▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
„wir schalten aus” könnte 1. Person Plural sein von
ausschalten (etw.Akk ~) Verb—
switch off v
Ich habe mir angewöhnt, meine Geräte nach der Arbeit auszuschalten. — I have made it a habit to switch off my devices after work.
turn off v
Kannst du bitte die Musik ausschalten? — Could you please turn off the music?
disable sth. v (disabled, disabled)
„wir schalten aus” könnte 1. Person Plural Präteritum sein von
ausschelten Verb—
„wir schalten aus” könnte 1. Person Plural Präteritum sein von
ausschalen Verb (Bauwesen)—
Siehe auch:
schalten (etw.Akk ~) v—
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Er schlottert
[...]
am ganzen Körper und wir holen Handschuhe und Schal aus seinem riesigen Koffer, den wir im Vorraum platziert haben. revue.ch
|
Shivering from head to toe, he and I pulled out gloves and a scarf from the huge suitcase we had parked in [...]
the entry area of the train.
revue.ch
|
In solchen Fällen schalten wir ggf. Spezialisten aus den unabhängig aufgestellten [...]
Bereichen der Prophylaxe, Sanierung und Abwicklung ein.
aareal-bank.com
|
Where necessary, we muster the support of experts from the independent [...]
risk prevention, restructuring, and recovery units.
aareal-bank.com
|
Um Untersuchungen durchführen zu können - denn dies ist Teil der Untersuchung, nicht der
[...]
Entscheidungsfindung - müssen wir von Zeit zu
[...]
Zeit spezielle Dinge überprüfen und deshalb schalten wir Sachverständige ein. europarl.europa.eu
|
In order to investigate - because it is part of the investigation, not part of the
[...]
decision-making, that is the difference - from
[...]
time to time we have to find out some specific things and so we call in experts. europarl.europa.eu
|
Da wir den GPS-Empfänger während der Planung unserer Tour
[...]
nicht brauchen, schalten wir ihn durch zweifaches Drücken von JA aus. silva.se
|
As we do not need the GPS receiver
[...]
to work while we are planning our trip, we turn it off by pressing [...]
YES twice.
silva.se
|
Da schalten wir den Schalter "Ein-Aus" aus und drücken den Druckknopf [...]
des Schutzschalters ein.
elpumps.hu
|
If this happens, switch off the "on-off" switch and press the [...]
button of the protective switch.
elpumps.hu
|
Aber wir schalten den Weg um, den die Luft geht: Mit Ventilator geht sie waagerecht aus dem Heizkörper, [...]
ohne Ventilator nimmt
[...]
sie den Weg der natürlichen Konvektion von unten nach oben.
heizturbo.de
|
But we switch the air going through the convector to be blown horizontally out of the convector during [...]
the heating-up-phase
[...]
and take the normal route (bottom to top) afterwards.
heizturbo.de
|
Jedenfalls ist diese Idee der Polarität zwischen dem mechanischen und virtuellen Produkt interessant und lässt sich vielleicht mit Folgendem vergleichen: Als ich noch Partner bei Sottsass war, sagte Ettore Sottsass einmal zu mir,
[...]
dass, wenn wir ein
[...]
Auto lenken und in einen anderen Gang schalten, wir nicht mehr darüber nachdenken, wie [...]
es eigentlich funktioniert.
zumtobel.de
|
In any case, this idea of the polarity between the mechanical and virtual product is interesting, and can perhaps be compared with the following: when I was still a partner at Sottsass, Ettore
[...]
Sottsass once said to
[...]
me that, when we're driving a car and we change to a different gear, we don't think [...]
about how it actually functions.
zumtobel.com
|
Mit dem Multifunktionsfußpedal können Sie die LED-Beleuchtung für die
[...]
Diagnose ein und aus schalten, die Antriebskraft [...]
innerhalb des gewählten Leistungsmodus kontrollieren,
[...]
die spezielle Wasserstrahl-Zahnreinigungsfunktion beim Polishing und die Irrigationsfunktion beim Scaling aktivieren und dadurch haben Sie Ihre Hände frei für die Behandlung des Patienten.
lminstruments.com
|
Turn the LED light on and off for diagnostics, control [...]
the working power within the chosen working mode, use the special water jet teeth
[...]
cleaning function in polishing and the irrigation function in scaling with the pedal, and leave your hands free for treating the patient.
lminstruments.com
|
Wir schalten am Sender den 3-Stufen-Schalter zwischen hinten [...]
