▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
Dabei hat der Käufer zu überprüfen, ob die Lieferung
[...]
dem Vertrag entspricht,
[...]
und zwar: ob die richtigen Waren geliefert wurden ob die gelieferten Waren in quantitativer [...]
Hinsicht den
[...]
Vereinbarungen entsprechen ob die gelieferten Waren den vereinbarten Qualitätsanforderungen entsprechen oder - in Ermangelung solcher - den Anforderungen, die an einen Normalgebrauch oder zu Handelszwecken gestellt werden können.
corthogreen.com
|
The purchaser shall check whether the delivered items correspond to the agreement,
[...]
namely: if the correct
[...]
items have been delivered; if the correct quantities have been delivered in accordance [...]
with the relevant order;
[...]
if the items delivered comply with the quality requirements agreed or - should no requirements have been agreed - the requirements that are set for normal use or trade purposes.
corthogreen.com
|
Anschließend wurden sie in die Schweiz transportiert, wo sie in Aigle mit den
[...]
Aufnahmen für die Membran bestückt und anschließend lackiert wurden, bevor
[...]
sie an die Baustelle in Straßburg geliefert wurden. smlp.de
|
The tubes were then transported to Aigle, in Switzerland, where they were provided
[...]
with attachment fittings for the membrane, and then
[...]
painted, before they were delivered to the building site [...]
in Strasbourg.
smlp.eu
|
Als Ergebnis des Vorhabens wurden i. W. 182 km Erdstraßen rehabilitiert (geplant: 100 km), 51 kleinere Brücken und Durchlässe gebaut (geplant: 30), 23 kommunale Gebäude saniert und eingerichtet (geplant: 30), 900 t Bohnensaatgut wurden
[...]
sachgerecht zur Erzeugung von ca. 35.000 t
[...]
Bohnen verwendet (geliefert wurden wie geplant 1.000 [...]
t, der Verlust dürfte bei rd. 10
[...]
% gelegen haben), über 100 t Saat - und Pflanzgut anderer Nutzpflanzen wurden produziert und verteilt (allerdings mit Verlusten von 20 - 50 %), laufende landwirtschaftliche Entwicklungsprojekte unterstützt, 3000 ha brandgeschädigten Staatsforsts ausgeforstet, rd. 6.000 t Holz verteilt bzw. vermarktet sowie der Betrieb mehrerer öffentlicher Versorgungsunternehmen sichergestellt.
kfw-entwicklungsbank.de
|
The following results were produced in the context of the project: 182 km of dirt roads were rehabilitated (planned: 100 km), 51 smaller bridges and passages were constructed (planned: 30), 23 municipal buildings were rehabilitated and equipped (planned: 30), 900 tons of bean seeds were properly used for the production
[...]
of 35,000 tons of beans (1,000
[...]
tons of seeds had been delivered, losses are estimated to [...]
account for roughly 10%), over 100
[...]
tons of other seeds and useful plants were produced and distributed (though 20% - 50% losses were incurred), ongoing agricultural development projects were supported, 3,000 ha of forests that had suffered damage from fires were afforested, around 6,000 tons of timber were distributed or sold and the operation of several public supply utilities was ensured.
kfw-entwicklungsbank.de
|
In diesen Allgemeinen Verkaufsbedingungen bedeuten: "Verkäufer": LUCOBIT AG; "Käufer": jede natürliche oder juristische Person oder sonstige Gesellschaft, die eine Bestellung erteilt oder mit der ein Vertrag geschlossen wird; "Ware": jede Art von
[...]
Erzeugnissen oder Teile davon,
[...]
die vom Verkäufer an den Käufer geliefert wurde oder geliefert werden soll; "Vertrag": jede Vereinbarung [...]
zwischen Verkäufer
[...]
und Käufer über Warenlieferung.
lucobit.de
|
In these conditions of sale: the "Seller" shall be LUCOBIT; the "Buyer" shall be the person, firm or company by whom the order is placed or with whom the Contract is made; the "Goods"
[...]
shall be all or any part
[...]
of materials supplied or to be supplied by the Seller to the Buyer; "Contract" shall be any contract [...]
between the Seller and
[...]
the Buyer with respect to the Goods.
lucobit.de
|
Es bleibt die Frage, ob sich mit dieser Bestimmung vollständig verhindern lässt, dass die Kollisionsnormen des angerufenen Gerichts ins Spiel kommen, wenn die Parteien den Lieferort bzw. den Dienstleistungsort nicht hinreichend genau angegeben haben und dieser gegebenenfalls mit Hilfe des auf den Vertrag anwendbaren Rechts bestimmt wird
[...]
