechen. krueger-consult.eu
|
However, where a limited number of substances or preparations are essential to the functioning of certain toys, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, they are permitted up to a maximum concentration level to be defined for each substance or preparation by mandate to the European Committee for Standardization (CEN) according to the procedure of the committee set up by Directive 83/189/EEC, provided the permitted substances and
[...]
preparations comply with the Community classification
[...]
rules in respect of labelling, without prejudice [...]
to point 4 of Annex IV.
krueger-consult.eu
|
Gebäude und Windkraftanlagen werden immer gigantischer, Kräne und Antennen wachsen um die Wette, Schornsteine, Strommasten, Brücken und selbst Gebäude in Flughafennähe werden höher und höher
[...]
gebaut - doch allen ist eines gemeinsam: sie brauchen eine klare
[...]
sicherheitsrelevante Kennzeichnung als Luftfahrthindernis. pfannenberg.de
|
Buildings and wind turbines are growing to gigantic dimensions, cranes and antenna are growing like weds, smokestacks, power poles, bridges and even buildings near airports are being built higher and
[...]
higher, but they all have one thing in common: they require
[...]
clear, safety-related identification as obstructions to [...]
aviation.
pfannenberg.de
|
Sofern Sie den Weisungsbogen für eine Erteilung von Weisungen an ein Kreditinstitut oder eine Aktionärsvereinigung (oder eine diesen nach § 135 oder § 135 in Verbindung mit § 125 Abs. 5 AktG, jeweils in Verbindung mit § 20 Einführungsgesetz zum Aktiengesetz (EGAktG) in der Fassung des Gesetzes zur Umsetzung der Aktionärsrechterichtlinie (ARUG), gleichgestellte Person oder Vereinigung) verwenden und Ihr Stimmrecht auch bei einer etwaigen Abstimmung über die
[...]
mit Buchstaben (und
[...]
gegebenenfalls mit einer anderen Kennzeichnung) versehenen Gegenanträge [...]
ausüben lassen möchten, vergewissern
[...]
Sie sich bitte zuvor nicht nur, ob und unter welchen Voraussetzungen dieses/diese bereit ist, Ihr Stimmrecht zu vertreten, sondern gegebenenfalls auch, inwieweit dieses/diese bereit ist Ihr Stimmrecht auch im Zusammenhang mit den betreffenden Gegenanträgen zu vertreten.
0700-manager.de
|
If you are using your voting instructions form to issue instructions to a bank or shareholders' association (or a person or association that has a status equal to banks pursuant to § 135 or pursuant to § 135 AktG in conjunction with § 125 (5) AktG, each in conjunction with § 20 Introductory Act of the Stock Corporation Act (EGAktG) as amended by the Act Implementing the Shareholder Rights Directive (ARUG)) and wish to have your voting rights also
[...]
exercised on any of the
[...]
counter-motions identified with letters (or identified differently), [...]
please verify beforehand not
[...]
only whether and on what conditions the proxy is prepared to represent your voting right, but also, if relevant, to what extent the proxy is also prepared to represent your voting right also in connection with the counter-motions concerned.
0700-manager.de
|
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die genetisch veränderte Organismen (GVO) enthalten, die aus GVO bestehen oder aus GVO hergestellt wurden, diese aber nicht mehr enthalten, gehören mit Wirkung vom 7. November 2004 nicht mehr zum Geltungsbereich der Novel Foods-Verordnung, sondern werden durch die ab dem 18. April 2004 anwendbare Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel
[...]
sowie die Verordnung
[...]
(EG) Nr. 1830/2003 über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und über die [...]