(Position 1) und mittlerer Stellung (Position 2) hin und zurück
[...]
und überprüfen die Richtung der Servobewegung.
dr-martin-thoma.com
|
On the radio control we switch the 3-way-switch between the [...]
positions 1 (back) and position 2 (center) back and forth and
[...]
verify the turning direction of the servo in the SLS.
dr-martin-thoma.com
|
ffl 24Vac Speisespannung ausschalten und lösen. ffl Trennen Sie den Schalter an der Vorderseite von der Bodenplatine. ffl Trennen Sie die Anschlussstecker
[...]
(Modul, Kommunikation,
[...]
FN485, Impuls aus, Impuls ein, Start usw.). ffl Trennen Sie das Flachkabel zwischen Boden- und Deckelplatine. ffl Entfernen Sie die Eingangsplatine. ffl Entfernen Sie die Kommunikationsaufsteckplatine. ffl Entfernen Sie die Schrauben links und rechts an der Unterseite der Bodenplatine. ffl Wechseln Sie die Bodenplatine aus. ffl Schrauben Sie die Bodenplatine fest. ffl Montieren Sie die Kommunikationsaufsteckplatine. ffl Montieren Sie die Eingangsplatine. ffl Trennen Sie das Flachkabel zwischen Boden- und Deckelplatine. ffl Schließen Sie die Anschlussstecker an. ffl Schließen Sie den Schalter an der Vorderseite wieder an. ffl Schließen Sie die 24Vac an. ffl Kontrollieren Sie noch einmal, ob alles wieder richtig angeschlossen ist. ffl Schalten Sie die 24Vac-Spannung [...]
wieder ein.
stienenbe.com
|
ffl Switch off and
[...]
disconnect the 24Vac supply voltage. ffl Disconnect the front switch from the bottom PCB. ffl Disconnect the connectors (module, communication, FN485, pulse out, pulse in, start etc.). ffl Disconnect the flat cable between the bottom and the key-board PCB. ffl Remove the input PCB. ffl Remove the communication plug-on PCB. ffl Remove the bottom left and right screws of the bottom PCB. ffl Replace the bottom PCB. ffl Screw down the bottom PCB. ffl Install the communication plug-on PCB. ffl Install the input PCB. ffl Connect the flat cable between the bottom and key-board PCB. ffl Connect the connectors ffl Connect the front switch again. ffl Connect 24Vac. ffl Double-check that everything has been connected correctly again. ffl Switch on the 24Vac voltage. stienenbe.com
|
Abbildung 3: Signal-Spektrum der Handy-Aussendung nach Abb. 2 (demodulierter NF-Bereich,
[...]
unterste Frequenzen) biniert aus einer kontinuierlichen Phasenmodulation und einer
[...]
Amplitudentastung (Ein-Aus-Schalten). fgf.de
|
Fig. 3: Signal spectrum of mobile phone transmission according to fig. 2 (demodulated LF range, lowest
[...]
frequencies) scribed in more detail - is a combination of a continuous phase modulation and
[...]
amplitude gating (on/off switching). fgf.de
|
Beiden Phänomenen ist eines gemeinsam: Wir fahren mit dem Auto auch weite Strecken in den Urlaub, weil wir natürlich davon ausgehen, dass wir überall den
[...]
benötigten Treibstoff
[...]
tanken können. Und wir schalten die Heizung ein, weil wir natürlich annehmen, dass unser Heizöltank bei Bedarf immer wieder gefüllt werden kann oder dass das Gas ohnehin und ohne unser Zutun aus dem Leitungsnetz kommt. wingas.com
|
These scenarios have one thing in common: we drive long distances because we naturally assume
[...]
that we can fill up our tanks
[...]
with gas wherever we are, and we switch on the heating because we naturally assume that our heating oil tanks can be replenished whenever required or that there is an endless supply of gas from the mains. wingas.com
|
Wir alle haben uns daran gewöhnt: Wenn wir wissen wollen, was in
[...]
unserer Region, in unserem Land oder in der
[...]
Welt geschieht, schalten wir zu einer bestimmten [...]
Zeit das Radio ein - und hören Nachrichten.
germanizer.com
|
It's a daily routine for all of us: whenever we
[...]
want to know what is going on in our region, in our
[...]
country or in the world, we simply tune into the [...]
news on the radio.
germanizer.com
|
Bei Lieferung schalten wir die Motoren auf [...]
die höhere Spannung von 400 V in Sternschaltung.
spandaupumpen.de
|
After delivery we switch the motors to the [...]
higher starrconnected voltage of 400 V.
spandaupumpen.de
|
Wenn die Farbe von dieser Schaltfläche nach einigen
[...]
