▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Beispiel: Ein Fehler
[...]
zwischen Takt 23 und 25 soll korrigiert werden. samplitude.com
|
|
Das Gerät ist nicht mit der richtigen Neigung installiert Neigung soll korrigiert werden. schako.de
|
The unit has not been installed with the correct inclination Inclination should be corrected. schako.de
|
Beispiel: Feuchteabweichung am
[...]
Beschickgut bei 90%rh soll korrigiert werden hettich.ch
|
|
Diese Verwechslung soll korrigiert werden. texttransformer.de
|
This exchange by mistake shall be reversed. texttransformer.com
|
Die Fehler bei der Nummerierung bestimmter Fußnoten im Anhang zur
[...]
Entscheidung 2008/407/EG sollten korrigiert werden. eur-lex.europa.eu
|
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to
[...]
Decision 2008/407/EC should be corrected. eur-lex.europa.eu
|
Dieser Fehler soll korrigiert werden können, ohne dass der gesamte Arbeitsvorgang storniert und für [...]
das richtige Anschlussobjekt
[...]
erneut durchgeführt werden muss.
help.sap.com
|
It is possible to correct this error without canceling the entire operation, and must be executed again [...]
for the correct connection object.
help.sap.com
|
Beispiel: Temperaturabweichung bei 5°C, 20°C und 37°C soll korrigiert werden. hettich.ch
|
Example: Correction of a temperature deviation at 5°C, 20°C and 37°C. hettich.ch
|
Dies ist der Gewährleistung des reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts nicht
[...]
förderlich und sollte korrigiert werden. eur-lex.europa.eu
|
This fails to ensure the smooth functioning of the
[...]
internal market and should be corrected. eur-lex.europa.eu
|
Beispiel: Druckabweichung im
[...]
Beschickgut bei 500 mB soll korrigiert werden. hettich.ch
|
|
Methode: Der Beleg soll korrigiert werden. help.sap.com
|
Method: The document is to be corrected. help.sap.com
|
Sie sollte nicht
[...]
vernachlässigt und alle Ablesungen sollten korrigiert werden. sgsmp.ch
|
It should not be ignored and all readings shall be corrected. sgsmp.ch
|
Bestehende Programme sollten korrigiert werden durch 90 Grad [...]
vom programmierten Wert B1 und B2 abzuziehen.
millplus.de
|
Existing programs must be corrected by subtracting 90 [...]
degrees from the programmed value for B1 and B2.
millplus.de
|
Beispiel:
[...]
Temperaturabweichung im Beschickgut bei 60,0°C soll korrigiert werden hettich.ch
|
Example: Correction of a temperature deviation in the load at 60,0°C hettich.ch
|
Wird aber ein Anstieg beobachtet, ist der
[...]
Ausfluss zu hoch und sollte korrigiert werden. precisa.ch
|
If you obtain a potential step-up, the
[...]
outflow is too high and should be corrected. precisa.ch
|
Obwohl diese Konfiguration funktioniert,
[...]
kann es ein Wartungsproblem sein und sollte korrigiert werden. openbsd.desa-hosting.de
|
While this configuration can
[...]
work, it can be a maintenance problem and should be fixed. openbsd.desa-hosting.de
|
Wesentliche Fehler aus den
[...]
Vorgängerprojekten sollten korrigiert werden: Die Projektträger [...]
mussten beispielsweise zumindest
[...]
für 50 Prozent ihres Brennstoffbedarfs eine vertragliche Absicherung nachweisen.
ecoprog.com
|
Accordingly, the project management organisations had to [...]
verify contractual commitments for at least 50 per cent of their fuel demand.
ecoprog.com
|
Bei der Evaluierung der Regionalisierungspläne sollten Kriterien der wirtschaftlichen
[...]
Haushaltsführung angewandt, und die zu hoch veranschlagten
[...]
historischen Durchschnittserträge sollten korrigiert werden. europa.eu
|
evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management
[...]
criteria and adjust excessive historical average yields europa.eu
|
Die Oberfläche des Rohrs sollte korrigiert werden, wenn sie den Boden [...]
des Oberflächen-Glättungsgeräts berührt.
ish.messefrankfurt.com
|
The face of the pipe should be corrected since it touches [...]
the bottom of the face smoothing tool.
ish.messefrankfurt.com
|
Die Fluoreszenzspektren müssen mit einer
[...]