Rückverfolgbarkeit von
[...]
aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG geregelt.
dfg.de
|
Foods and food ingredients containing genetically modified organisms (GMO), consist of GMO or produced from GMO but which no longer contain them are no longer regulated by the Novel Food Regulation, effective from 7 November 2004, but are regulated from 18 April 2004 effective by Regulation (EC) No. 1829/2003
[...]
concerning genetically
[...]
modified food and feed as well as Regulation (EC) No. 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically [...]
modified organisms and
[...]
the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
dfg.de
|
Eine ausführliche Analyse dieser Option zeigt allerdings, dass viele der heutigen Probleme
[...]
etwa die diffuse
[...]
Bedeutung der CE-Kennzeichnung, die unterschiedlichen Ansätze bei der CE-Kennzeichnung (obligatorisch, freiwillig), die Komplexität des Systems, die schlechte Akzeptanz der CE-Kennzeichnung und die große Zahl nationaler Kennzeichnungen fortbestehen würden. eur-lex.europa.eu
|
Nevertheless, the in-depth analysis of this option demonstrates that
[...]
many of the current problems,
[...]
such as the unclear meaning of CE marking, the different approaches to CE marking (mandatory, non-mandatory), the complexity of the system, the insufficient acceptance of CE marking and the proliferation of national marks, will continue to exist. eur-lex.europa.eu
|
Später kamen mit der Chemikalien-Richtlinie 92/32/EWG die grundlegenden Definitionen des europäischen Chemikalienrechts hinzu, die Festlegung von Gefährlichkeitsmerkmalen wie Cancerogenität, Mutagenität und Reprodutoxizität, und in ihren technischen Anhängen die Liste der europaweit eingestuften gefährlichen Stoffe (Anhang I), die
[...]
europaweit einheitlichen Gefahrensymbole
[...]
(Anhang II), die zur Kennzeichnung vorgeschriebenen [...]
Risiko- und Sicherheitssätze (R- und
[...]
S- Sätze, Anhänge III u. IV) sowie die Testmethoden, die zur Zuordnung eines Stoffes zu einem bestimmten Gefährlichkeitsmerkmal führen (Anhang V).
bzl-gmbh.de
|
Later, with the Chemical Directive 92/32/EWG ,the basic definitions used in European chemicals law were added; specific hazardous characteristics such as carcinogenity, mutagenity, and toxicity for reproduction; in its technical annexes, lists the substances that are classified as dangerous, throughout Europe (Annex I); lists the European symbols and indications of danger for
[...]
dangerous substances and preparations
[...]
(Annex II) and the labelling with prescribed risk [...]
and safety phrases ( R and S phrases,
[...]
Annexes III and IV); and lists the methods used for detection of physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity (Annex V).
bzl-gmbh.de
|
Sofern ein Unternehmen mit
[...]
Sitz in einem Mitgliedstaat, auf dessen Antrag eine geschützte Ursprungsbezeichnung (GUB) aufgrund des Artikels 17 der Verordnung Nr. 2081/92 eingetragen worden ist, eine mit der eingetragenen Bezeichnung verwechselbare Bezeichnung fünf Jahre lang vor dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 2081/92 (24. Juli 1993) ununterbrochen verwendet hat, hat es dann ein Recht auf Verwendung dieser Bezeichnung zur Kennzeichnung von Erzeugnissen, die nur zum Verkauf außerhalb des Mitgliedstaats der Eintragung und nur im Gebiet eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der gegen die Verwendung dieser Bezeichnung in seinem Gebiet keine Einwendungen erhoben hat? oami.europa.eu
|
Therefore, is an undertaking whose registered office is in a Member State at whose request a protected designation of origin (PDO) has been registered inaccordance with Article 17 of Regulation No 2081/92, which has used a designation that is open to confusion with the one registered uninterruptedly over the five years prior to the entry into force of Regulation No 2081/92 (24 July 1993), entitled to use the same designation to distinguish products which are intended to be sold only outside the Member State of registration and only in the territory of a Member State which has not opposed the use of that designation in the said territory? oami.europa.eu
|
Flucht- und Rettungswegkennzeichnung Die Kennzeichnung der Flucht -und Rettungswege erfolgt nach der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift BGV A 8 "Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz" bzw. BGR 131 "Regeln für Sicherheit und Gesundheitsschutz an Arbeitsplätzen mit künstlicher Beleuchtung und für Sicherheitsleitsysteme". heimtextil.messefrankfurt.com
|
Emergency escape route signage The signage of the emergency escape routes is based on the Employers' Liability Association regulations BGV A 8 "Safety and Health Protection Signage at the Place of Work" and BGR 131 " Regulations for Safety and Health Protection at Places of Work with Artificial Lighting and for Safety Routing Systems". heimtextil.messefrankfurt.com
|
Darüber hinaus werden die Unterstützung des Sekretariats sowie der Beitrag der ECHA zu Fragen, die von nationalen Auskunftsstellen über die REACH-Austauschplattform (RHEP) bei den Netzwerken der REACH- und der CLP-Auskunftsstellen eingereicht werden, entsprechend der erwarteten Zunahme ihrer Tätigkeiten im Hinblick auf
[...]
