▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Im Spiel um Platz 3 gegen die Reinickendorfer Füchse
[...]
kamen unsere Jungs nach einem holprigen Start zu einer spielerischen [...]
Überlegenheit.
nordberliner-sc.de
|
Came in 3rd place play-off against the Foxes
[...]
Reinickendorfer our guys after a rocky start to a playful superiority. nordberliner-sc.de
|
Nach einem etwas holprigen Start laufen die sehr [...]
innovativen Prozesse inzwischen wie am Schnürchen.
gw-world.com
|
After a somewhat bumpy start, the highly innovative [...]
processes are now running like clockwork.
gw-world.com
|
In der Tat, nach einem anfänglich holprigen Start haben die Reformen [...]
in den letzten fünf Jahren zu einem relativ stabilen Wirtschaftsklima geführt.
emagazine.credit-suisse.com
|
After getting off to a bumpy start, the reforms of the last five [...]
years have indeed led to a relatively stable economic climate.
emagazine.credit-suisse.com
|
Nachdem im Jahr 2009 in Deutschland ein Rückgang von -5 Prozent beim realen Bruttoinlandsprodukt
[...]
(BIP) zu verzeichnen war, erwarten
[...]
die Volkswirte nach einem holprigen Übergang, dass [...]
die deutsche Konjunktur weiter an
[...]
Fahrt gewinnen und die Folgen der Krise zunehmend hinter sich lassen wird.
geratherm.com
|
After a -5% decline was registered with regard to Germany's real gross
[...]
domestic product (GDP) in 2009,
[...]
economists are expecting after a bumpy transition that the [...]
German economy gains more momentum
[...]
and leaves the consequences of the crisis further and further behind.
geratherm.com
|
Wer die Wassermassen des energiereichsten Wasserfalls Europas bestaunen will, muss einen beschwerlichen, aber gleichzeitig durchaus sehenswerten Weg auf sich nehmen: Man verlässt die Ringstraße im
[...]
Nordosten des Landes, zwischen Myvatten und
[...]
Egilsstadir auf einer holprigen Piste gen Norden [...]
in den Jökulsárgljúfur-Nationalpark,
[...]
einer wunderschönen Grand-Canyon-Landschaft mit zahlreichen Schluchten, ein paar Gewässern und viel Grün.
einsamerplanet.de
|
If you want to gaze at the body of water of Europe's most powerful waterfall, you have to cope with an extremely hard but lovely way: You will leave the ring road in the northeast of the
[...]
country, between Myvatten and
[...]
Egilsstadir and proceed on a bumpy earth road northwards [...]
to the Jökulsárgljúfur national park,
[...]
a wonderful Grand Canyon landscape with several gorges, a few ponds and a lot of green spots.
einsamerplanet.de
|
Einfach sensationell, nach dem etwas holprigen Start in die Saison [...]
scheint jetzt endlich der Knoten geplatzt zu sein, strahlt
[...]
der Tobias Hegewald nach seinem ersten Sieg in der FIA Formel 2 Serie.
kartsports.de
|
After a difficult start into the season it seems that I finally [...]
got the knack Tobias Hegewald shines after his maiden victory in the FIA Formula 2 series.
kartsports.de
|
Diese Zukunft
[...]
hatte freilich einen holprigen Start: Bereits Anfang [...]
der 80er Jahre wurden die ersten kommerziellen Solarkraftwerke
[...]
mit einer Kapazität von 354 Megawatt in Kalifornien gebaut.
emagazine.credit-suisse.com
|
Admittedly, this technology of the future
[...]
got off to a rather bumpy start. The first commercial [...]
solar power stations were built
[...]
in California back in the 80s, with capacities of 354 megawatts.
emagazine.credit-suisse.com
|
Fashion und Food haben so begeistert,
[...]
dass man den holprigen Start von Musik und [...]