oder wenn der Ort, an dem die
[...]
beweglichen Sachen geliefert worden sind oder hätten geliefert werden müssen, bzw. der Ort, [...]
an dem die Dienstleistungen
[...]
erbracht worden sind oder hätten erbracht werden müssen, den Gegenstand des Rechtsstreits bildet.
eur-lex.europa.eu
|
The question remains open whether this provision may entirely prevent the rules of conflict of laws of the court hearing the dispute from coming into play where the parties have not indicated with sufficient precision the place of delivery or of provision of the service, and this may be established with the help of the law applicable to the
[...]
contract, or where the
[...]
subject of the dispute is in fact the place where the goods were delivered or should have been [...]
delivered, or the place where
[...]
the services were provided or should have been provided.
eur-lex.europa.eu
|
Ohne Verzicht von HERA auf weitergehende Ansprüche stellt der Lieferant HERA uneingeschränkt von allen Ansprüchen Dritter frei, die aufgrund von produktrechtlichen, produkthaftungsrechtlichen oder ähnlichen Bestimmungen gegen
[...]
HERA erhoben werden, soweit das Produkt von
[...]
dem Lieferanten geliefert wurde oder die Ursächlichkeit [...]
von von dem Lieferanten gelieferter
[...]
Grundstoffe oder Teile für den Produktfehler nicht ausgeschlossen werden kann.
hera-online.eu
|
Without prejudice to HERA's continuing claims, the supplier will indemnify HERA without limit against all claims of third parties which may be brought against HERA based on
[...]
product law or product liability law or similar provisions insofar
[...]
as the product was delivered by the supplier [...]
or the causation of the
[...]
product defect by materials or parts delivered by the supplier cannot be excluded.
hera-online.eu
|
10.8 Der Auftraggeber stellt den Lieferanten frei von allen Ansprüchen Dritter wegen Produkthaftung infolge eines Mangels in einem
[...]
Produkt oder System, das vom
[...]
Auftraggeber einem Dritten geliefert wurde und das mit aus vom Lieferanten [...]
gelieferter Apparatur,
[...]
Programmausstattung oder anderen Materialen bestand, ausgenommen wenn und sofern der Auftraggeber nachweist, daß der Schaden durch diese Apparatur, die Programmausstattung oder andere Material verursacht worden ist.
inspektor.nl
|
10.8 Customer shall indemnify Supplier against all claims of third parties in respect of product liability as a
[...]
consequence of any defect in a product
[...]
or system which was supplied to a third party by Customer and [...]
partly consisted of equipment,
[...]
software or other materials supplied by Supplier, except if and insofar as Customer proves that the damage was caused by such equipment, software or other materials.
inspektor.nl
|
Kommt der Besteller mit seinen Zahlungsverpflichtungen ganz oder teilweise in Verzug oder wird über sein Vermögen das Konkurs- oder Vergleichsverfahren eröffnet, ist der Besteller verpflichtet, uns detailliert Auskunft darüber zu geben, wo sich die von uns gelieferte und unter Eigentumsvorbehalt stehende Ware befindet, an wen sie weiter veräußert wurde und ob und wo sie mit
[...]
anderen Gegenständen weiter verarbeitet oder vermischt wurde und an wen
[...]
sie darin eventuell noch weiter geliefert wurde. tigges-fasteners.com
|
If the purchaser is in default of its payment obligations in part or in full, or if bankruptcy or settlement proceedings are opened against its assets, the purchaser is obliged to provide us with detailed information on the location of the goods supplied by us which are our property, to whom they were
[...]
resold, whether and where they were reprocessed or mixed with other
[...]
objects and to whom they were then possibly delivered. tigges-fasteners.com
|
Die wichtigsten Änderungen sind, dass die Informationen für alle Betriebe auf grundlegende Angaben (Name, Anschrift und Tätigkeiten) ausgeweitet werden, die gemäß Artikel 19 der geltenden Richtlinie der Kommission,
[...]
aber nicht der
[...]
Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden; außerdem liefern Betriebe der oberen Klasse [...]
eine Zusammenfassung der
[...]
Szenarien schwerer Unfälle und Schlüsselinformationen aus dem externen Notfallplan; und, ohne andere Formen der Kommunikation auszuschließen, müssen diese Information für die Öffentlichkeit jederzeit online zugänglich sein sowie gemäß Artikel 20 einer zentralen Datenbank auf EU-Ebene übermittelt werden.
eur-lex.europa.eu
|
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under
[...]