den Ablauf der ersten Fristen in den Bereichen Registrierung sowie
[...]
Einstufung und Kennzeichnung verstärkt werden müssen. echa.europa.eu
|
Moreover, the Secretariat support as well as ECHA's contribution to questions submitted by national helpdesks via the REACH Exchange Platform (RHEP) to both the REACH and the CLP helpdesk network will need to be increased
[...]
in line with the expected increase of their activities in view of the
[...]
first registration and CLP notification deadlines. echa.europa.eu
|
Der Inhalt des Anhangs wird durch das Rechnungslegungsgesetz und die vom Finanzministerium der Slowakischen Republik erlassenen Rechtsvorschriften geregelt (Maßnahme des MF SR Nr. 4455/2003-92 vom 31.
[...]
März 2003, in der die Einzelheiten
[...]
über die Ordnung, Kennzeichnung und inhaltliche [...]
Abgrenzung der Posten des Einzelabschlusses
[...]
und über den Umfang der zur Offenlegung bestimmten Angaben aus dem Einzelabschluss für Unternehmer, die im System der doppelten Buchführung ihre Bücher führen, festgelegt werden).
kpmg.com
|
The content of the Notes to the Financial Statements is regulated by the Act on Accounting and regulations issued by the Ministry of Finance of the Slovak Republic (Decree of the Ministry of Finance of the Slovak Republic No. 4455/2003-92
[...]
of 31 March 2003, laying down details
[...]
of the structure, description and content of items [...]
of individual financial statements
[...]
and the extent of data contained in individual financial statements to be published by entrepreneurs maintaining accounts under the system of double entry bookkeeping).
kpmg.com
|
Unter Hochrisikonutzung werden unter anderem die folgenden Einsatzgebiete verstanden: Personenbeförderung im Luftverkehr oder auf andere Weise, Nuklear- oder Chemieanlagen und medizinische Geräte der Klasse III des Federal Food, Drug and Cosmetic Act (US-Arzneimittelzulassungsgesetz, FFDCA), außer wenn: (i) die Nutzung der Software in medizinischen Geräten der Klasse III durch die Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Administration) für den Vertrieb in den Vereinigten Staaten ausdrücklich geprüft und zugelassen wurde; oder (ii) das medizinische Gerät für den Vertrieb außerhalb der
[...]
Vereinigten Staaten vorgesehen und in
[...]
Technologie und Kennzeichnung identisch mit einer [...]
in den Vereinigten Staaten zugelassenen Version ist.
igrafx.com
|
High Risk Use includes for example, the following : aircraft or other modes of human transportation, nuclear or chemical facilities, and Class III medical devices under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act unless: (i) use of the Software in Class III medical devices has been specifically reviewed and approved by the US Food and Drug Administration for marketing in the United States; or (ii) the medical device is intended for
[...]
marketing outside the United States and is identical
[...]
in technology and labeling to such approved United [...]
States version.
igrafx.com
|
In Übereinstimmung mit der
[...]
