▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
schraffieren v —
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Man öffnet es, indem man leicht mit dem
[...]
Daumen auf das schraffierte Feld drückt und die [...]
Klappe nach hinten zieht.
lkmelectronic.de
|
It is opened by pressing lightly with
[...]
the thumbs on the hatched surface and pulling [...]
the flap rearward.
lkmelectronic.de
|
Die Position der Gate-Linien muß
[...]
innerhalb der schraffierten Felder liegen. rohde-schwarz.de
|
The position of the gate lines
[...]
should be within the cross-hatched field. rohde-schwarz.de
|
Die Kurve steigt dann an, bis sie sich stabilisiert (der Testbereich
[...]
wird durch die schraffierten Felder gekennzeichnet). polarinstruments.com
|
The trace then rises up from the launch until it settles (in the area
[...]
tested denoted by the hatched test limit area). polarinstruments.com
|
Bitte füllen Sie mindestens
[...]
die hellblau schraffierten Felder aus. bavaria-air.de
|
|
Bei Lastrichtung auf untere Schalenhälfte gerichtet (innerr halb des
[...]
[...]
weißen Feldes), gell ten die in den Diagrammen Seite 14 und 15 angegebenen Werte, im schraffierten Feld mit Sondermaßnahmen in der Schale. azhollink.nl
|
For loads directed to the lower half of shell (within the white section) the values indicated in the diagrams of page 14 and 15 apply. azhollink.nl
|
Nochmaliges Klicken
[...]
auf ein bereits schraffiertes Feld hebt die Interaktion [...]
wieder auf.
downloads.reddoxx.net
|
Clicking again on a shaded field cancels the interaction again. downloads.reddoxx.net
|
Die schraffierten, durch weiße Felder getrennten, orangefarbigen Felder zeigen eine Reihe [...]
physischer Leben und die dazwischen liegenden geistigen Leben.
martinus.dk
|
The hatched, orange sections separated by white sections symbolises the being's succession [...]
of physical lives and the spiritual lives in between.
martinus.dk
|
Schraffierte Schaltflächen: die Schaltfläche ist abhängig von dem Inhalt eines oder mehrerer Felder, wobei die Inhalte [...]
nicht plausibel sind.
silverknit.nl
|
Hatched buttons: a button is dependent on the contents of one or more fields, where the fields don't meet the expectations [...]
of the button.
silverknit.nl
|
Blau schraffierte Staaten sind Mitgliedsstaaten des Londoner [...]
Abkommens, bei denen nicht nur eine Übersetzung der Ansprüche
[...]
in die jeweilige Landessprache erforderlich ist, sondern auch die Einreichung einer englischen Übersetzung der Beschreibung, wenn die Patentbeschreibung nicht bereits in englischer Sprache verfasst ist.
weickmann.de
|
States marked blue hatched are those member states of [...]
the LONDON Agreement which not only require the claims to be translated
[...]
into the national language but also require the filing of an English translation of the specification if the patent specification is not written in English.
weickmann.de
|
Anmerkung: Die grau schraffierte Fläche stellt [...]
die Spanne von 1,5 Prozentpunkten zwischen der Durchschnittsrate der drei
[...]
preisstabilsten Länder (unterer Teil) und dem Referenzwert (oberer Teil) dar.
eur-lex.europa.eu
|
Note: The grey band represents 1.5 percentage [...]
points interval between the average rate in the three best performers in terms
[...]
of price stability (bottom of the band) and the reference value (top of the band).
eur-lex.europa.eu
|
Bei geringer Signalqualität (unter 50) werden zwischen dem DSA-
[...]
und AMPL-Diagramm schraffierte Artefakt-Balken angezeigt. biseducation.com
|
During periods of poor signal
[...]
quality (below 50), hatched artifact bars appear [...]
between the DSA and AMPL graphs.
biseducation.com
|
Die schraffierte Fläche darf nur [...]
überfahren aber nicht zur Einrichtung benutzt werden.
peri.de
|
|
Wie in Abb. 1 dargestellt, wird die
[...]
Eingangsspannung durch Ändern des Phasenwinkels "alpha" gesteuert, bei dem der
[...]
Triac schaltet (schraffierte Bereiche in der [...]
Grafik).
kwapil.com
|
As shown in Fig. 1, by changing the phase
[...]
angle "alpha" at which the triac switches, the input voltage is controlled as
[...]
represented by the shaded areas of the graph. kwapil.hu
|
Einfarbige Balken: Substitution von Ottokraftstoff (OK) durch Ethanol (EtOH)
[...]
im Verhältnis 1 : 1 auf Basis
[...]
des unteren Heizwerts; schraffierte Balken: Substitution [...]
von Ottokraftstoff durch Ethanol
[...]
im Verhältnis 1 : 0,94 auf Basis des unteren Heizwerts.
ifeu.org
|
Single-colour bar: Substitution of gasoline (OK) with ethanol (EtOH)
[...]
in a ratio of 1:1 based on the
[...]
lower calorific value; crosshatched bar: Substitution of [...]
gasoline with ethanol in a proportion
[...]
of 1:0.94 based on the lower calorific value.
ifeu.org
|
Der schraffierte Bereich zeigt für beide Beschlüsse [...]
den Zeitraum, in dem die Mittel lt.
eur-lex.europa.eu
|
For each
[...]