Article 19 of the current
[...]
Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, [...]
a summary of the major-accident
[...]
scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
eur-lex.europa.eu
|
Der Lizenzgeber wird von seinen Verpflichtungen aus der vorstehenden ausdrücklichen Gewährleistung befreit, soweit ein Mangel durch Umstände verursacht wurde, für die er nicht verantwortlich ist, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf (a) die Nichteinhaltung der in der Produktbeschreibung oder der Dokumentation bestimmten Bedingungen für die Nutzung und den Betrieb; (b) die Verletzung der Bestimmungen dieses Lizenzvertrages; (c) die unbefugte Vornahme von Änderungen an der Software oder die unbefugte Beeinträchtigung der Software durch den Lizenznehmer oder Dritte; (d) Fehler beim Betrieb der Software, die durch Angestellte des Lizenznehmers oder Dritte verursacht wurden; (e) die Auswirkungen von
[...]
Systemen oder Programmen, die
[...]
nicht vom Lizenzgeber geliefert wurden, oder (f) die Verwendung [...]
auf anderen Computer-Anlagen
[...]
als der Bestimmten Computer-Anlage.
leica-geosystems.com
|
Licensor shall be relieved of its obligations under the foregoing express warranty to the extent that any defect is caused by circumstances for which it is not responsible, including, without limitation, (a) non-compliance with the conditions of use and operation contained in the Product description or the documentation; (b) non-compliance with the provisions of this License Agreement; (c) unauthorized modifications to or interference with the Software by Licensee or third parties; (d) errors in the operation of the Software by Licensee or by third party staff; (e)
[...]
influences from systems or
[...]
programs that have not been supplied by Licensor; or (f) use [...]
on a computer facility other than
[...]
the Specified Computer Facility.
leica-geosystems.com
|
ii) wenn die Zugangskontrollvorrichtung von einem Diensteanbieter oder mit dessen Zustimmung hergestellt und ursprünglich durch Angabe eines falschen Namens und einer falschen Privatanschrift im ersten Mitgliedstaat beschafft und/oder aktiviert wurde und auf diese Weise die vertraglichen Gebietsbeschränkungen, die für die Ausfuhr derartiger Vorrichtungen zur Verwendung außerhalb des ersten Mitgliedstaats gelten, umgangen wurden und/ oder iii) wenn die Zugangskontrollvorrichtung von einem Diensteanbieter oder mit dessen Zustimmung hergestellt und
[...]
ursprünglich mit der vertraglichen
[...]
Auflage dahin gehend geliefert wurde, dass die Vorrichtung [...]
nur zu häuslichen oder privaten
[...]
Zwecken, nicht aber zu gewerblichen Zwecken (für die ein höheres Abonnemententgelt zu entrichten ist) verwendet werden darf, jedoch im Vereinigten Königreich zu gewerblichen Zwecken, nämlich zum Zeigen von Live-Fußballsendungen in einer Gastwirtschaft, verwendet wurde?
eur-lex.europa.eu
|
(ii) where the conditional access device was made by or with the consent of a service provider and was originally procured and/or enabled by the provision of a false name and residential address in the first Member State thereby overcoming contractual territorial restrictions imposed on the export of such devices for use outside the first Member State? and/or (iii) where the conditional access device was made by
[...]
or with the consent of a service
[...]
provider and was originally supplied subject to a contractual [...]
condition that it be used only
[...]
for domestic or private use rather than commercial use (for which a higher subscription charge is payable), but was used in the United Kingdom for commercial purposes, namely showing live football broadcasts in a public house?
eur-lex.europa.eu
|
Sie sind nicht befugt (a) die Ihnen gewährten Nutzungsrechte ganz oder teilweise weiter zu veräußern, Dritten zur Verfügung stellen oder ihnen anderweitig Zugang dazu gewähren; dies gilt auch für das ITS; (b) ganz oder teilweise die Materialien, die per ITS übermittelt werden, zum Zwecke der Weiterveräußerung oder Bereitstellung für Dritte zu kopieren oder diese anderweitig Dritten zugänglich zu machen; (c) das ITS und/oder jedwede andere Software, die zum ITS gehört, ganz oder teilweise zu kopieren oder zu modifizieren; (d) Verweise auf das Urheberrecht oder sonstige Hinweise auf geschütztes geistiges Eigentum und/oder auf Eigentumsrechte im Hinblick auf ITS, dazugehörige
[...]