Sekunden nicht
[...]
grün wird (=verbunden), schalten Sie die Kamera aus, schalten Sie wieder an und warten Sie, bis die untere [...]
LED grün wird, und versuchen Sie es erneut.
mikrotron.de
|
If the color of this button does not change to green (=connected), switch the camera off, switch the camera [...]
on, wait until the lower
[...]
LED turns green and try again.
mikrotron.de
|
Dann die Wochentage, an denen die Zeit gelten soll,
[...]
einzeln EIN- oder AUS-schalten und mit Set bestätigen. download.gira.de
|
Then switch the weekdays, on which the time is to be
[...]
valid, EIN (on) or AUS (off) individually and [...]
confirm with Set.
download.gira.de
|
Wenn Sie handeln aus schalten und falten, dann [...]
player3 kann sich seine Chancen einfach viel besser mit Ihnen aus der Hand,
[...]
aber wenn Sie warten dann, dass die Spieler einfach mal mit der Möglichkeit, von Ihnen gefordert.
casinoeurope-online.com
|
If you act out of turn and fold, then player3 [...]
may call seeing his odds just got much better with you out of the hand, however
[...]
if you wait then that player may just fold with the possibility of you calling.
casinoeurope-online.com
|
1 Um die Stromzuleitung zur Pumpe zu unterbrechen, den
[...]
Pumpenschalter auf dem Schaltkasten, ggf. den Betriebsschalter auf "O" ("aus") schalten. johnson-pump.com
|
1 Disconnect the electricity supply to the pump by
[...]
setting the pump switch on the switchboard or, if available, the operation switch, to "O". johnson-pump.com
|
Das 4-Sensor Sequenziell-Muting wird fehlerhaft beendet,
[...]
d.h. die OSSDs schalten aus, wenn leuze.de
|
The 4-sensor sequential muting is not terminated correctly, which
[...]
means that the OSSDs switch off, if leuze.com
|
Einige Details: Das Kundenversprechen "Ihre
[...]
neue T-Mobile-Karte schalten wir innerhalb von 60 [...]
Min. nach Kauf im T-Punkt frei" wird
[...]
in deutlich über 90% der Fälle eingehalten.
t-world.de
|
To give you a few
[...]
details: the customer promise "We will activate your new [...]
T-Mobile card within 60 minutes after you have bought
[...]
it from a T-Punkt store" is fulfilled in well over 90 percent of cases.
t-world.de
|
Sobald die Messe abends
[...]
ihre Tore schließt, schalten wir die Videoanlage [...]
auf Ihrem Stand scharf.
goodies-xxl.net
|
As soon as the trade fair
[...]
closes its doors at night, we activate the video system [...]
at your stand.
goodies-xxl.net
|
Forschungsergebnissen zufolge suchen Arbeitssuchende in Australien
[...]
sieben von zehn Eyeball Minutes auf unseren
[...]
Websites, und wir schalten 60 % sämtlicher [...]
Stellenanzeigen, die in allen Medien zusammengenommen erscheinen.
randstad.com
|
Research shows that in Australia seven out of every ten
[...]
"eyeball" minutes of people looking at job boards is on
[...]
one our sites, and we have 60% of all job [...]
adverts in any medium.
randstad.com
|
Für den weiteren
[...]
Setupverlauf schalten wir nun Sender und [...]
Empfänger ein und verbinden die VStabi anschließend wieder mit dem PC.
vstabi.info
|
Now turn on your radio and
[...]
the receiver and connect the VBar with your PC. vstabi.info
|
Deshalb schalten wir bei Projekten ab einer bestimmten Größenordnung unsere Abteilung Risikomanagement ein, um Risiken und Optimierungspotenzial für unsere Kunden frühzeitig [...]
zu ermitteln.
oevermann.com
|
That's why our risk management department is consulted on all projects over a certain size to determine risks and optimisation potential for our clients in good time. oevermann.com
|
Nachdem die Warnung erschienen ist,
[...]
schalten Sie das Gerät wieder aus - Schalten Sie Schalter 4 in OFF-Stellung download.suetron.net
|
Upon display of a warning, switch off the operating terminal - Set the [...]
switch S4 to the OFF-position
download.suetron.net
|
Das EIN- bzw. AUS-schalten des Fräsmotors kann [...]
entweder über den Bediensatellit direkt (Taste "Motor - EIN/AUS"(18)) oder mit
[...]
dem zum Lieferumfang gehörenden Fuß-Tretschalter (Motor) (7) erfolgen.
schick-dental.de
|
The milling motor is switched on and off either [...]
by using the operating unit directly (switch "Motor - EIN/AUS"(18)) or by using
[...]
the supplied foot-switch (Motor) (7).
schick-dental.de
|
Einstelloption: Anruflisten Festlegen
[...]