decision, the barred area shows the period during [...]
which the funds were intended to be used, as specified in the decision.
eur-lex.europa.eu
|
Die Teilnehmer benennen den Platz, an
[...]
dem sich der kleine schraffierte Kreis auf dem Rad [...]
bei jeder seiner Bewegungen auf den Markierungen befindet.
euro-cordiale.lu
|
The pupils will indicate the
[...]
position of the small shaded circle on the wheel [...]
at each movement of the wheel on the marks.
euro-cordiale.lu
|
Der Cursor wird nun in Winkelrichtung verschoben und
[...]
spannt eine schwarz schraffierte Fläche auf, die [...]
die auszublendenden Sektoren markiert.
leuze.de
|
The cursor can now be moved angularly and, as it is
[...]
moved, spreads a black-shaded area which marks the [...]
sectors to be faded out.
leuze.com
|
Komponente des charakteristischen
[...]
Wertes des Fundamentgewichtes
[...]
einschliesslich Erdauflast (schraffierte Fläche in Abb. 36) [...]
parallel zur Fundamentfläche F
slf.ch
|
component of the characteristic
[...]
value of the foundation weight including
[...]
superimposed earth load (hatched area in Fig. 36) parallel [...]
to the foundation area F
slf.ch
|
Komponente des charakteristischen Wertes des
[...]
Gewichtes der Erdauflast (schraffierte Fläche in Abb. 39) [...]
normal zur Fundamentfläche F
slf.ch
|
component of the characteristic value of the
[...]
weight of the ground (hatched area in Fig. 39) normal [...]
to the foundation area F
slf.ch
|
Variation der Weizen- und Zuckerrübenerträge für die Jahre 2005
[...]
(gepunktete Balken), 2010 (schraffierte Balken) und 2020 (einfarbige [...]
Balken).
ifeu.org
|
Variation of wheat and sugar beet yields for the years
[...]
2005 (dotted bar), 2010 (crosshatched bar) and 2020 (single-colour bar). ifeu.org
|
Wenn folglich ein Blatt Papier im A4-Format (210 mm Höhe und 297,5 mm Breite) auf den Projektor gelegt wird, ist die Scangröße wie in nachfolgender Abbildung dargestellt (der schraffierte Bereich zeigt die projizierte Fläche an). beamer-stuttgart.de
|
Consequently, when A4 paper (210 mm high and 297.5 mm wide) is placed on the projector, reading will be as illustrated in the diagram below (which depicts the area that can be projected as the portion with diagonal lines). beamer-stuttgart.de
|
Der Anwender kann auf die schraffierte Schaltfläche klicken, [...]
um weitere Informationen zum unerfüllten Zustand zu erhalten.
silverknit.nl
|
The user can click a hatched button to find out [...]
which fields don't meet the expectation of the button.
silverknit.nl
|
The shaded area applies to the avacio S with OpenFit option. audifon.com
|
|
Je höher der Preis, desto geringer die
[...]
Konsumentenrenten (dunkel schraffierte Fläche bei P sik-gis.ch
|
The higher the price, the smaller the
[...]
consumer surplus (dark shaded area with P sik-gis.ch
|
Für die schraffierte Fläche muss entschieden werden, ob erst eine Abschreibung [...]
aufgrund der Devisenkursänderung erfolgt
[...]
und dann die Abschreibung wegen der Kursänderung oder umgekehrt.
help.sap.com
|
For the striped area, you have to decide whether the write-down is first [...]
carried out on the basis of the exchange rate change
[...]
and then based on the price change, or vice versa.
help.sap.com
|
In den kleinformatigen Papierarbeiten
[...]
kommt das grafisch Schraffierte besonders gut [...]
zur Geltung, das sich in den Gemälden als vibrierender Schleier zeigt.
feichtnergallery.com
|
The graphic cross-hatching, which appears [...]
in the paintings as a quivering veil, works particularly well in the small format works on paper.
feichtnergallery.com
|
schraffierte Perioden: Rezessionen [...]
(2009 hat das NBER noch keinen zyklischen Tiefpunkt terminiert)
helaba.de
|
shaded periods: recessions [...]
(for 2009 the NBER has not yet announced a cycle trough)
helaba.de
|
Die schraffierte Fläche entspricht [...]
der Strahlendosis, welche durch den Einsatz von Protonen verglichen mit konventioneller
[...]
Röntgenstrahlung eingespart werden kann.
ptcs.ch
|
The hatched area corresponds to [...]
the dose of radiation which can be spared by the use of protons compared to conventional X-ray radiation.
ptcs.ch
|
Quellen: EcoWin, Helaba
[...]
Volkswirtschaft/Research, grau schraffierte Fläche = eigene [...]
Quartalsprognosen Quellen: EcoWin, Helaba Volkswirtschaft/Research
helaba.de
|
Sources: EcoWin,
[...]
Helaba Research, gray-shaded area = own quarterly [...]
forecasts Sources: EcoWin, Helaba Research
helaba.de
|
Die schraffierte Fläche ist die [...]
Differenz aus Env 1 und Env 2 (siehe Abb. 2), aus der das Steuersignal für das VCA errechnet wird.
soundperformancelab.de
|
The hatched area shows the difference [...]
between Env 1 and Env 2 (Diagram 2), and the VCA control voltage is derived from this difference.
soundperformancelab.com
|