Tanz vergisst.
dsnairobi.de
|
The food and fashion show were so impressive, that we have almost
[...]
forgotten the jerky start to the music and dance. dsnairobi.de
|
Das Dichten in der Mundart erwuchs ihm dagegen fast beiläufig aus aktuellen
[...]
Situationen heraus: schon in der Schule
[...]
beginnend mit einem holprigen Zweizeiler auf [...]
den Lehrer, der ihm dieses Erstlingswerk
[...]
mit einer Tracht Prügel honorierte, dann an Geburtstagen, bei Hochzeiten, zu Neujahr und schließlich allgemein zu Ereignissen und Begebenheiten in der kleinen Welt seiner Vaterstadt.
diehl-gruppe.de
|
He could compose oral verse, however, almost at will in any
[...]
situation: as early as his
[...]
schooldays, beginning with a clumsy couplet to the teacher, [...]
who honored him for this budding
[...]
first work with a good thrashing, then on birthdays, weddings, for new year and finally, any general events and celebrations in the small world of his home town.
diehl-gruppe.com
|
km 22,5 Eine kurze technische
[...]
Abfahrt überwinden, dann weiter geradeaus fahren auf einem ziemlich holprigen, erneut ansteigenden Weg und schließlich der ausgeschilderten [...]
Strecke folgen.
bikeinumbria.it
|
Km 22,5 After a short difficult descent, straight ahead uphill on the roughest dirt road and continue along the sign-posted route. bikeinumbria.it
|
Nach der Registrierung bei der Nationalparkbehörde geht es noch einmal ca. 15km über eine holprigen Forststraße zu einem Waldparkplatz, [...]
von wo aus die Wanderung
[...]
durch einen äußerst beeindruckenden, dichten Regenwaldabschnitt beginnt.
tanzania-experience.com
|
Here, you will be registered by the National Park authorities. A further 15 km drive follows over a bumpy track into the dense rainforest [...]
to the drop off point where your trek begins.
tanzania-experience.com
|
Erst nachdem der zweite Fortuna Anhänger ebenfalls mit voller Fracht abfahrbereit ist
[...]
werden beide Wagen
[...]
aneinander gekoppelt und von einem starken Schlepper über die Ackerfurchen auf den holprigen Feldweg gezogen. fortuna.de
|
Only after the second Fortuna trailer is also ready to leave with
[...]
full load, are both
[...]
waggons coupled to one another and pulled by a powerful tractor over the furrows onto the bumpy farm track. fortuna.de
|
Wir sind Dilettanten, Amateure, Quereinsteiger, Kunstliebhaber, die sich eher intuitiv als vorsätzlich auf einem holprigen, kurvigen Weg nach dem Prinzip des Trial and Error, des Learning by Doing fortbewegen. acc-weimar.de
|
We are dilettantes, amateurs, career changers, art lovers who try to move intuitively rather than premeditatedly on a rough, winding way following the principles of "trial and error" and "learning by doing. acc-weimar.de
|
Nach dem noch etwas holprigen Start heute in der Früh [...]
konnte ich mein Level erstmalig richtig abrufen und dann wird es für jeden Gegner/in schwierig.
jasmin-ouschan.com
|
After the little bit tough start in the morning I could [...]
bring my game to the table and then it gets hard for my opponents.
jasmin-ouschan.com
|
Als junger Mann rast er mit übersetzter
[...]
Geschwindigkeit über die holprigen Strassen der Zwischenkriegszeit, und die Schwellen seiner Zürcher Stadtwohnung dürfen selbst die Eltern nur nach vorheriger Anmeldung [...]