Anleitung für die CE-Kennzeichnung von Produkten wird es außerdem für sinnvoll erachtet, alle weiteren Kennzeichnungen auf der Verpackung [...]
anzubringen und
[...]
in den Begleitunterlagen anzugeben, wenn es infolge der Größe oder der Beschaffenheit des Produkts nicht möglich ist, sie auf dem Produkt selbst anzubringen.
thuba.com
|
In accordance with the
[...]
guidance given to the CE marking of products, it is also considered reasonable to affix all other marking to the packaging and the [...]
accompanying documents
[...]
if it is not possible to affix it to the product because of the product's size or nature.
thuba.com
|
Hinter der CE-Kennzeichnung werden die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung zuerst angebracht [...]
wurde, der Name
[...]
und die registrierte Anschrift des Herstellers oder das Kennzeichen, das eine einfache und eindeutige Identifikation des Namens und der Anschrift des Herstellers ermöglicht, der eindeutige Kenncode des Produkttyps, die Bezugsnummer der Leistungserklärung, die darin erklärte Leistung nach Stufe oder Klasse, die Fundstelle der einschlägigen harmonisierten technischen Spezifikation, soweit zutreffend die Kennnummer der notifizierten Stelle und der in den einschlägigen harmonisierten technischen Spezifikationen festgelegte Verwendungszweck angeführt.
europarl.europa.eu
|
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was first affixed, the name and the [...]
registered address
[...]
of the manufacturer, or the identifying mark allowing identification of the name and address of the manufacturer easily and without any ambiguity, the unique identification code of the product-type, the reference number of the declaration of performance, the level or class of the performance declared, the reference to the harmonised technical specification applied, the identification number of the notified body, if applicable, and the intended use as laid down in the harmonised technical specification applied.
europarl.europa.eu
|
Genderrelevanz wurde beim Verfahren (besonders bei der Machbarkeitsstudie), bei den Vergabekriterien (besonders hinsichtlich der Modellannahmen in den experimentellen Untersuchungen über Schadstoffe und Emissionsverhalten des Produktes), bei den Angaben zum Produkt (Prof. Weller schlägt eine Positionierung der
[...]
Umwelt- und Gesundheitsrelevanz
[...]
vergleichbar der ABC-Kennzeichnung im Haushaltsgerätebereich [...]
vor) und bei der Vermarktung gesehen.
isoe.de
|
The experts identified gender relevance in the procedure (particularly the feasibility study), the award criteria (particularly with regard to the model assumptions in the experimental investigations into pollutants and emission behaviour of the product), product information (Prof. Weller proposed a positioning of
[...]
environmental and health relevance
[...]
comparable to the ABC labelling system in the field [...]
of household appliances) and marketing.
isoe.de
|
(1) Der Unternehmer hat
[...]
sicherzustellen, dass die Kennzeichnung nach dieser Unfallverhütungsvorschrift [...]
deutlich erkennbar
[...]
und dauerhaft durch Warn-, Hinweis- und Zusatzzeichen sowie Verbotszeichen und Warnleuchten erfolgt.
narda-sts.de
|
(1) The employer shall
[...]
ensure that the identification in accordance [...]
with this accident prevention regulation is permanently
[...]
fixed in a clearly visible position by means of warning signs, indicating signs or additional signs, as well as prohibition signs and signal lights.
narda-sts.de
|
3.1.2 Gegenstand des Auftrages ist ferner (sofern im Auftrag oder seinen Anlagen nichts anderes festgelegt ist) die Anfertigung, Zusammenstellung und Übergabe (i) der gesamten Herstellungsdokumentation, insbesondere die für die Fertigung/Prüfung des Werkzeuges verwendeten technischen Unterlagen inklusive der erforderlichen Daten, etwa CAD-Datenträger, Konstruktionspläne, Fertigungspläne, etc. und der Zusammenstellungszeichnungen inklusive aller mechanischen Schnittstellen, (ii) der Dokumente, die den Erfordernissen der unter Punkt 3.2.2 wiedergegebenen (und zukünftigen) Richtlinien entsprechen, (iii) der Betriebs-, Montage- und
[...]