Einstellungen: Ein (werkseitige Einstellung) / Aus Schalten Sie den Schalthebel in den Rückwärtsgang. alpine.ch
|
Setting item: Storing call history Setting contents: On (Initial setting) / Off alpine.si
|
Wir alle, die wir in den letzten Jahren für saubere Futtermittel gearbeitet haben, die wir gelernt haben, daß wir BSE deshalb bekommen haben, weil Futtermittel zusammengepanscht
[...]
wurden, wie sie nicht
[...]
zusammengepanscht hätten werden sollen, wir, die wir gelernt haben, daß es Dioxin nun mal in Schalen von Apfelsinen und anderem gibt und wir es im Tierfutter haben, wir, die wir gelernt haben, daß Klärschlamm nicht in Futtermittel gehört, wir, die wir gelernt haben, daß Hormone keine Wachstumsbeschleuniger sein sollen und nicht in Tierfutter gehören, wir, die wir gelernt haben, daß Antibiotika da nicht hineingehören und auch keine Hustenmittel für Kälber - das haben wir alles gelernt, meine Güte, ich mache mittlerweile aus dem Wahlkreis Berlin, der ein [...]
rein städtischer Wahlkreis
[...]
ist, mehr Landwirtschaftspolitik, als meine Wählerinnen und Wähler sich das vorstellen, weil es Verbraucherschutzpolitik ist - und wenn wir das alles wissen, was lernt denn der Rat daraus?
europarl.europa.eu
|
It is we who have worked for untainted animal feedingstuffs in recent years, we who established that we got BSE because animal feedingstuffs were mixed in a way in
[...]
which they should never
[...]
have been mixed, we who established that there just happens to be dioxin in the peel of oranges and other fruits and that we have it in our animal feed, we who established that sewage sludge has no place in animal feedingstuffs, we who established that hormones should not accelerate growth and do not belong in animal feedingstuffs, we who established that there is no place for antibiotics, nor cough medicines for calves - we have established all these things; my goodness, I am making more agricultural policy, and I come from the constituency [...]
of Berlin, which is a purely urban
[...]
constituency, than my voters can imagine, because it is consumer protection policy - and if we know all of this, then what is the Council learning from it?
europarl.europa.eu
|
Mit dem neuen Bedienteil läst sich die Brake Funktion über die
[...]
Brake Taste ein/aus schalten und dann direkt [...]
über die Play Taste bedienen.
alcatech.de
|
With the new remote control
[...]
is it possible to switch on/off the Brake [...]
Function via the Brake button and then handled directly via the Play button.
alcatech.com
|
Die ausgewogene Kombination von
[...]
Waschnussextrakt (gewonnen aus den Schalen der Waschnuss) und reiner Pflanzenölseife (aus kontrolliert biologischem Anbau) auf der Basis von natürlichen Fetten und Ölen mit den sanften Zuckertensiden (aus den Rohstoffen Kartoffeln, Mais oder Zuckerrohr bzw. Zuckerrübe und Pflanzlichem Öl) und Fettalkoholsulfaten (Pflanzlichem Öl) führt zu einem flüssigen Waschmittel mit ausgezeichneten dermatologischen Eigenschaften und hervorragender Waschkraft mit großer Flecklösekraft bereits ab 20°C. Auf den Einsatz von Enzymen haben wir verzichtet. almawin.de
|
The balanced
[...]
combination of soap-nut extract won out of soap-nut shells and pure vegetable soap (of controlled biological cultivation) on the basis of natural fat and oils with the gentle saccharoidal surfactants (from the raw materials potatoes, corn or sugar cane and/or sugar beet and vegetable oil) and fatty alcohol sulphates (from vegetable oil) creates a liquid detergent with excellent dermatological qualities and outstanding washing power with great spot solving properties already at 20°C. We refused on the utilization of enzymes. almawin.de
|