überschreiten.
www02.abb.com
|
As a young man he
[...]
raced at breakneck speed over the bumpy streets and highways of the interwar years, and even his parents were not allowed to enter his apartment in Zurich [...]
without announcing their visit in advance.
www02.abb.com
|
In Dakar erzählt man noch von einer Frau aus dem Niger, die sich hochschwanger auf den Weg
[...]
gemacht hatte, und ihr Kind bei ihrer Ankunft
[...]
am Strand zur Welt brachte, nach den Härten der Reise und einer holprigen Landung. taize.fr
|
In Dakar, we still recall the case of the woman from Niger, who had set out almost at full term in her pregnancy and gave birth
[...]
right on the beach as
[...]
she arrived, after the hardship of the journey and a rather bumpy landing, to a baby [...]
who was therefore "Spanish.
taize.fr
|
In Kachetien, der Weinstube Georgiens, kann sich
[...]
der Reisende nach Fahrten auf holprigen und staubigen [...]
Landstraßen an der ursprünglichen
[...]
Gastfreundschaft erfreuen und bei gegrilltem Fleisch und süßen Wassermelonen den Wein Georgiens genießen.
schuchmann-wines.de
|
In a wine tavern in the Georgian
[...]
province of Kakheti, after a journey along bumpy, dusty country [...]
roads, visitors can enjoy traditional
[...]
hospitality while savoring the wine of Georgia accompanied by grilled meat and sweet watermelon.
schuchmann-wines.de
|
Nach einem etwas holprigen Anfang wurde Lukas [...]
gefoult und es gab zu Recht Strafstoß.
nordberliner-sc.de
|
After a somewhat bumpy start has been fouled [...]
Luke and there was not legal penalty.
nordberliner-sc.de
|
Der Pfad verbindet sich wieder mit
[...]
der kleinen Straße und dann, nach einem etwas holprigen Stück, haben wir den Blick frei [...]
hinunter nach Nave und das Valle del Garza.
bresciainbici.it
|
The pathway takes you once again onto the small road
[...]
and then, passing along several uneven stretches, enables you to rove with your eye [...]
over Nave and over the Garza valley.
bresciainbici.it
|
Dieses alte Industriegebiet mit seinen
[...]
Geleisen, Rampen, holprigen Strassen und einem mehrstöckigen [...]
Parkhaus ist wie geschaffen für
[...]
ein anspruchsvolles Hauptrennen.
tricmc09.ch
tricmc09.ch
|
This old industrial area with its
[...]
railwaytracks, ramps, bumpy roads and even a multi storey [...]
car park will be perfect for a challenging mainrace!
tricmc09.ch
tricmc09.ch
|
Durch die Luftbereifung, die Unebenheiten ausgleicht und Stöße amortisiert, ist das
[...]
Harp Car ideal für
[...]
den Einsatz auf holprigen Wegen, Treppen, Kopfsteinpflaster und anderen Hindernissen, die einem fast täglich [...]
beim Transport der Harfe begegnen.
plattenklemmwagen.de
|
The pneumatic tyres, compensating for surface irregularities and absorbing
[...]
shocks, make the Harp Car
[...]
ideal for use on crooked paths, stairs, cobble stone pavement and other obstacles encountered nearly every day [...]
when transporting the harp.
plattenklemmwagen.de
|
Nach dem Start wird mit den Sesselliften Monte Pana und Monte Sëura bis zum Fuße des Langkofels gefahren von wo aus man über einen holprigen Wiesenweg zur Vallongiahütte wandert. valgardena-active.com
|
The excursion starts by riding the chairlifts Monte Pana and Monte Sëura in order to reach the bottom of the Sassolungo, from where we will hike over meadows along a bumpy trail to the Refuge [...]
Vallongia.
valgardena-active.com
|
Die Ruine Anamuriums liegt ungefähr 130 km östlich von Alanya ein paar Kilometer südlich der
[...]
Hauptstrasse nach einem holprigen Weg. sunsearch.info
|
About 130 km east of Alanya and a few kilometres south of the
[...]
main road over a bumpy track, lie the ruins [...]
of Anamurian.
sunsearch.info
|
Bei der anschließenden Suche nach einem Übernachtungsplatz sind wir dann einem holprigen Weg (Naturkopfsteinpflaster) [...]
entlang
[...]
der Salzach gefolgt und haben uns auch durch die Warntafeln "Vorsicht Steinschlag" nicht entmutigen lassen.
weltenbummler2003.de
|
During the following search for a night camp we followed a bumpy trail (cobblestone) along the [...]