Wartungsanleitungen und (iv) einer Stückliste über alle
[...]
Einzelteile mit besonderer Kennzeichnung der Ersatzteile und [...]
der Verschleißteile.
engelglobal.com
|
3.1.2 The object of the order shall also cover (unless otherwise stated in the order or its annexes) the preparation, compilation and handover (i) of all manufacturing documentation, in particular the technical documents used for the manufacture/testing of the mould, including any necessary data such as CAD data carriers, design drawings, production plans, etc. and the assembly drawings, including all mechanical interfaces, (ii) the documents that comply with the requirements of the present (or future) guidelines set out in point 3.2.2, (iii) the operating, assembly and
[...]
maintenance instructions and (iv) a parts list for all
[...]
parts with particular identification of spare parts and [...]
wear parts.
engelglobal.com
|
Der Begriff der Kardinalspflicht wird entweder zur Kennzeichnung einer konkret beschriebenen wesentlichen Pflicht gebraucht, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet, oder abstrakt erläutert als Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer [...]
regelmäßig vertrauen darf.
auwa.de
|
The concept of cardinal obligations is either used to denote a concretely described integral obligation, the neglect of which jeopardises the purpose of the contract or abstractly described as a duty, the fulfilment of which only makes the orderly fulfilment of the contract possible and on the observation of which the buyer may regularly depend. auwa.de
|
Der RID-Fachausschuss hatte bereits bei seiner letzten Tagung den Grundsatzbeschluss gefasst, grundsätzlich auf
[...]
das Anbringen von
[...]
orangefarbenen Kennzeichnungen und von Großzetteln (Placards) an Tragwagen des Huckepackverkehrs zu verzichten, wenn die beförderten Beförderungseinheiten oder Anhänger nach den Vorschriften des ADR mit orangefarbenen Tafeln und mit Großzetteln versehen sind, und zwar auch in den Fällen, in denen das ADR nur eine Kennzeichnung der Front- und [...]
der Heckseite der Beförderungseinheit vorsieht.
otif.org
|
At its previous session, the RID Committee of
[...]
Experts had already taken the
[...]
decision of principle to dispense with orange-coloured markings and placards on carrying wagons in piggyback transport when the transport units or trailers being carried bear orange-coloured plates and placards in accordance with the provisions of ADR, including in cases where ADR only prescribes a marking on the front and back of the transport unit. otif.org
|
So werden zum Beispiel die erforderlichen Bestände an Zukaufteilen wie Retainern oder Clipsen in einem
[...]
"Supermarkt" vorgehalten. Denn die strenge
[...]
Ordnung, eindeutige Kennzeichnung und leichte Zugänglichkeit [...]
der Teile nach dem Vorbild
[...]
eines gut sortierten Supermarkts hat auch in der industriellen Produktion diverse Vorteile: Die Einhaltung des First-in-first-out-Prinzips - nach welchem die ältesten Bestände zuerst verbraucht werden wird erleichtert, Suchzeiten werden verringert und die erforderliche Höhe der Bestände wird erheblich reduziert.
borgers.de
|
Thus, for example, the necessary stocks of purchased parts like retainers or clips are allocated in
[...]
a "supermarket", because the
[...]
strict arrangement, clear labelling and easy accessibility [...]
of parts according to the role model
[...]
of a well-assorted supermarket also has various advantages in industrial production: The compliance with the first-in, first-out principle - according to which the oldest stocks are used first - is alleviated, search time minimized and the necessary volume of stocks considerably reduced.
borgers.de
|
Diese Regeln müssen insbesondere
[...]