Software und/oder Materialien,
[...]
die Ihnen von Delta Index geliefert wurden und/oder die Sie vom ITS [...]
ausdrucken oder herunterladen,
[...]
ganz oder teilweise löschen, zerstören, unkenntlich machen oder sich anderweitig daran zu schaffen machen.
deltaindex.de
|
You shall not (a) in whole or in part resell supply or otherwise permit access to or make available the ITS to others, (b) copy in whole or in part materials broadcast over the ITS for resale or other supply to others or otherwise make the same available to others; (c) copy or modify the ITS and/or any software forming part thereof in whole or in part; (d) delete obscure or otherwise tamper with in whole or in part any copyright notices or other indications of protected intellectual property rights and/or ownership from the
[...]
ITS, any software forming part thereof
[...]
and/or any materials supplied to you by Delta Index and/or that [...]
you print or download from the ITS.
deltaindex.com
|
Der Lieferant ist nicht zur Lieferung von Hardware, Software oder Technologie oder zur Erbringung von Leistungen verpflichtet, wenn im Rahmen der Import- und Exportkontrolle staatliche Genehmigungen nicht erteilt oder gesetzliche Voraussetzungen für die Freistellung von der Genehmigungspflicht nicht erfüllt wurden (insbesondere, nach den Regelungen, die in den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und in der Jurisdiktion gelten, in der sich der eingetragene Sitz des Lieferanten
[...]
befindet oder von der aus Komponenten
[...]
der Produkte geliefert werden) und die jeweiligen [...]
Umstände für den Lieferanten nicht
[...]
vorhersehbar waren und sich außerhalb des Einflussbereichs des Lieferanten befinden.
mobrey.de
|
Seller shall have no obligation to supply hardware, software or technology or to provide services in the absence of government permits or fulfilment of statutory conditions of exemption from such permits within the framework of import and export control (in particular, according to the regulations applicable in the United States, the European Union and the jurisdiction in which Seller has its
[...]
registered office or from which components
[...]
of the Goods are supplied) and the underlying [...]
circumstances could not be foreseen
[...]
by Seller and are outside of Seller's sphere of influence.
mobrey.de
|
Folgende Unterscheidung muss aber gemacht werden: Für echte Garantiefälle, kostenlosen Kundenservice oder Rückrufaktionen hat der Fahrzeughersteller das unbestrittene Recht, von seinen
[...]
autorisierten Partnern zu verlangen, dass sie ausschließlich die Originalersatzteile
[...]
verwenden, die von ihm geliefert wurden. aftermarket.ch
|
The following distinction must be made: For real warranty cases, free customer service or recall actions, a vehicle manufacturer has the undoubted right
[...]
to demand from his authorised partners that they exclusively use the "original
[...]
spare parts" that were delivered by him. aftermarket.ch
|
(a) Der Händler erkennt an, dass (i) keine Marktempfehlung oder Information, die dem Händler von GCI oder einer Person in der Firma geliefert wird, ein Angebot zum Verkauf oder die Überredung zum Kauf eines OTC-Kontraktes beinhaltet bzw. bedeutet, (ii) solche Empfehlungen und Informationen, obwohl sie auf Quellen basieren, die von GCI als verlässlich anerkannt werden, eventuell lediglich auf der Meinung eines Brokers basiert sein können und dass solche Informationen unvollständig und/oder ungeprüft sein können, und (iii) GCI keine Garantie für die Genauigkeit oder Vollständigkeit von irgendeiner
[...]
Information oder Handelsempfehlung gibt und auch nicht für die Informationen
[...]
verantwortlich ist, die dem Händler geliefert werden. gcitrading.com
gcitrading.com
|
(a) Trader acknowledges that (i) any market recommendations and information communicated to Trader by GCI or by any person within the company, does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any OTC contract, (ii) such recommendation and information, although based upon information obtained form sources believed by GCI to be reliable, may be based solely on a broker's opinion and that such information may be incomplete and may be unverified, and (iii) GCI makes no representation, warranty or guarantee as to, and
[...]
shall not be responsible for, the accuracy or completeness of any
[...]
information or trading recommendation furnished to Trader. gcitrading.com
gcitrading.com
|
Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden, sind die Schäden, die teilweise oder ganz entstehen aus: a. Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanweisungen oder anderer, als voraussehbarer normaler Gebrauch; b. normaler Abnutzung; c. Zusammenbau/Einbau durch Dritte, einschließlich Auftraggeber; d. der Anwendung irgendeiner Behördenvorschrift bezüglich der Natur oder Qualität des eingesetzten Materials; e. Materialien oder Waren, die auf Anraten des Auftraggebers eingesetzt werden; f. Materialien oder Waren, die vom
[...]