Salzach and tried not to get
[...]
discouraged by the "Caution Falling Rocks" signs.
weltenbummler2003.de
|
Bei der Verwendung der Aufzeichnungsfunktionen ist zu beachten, dass die gespeicherten Werte nach einem Stopp und erneutem Start verloren gehen und durch die neuen Werte überschrieben werden. gemac.info
|
When using the recording functions, please note that the stored values will be lost after stopping and restarting the recording process and are then overwritten by the new values. gemac.info
|
Voraussetzung hierfür ist, dass die US-Dollarkursentwicklung keine erheblichen Nachsicherungen erfordert, sich die weltweite Nachfrage nach
[...]
Kalidüngemitteln in der
[...]
zweiten Jahreshälfte nach einem verhaltenen Start stabilisiert, die [...]
weiteren Effizienzsteigerungsmaßnahmen
[...]
in den Geschäftsbereichen Kali- und Magnesiumprodukte sowie COMPO wie geplant umgesetzt werden können und dass der Auftausalzabsatz im vierten Quartal unserem langjährigen Mittel entspricht.
k-plus-s.com
|
The preconditions for this are that the trend in the US dollar exchange rate will not require any significant follow-up hedging, worldwide demand for potash fertilizers
[...]
will stabilise in the second
[...]
half of the year following a modest start, it will be possible [...]
to implement as planned further
[...]
efficiency enhancement measures in the Potash and Magnesium Products and COMPO business segments, and that de-icing salt sales in the fourth quarter will be in keeping with the multi-year average.
k-plus-s.com
|
Nach 300m, also sofort nach der Porta Cappuccini, verlassen wir die Asphaltstraße, biegen links ab und folgen dem Weg Nr. 50: Der erste Teil der Bergfahrt ist sicherlich der beschwerlichste und kann aufgrund der Steigungen und des holprigen Bodens teilweise [...]
zum Absteigen zwingen.
bikeinumbria.it
|
After 300m, just outside Porta Cappuccini, the trail leaves the sealed road and turns left onto path n.50: the first part of the climb is the hardest and may force some to dismount because of the steep grade and the rough surface. bikeinumbria.it
|
Ohne Zweifel war ihre größte Sorge,
[...]
daß der Kessel nicht
[...]
explodiert und daß die Räder auf den holprigen »Straßen«, die die Ortschaften [...]
verbanden, nicht auseinanderbrachen.
localtickets-globallands.com
|
No doubt their main concern was to prevent the boiler exploding or the wheels
[...]
disintegrating as they rolled
[...]
over the rough and rutted tracks which served as the main roads joining [...]
communities with towns and cities.
localtickets-globallands.com
|
Der Lenkungsdämpfer BIG
[...]
BORE stammt aus einem Lenkungsdämpfer den Schwerlastverkehr geboren, hat es sich als besonders wirksam in die plötzliche Wendungen des Lenkrades, die während der holprigen Straßen vorkommen. raw4x4europe.com
|
The steering
[...]
damper BIG BORE comes from a steering damper born to heavy vehicles, it has been particularly effective in the sudden turns of the steering wheel, which occur during the rough roads. raw4x4europe.com
|
Auf der unteren Ebene sieht man den
[...]
Hinterleib des
[...]
Bockes bis zur Schulter von rechts nach links über grünend holprigen Grund traben, von einer Ranke umschlungen, mit der auch [...]
die Flora eingeführt wird.
roswithahaftma...foundation.com
|
In the lower section one sees the animal's hindquarters as far as
[...]
the shoulder,
[...]
trotting from right to left over uneven, verdant ground and wrapped around by a vine, thereby introducing the theme of flora. roswithahaftma...foundation.com
|