Wellenlänge versehen sein und die Anregungsintensität sollte korrigiert sein (siehe oben). effemm2.de
|
The spectra have to be connected
[...]
to a wavelength and should be corrected for excitation intensity before(see above). effemm2.de
|
Was die automatische
[...]
Zuordnung nicht ermitteln konnte (z.B. bei Fehlstempeln), sollte korrigiert sein, bevor der nächste Läufer dieser Staffel im Ziel ist. sportsoftware.de
|
Failures of the automatic assignments (when a runner had mispunched) must be fixed manually before the next runner arrives. sportsoftware.de
|
Die Stimmung wird in Melodyne verwendet, um festzulegen,
[...]
auf welcher genauen Tonhöhe die einzelnen Tonstufen liegen sollen, wenn die
[...]
Intonation von Noten korrigiert werden soll. assets.celemony.com
|
- Scales are used by Melodyne to define to which
[...]
tonal snap-to positions notes can be moved by the pitch change tool in the Editor
[...]
Window when "Scale Snap" is activated. assets.celemony.com
|
Zu diesem Zweck wurde eine dreistufige Vorgehensweise vereinbart:
[...]
Zunächst sollen die
[...]
Verzerrungen im derzeitigen Mehrwertsteuersystem korrigiert werden, dann soll das bestehende System modernisiert werden, indem [...]
es auf neue Tätigkeiten
[...]
wie die hochentwickelten Dienste ausgedehnt wird, und schließlich - und dies ist von entscheidender Bedeutung - soll das endgültige Mehrwertsteuersystem aufbauend auf dem Prinzip des "Ursprungslandes" als Ort der Besteuerung festgelegt werden.
europarl.europa.eu
|
A three-stage
[...]
approach has been agreed: this will involve measures to correct the distortions in the present VAT system, modernising the [...]
current system by extending
[...]
it to new leading-edge services and, of crucial importance, establishing the definitive VAT system by adopting the 'country of origin' principle.
europarl.europa.eu
|
Dieser Zustand soll nun durch den Bericht korrigiert werden, denn es wäre schon ein [...]
seltsames und gefährliches Signal an
[...]
die internationale Gemeinschaft, dass die EU-Mitgliedstaaten, die jeder für sich die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet haben, beschließen können, sich gegenseitig von diesem internationalen Übereinkommen auszunehmen und damit ihre Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass das Übereinkommen auf die eigenen Bürger nicht angewandt werden kann.
europarl.europa.eu
|
The report attempts to correct this state of affairs, for it would be an odd and dangerous [...]
signal to send to the international
[...]
community that the EU countries, which have each individually signed the Geneva Convention, are able to decide mutually to exempt themselves from the scope of the international agreement, believing as they do that the Convention cannot be applied to their own citizens.
europarl.europa.eu
|
Bei der Programmierung der Soll-Temperaturen für die verschiedenen
[...]
angeschlossenen Geräte ist zu
[...]
beachten, welche der Soll-Temperaturen am häufigsten durch den Endkunden korrigiert werden muss. welba.de
|
When programming the target temperatures for the
[...]
various appliances that are
[...]
connected, take account of which target temperature the end user is most likely to need to adjust. welba.de
|
Durch die Haushaltsstrategie
[...]
des Programms soll das übermäßige Defizit 2006 korrigiert werden. eur-lex.europa.eu
|
The budgetary strategy
[...]
in the programme aims at correcting the excessive deficit in 2006. eur-lex.europa.eu
|
Nach dem Programm soll das übermäßige Defizit bis 2007 korrigiert werden. eur-lex.europa.eu
|
The programme envisages correcting the excessive deficit by 2007. eur-lex.europa.eu
|
Bei eindeutig unterschiedlicher
[...]
Auswanderung soll die größere der beiden zuerst korrigiert werden. ivbv.de
|
With clearly
[...]
different excursions, the larger of the two should be corrected first. ivbv.de
|
Soll in "PRG" die Einstellung korrigiert werden, kann der Vorgang [...]
durch erneutes Drücken der RESET-Taste wiederholt werden.
digmesa.com
|
If the setting is to be corrected in"PRG", you can repeat the [...]
procedure by pressing the RESET button again.
digmesa.com
|