Bestimmungen über die Kennzeichnung und/oder Etikettierung [...]
der Waren, über die Bedingungen
[...]
für die Registrierung von Schiffen und über die Anwendung des kumulativen Ursprungssystems bei Fischereierzeugnissen sowie Bestimmungen zur Feststellung des Warenursprungs enthalten.
politieke-vlieg.nl
|
The rules will include, in
[...]
particular, provisions on marking and/or labelling [...]
of products, on the conditions of registration
[...]
of vessels, on the application of the rule on mixed origin for fishery products, and also provisions enabling the origin of products to be determined.
politieke-vlieg.nl
|
Das Europäische Übereinkommen über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (kurz: ADR) enthält besondere Vorschriften für den Straßenverkehr hinsichtlich der Ladungssicherung, Kennzeichnung von Gefahrgut und der Ausstattung von Fahrzeugen. waeco.com
|
The European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR for short) contains special provisions as to the security of load, the marking of dangerous goods and the equipment of vehicles participating in road transport. waeco.com
|
a) ist bei der Feststellung durch einen
[...]
Mitgliedstaat, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde, der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, das Produkt wieder in Einklang mit den Bestimmungen über die CE-Kennzeichnung zu bringen und den [...]
weiteren Verstoß unter
[...]
den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern
thuba.com
|
(a) where a Member State
[...]
establishes that the CE marking has been incorrectly affixed, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement [...]
under the conditions imposed by the Member State
thuba.com
|
Schon von daher wird die Kennzeichnung der Klägerin zu 2) durch den Bundesgerichtshof als eine depressive, psychisch kranke Alkoholikerin", die als eine Frau (erscheint), die ihre Tochter und ihre Familie tyrannisiert, herrisch und streitsüchtig ist, ihre Kinder vernachlässigt hat, das Preisgeld in ihr bankrottes Hotel gesteckt hat, ihren Eltern Land gestohlen und die Mafia auf sie gehetzt hat, gegen den Goldabbau nur gekämpft hat, weil auf ihrem eigenen ergaunerten Grundstück kein Gold zu finden gewesen ist, eine hohe Brandschutzversicherung abgeschlossen hat, bevor ihr Hotel in Flammen aufgegangen ist, ihre Tochter zur Abtreibung gedrängt hat, von ihrem ersten Mann betrogen und von ihrem ebenfalls alkoholsüchtigen zweiten Mann geschlagen worden ist", nur unzureichend der gebotenen kunstspezifischen Betrachtung [...]
gerecht.
bundesverfassungsgericht.de
|
Already for this reason the Federal Court of Justice's description of the second plaintiff as "a depressed, psychologically ill alcoholic; a woman who (is described as) tyrannising her daughter and family and who is domineering and argumentative; a woman who neglected her children; who invested her prize money in her bankrupt hotel; who stole her parents' land and who set the Mafia on them; who only fought against gold mining because no gold could be found on her own property that she had acquired by devious means; who took out a big fire insurance policy before her hotel went up in flames; who pressured her daughter to have an abortion; and who was betrayed by her first husband and beaten by her second husband who was also an alcoholic" only insufficiently applies the necessary standards specific to art. bundesverfassungsgericht.de
|
d) Aufbau von Kapazitäten für die Aufgaben in den
[...]
Bereichen Bewertung,
[...]
Einstufung und Kennzeichnung sowie gelungener Start dieser neuen Verfahren, insbesondere durch die erste Entscheidung zu einem Versuchsvorschlag nach einstimmiger Einigung im Ausschuss der Mitgliedstaaten und durch die Annahme der ersten wissenschaftlichen Stellungnahme zur einer harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung für einen besorgniserregenden Stoff echa.europa.eu
|
(d) Building up capacities in relation to the evaluation
[...]
and classification and labelling tasks; and making a credible start with these new procedures, in particular by taking the first decision on a testing proposal following unanimous agreement in the Member State Committee and adopting the first scientific opinion on a harmonised classification and labelling for one substance of concern. echa.europa.eu
|