Auftraggeber an den
[...]
Lieferanten zur Verarbeitung geliefert werden; g. Materialien, Waren, Arbeitsmethoden und Konstruktionen, soweit sie auf ausdrückliche Anweisung des Auftraggebers eingesetzt werden, und Materialien und Waren, die vom oder im Namen des Auftraggebers geliefert wurden; h. Komponenten, für [...]
die ein Drittlieferant
[...]
dem Lieferanten keine Garantie gewährt hat.
vaf-fluidtechnik.de
|
Defects not covered by the guarantee are those which occur partially or wholly as a result of: a. non-observance of the operation and maintenance instructions or other than foreseeable normal usage; b. normal wear and tear; c. assembly/installation by third parties, including the principal; d. the application of any government regulation regarding the nature or quality of the material used; e. materials or goods used in consultation with
[...]
the principal; f.
[...]
materials or goods provided by the principal to the contractor for processing; g. materials, goods, working methods and constructions insofar as are applied at the express instruction of the principal, and materials or goods supplied by or on behalf of the principal. h. components [...]
obtained from third
[...]
parties by the contractor insofar as that party has given no guarantee to the contractor.
vaf-fluidtechnik.de
|
13.3 Der Auftraggeber haftet dem Auftragnehmer gegenüber für alle Ansprüche Dritter wegen Produkthaftung als Folge eines Mangels bei einem
[...]
Erzeugnis, das durch den Auftraggeber
[...]
an einen Dritten geliefert worden ist und (unter anderem) [...]
aus Erzeugnissen und/oder Material
[...]
bestand, die/das der Auftragnehmer geliefert hat.
relcowetdry.com
|
C) damage caused by the intent or deliberate recklessness of auxiliaries. 13.3 The customer indemnifies the contractor against all claims of third parties on account of
[...]
product liability due to a defect in a
[...]
product which has been supplied by the customer to [...]
a third party and consisted wholly
[...]
or partly in products and/or materials supplied by the contractor.
relcowetdry.com
|
Wenn i) Verbraucher, denen Gewinnzusagen oder andere vergleichbare Mitteilungen zugesandt worden sind, deren Gestaltung den Eindruck erweckt, dass sie einen bestimmten Preis gewonnen haben, diesen Preis nach nationalem Verbraucherschutzrecht gerichtlich einfordern können, ii) ein Versandhandelsunternehmen in einer persönlich adressierten Zuschrift den Eindruck erweckt, ein Verbraucher habe einen Preis gewonnen, der bei Eingang einer Warenbestellung eines bestimmten Wertes ausgezahlt werde, iii)
[...]
der Verbraucher eine
[...]
solche Bestellung tätigt und iv) die bestellten Waren geliefert werden, stellt die Klage eines Verbrauchers nach diesem Gesetz [...]
eine Klage aus einem
[...]
Verbrauchervertrag im Sinne des Artikels 13 des Brüsseler Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen dar.
view-berlin.de
|
Where (i) under national consumer protection legislation consumers who have been sent prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize may bring legal proceedings to claim that prize from the notifying undertaking, (ii) an undertaking which sells goods by mail order gives the impression in a personalised communication that a consumer has won a prize which is payable on
[...]
receipt of an order for
[...]
goods over a specified value, (iii) the consumer makes such an order and (iv) the goods ordered are delivered, an action brought [...]
by a consumer under
[...]
that legislation constitutes proceedings concerning a consumer contract within the meaning of Article 13(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
view-berlin.de
|
Ist der Besteller Unternehmer und hat er oder ein anderer Käufer in der Lieferkette als Unternehmer aufgrund von Mängeln an von uns gelieferten neu hergestellten Sachen, die
[...]
auch als neu hergestellte Sachen
[...]
an einen Verbraucher geliefert wurden, Ansprüche des Verbrauchers [...]
erfüllt, tritt die Verjährung
[...]
von Ansprüchen des Bestellers gegen uns aus §§ 437 und 478 Abs. 2 BGB frühestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt ein, in dem der Besteller oder der andere Käufer in der Lieferkette als Unternehmer die Ansprüche des Verbrauchers erfüllt hat, es sei denn, der Besteller hätte sich gegenüber seinem Kunden/Vertragspartner auf die Einrede der Verjährung erfolgreich berufen können.
bandsysteme.de
|
If the customer is a company and such company or another purchaser in the supply chain has
[...]
satisfied consumer claims based on
[...]
defects in new goods supplied by us that were sold as new products [...]
to the consumer, the term
[...]
of limitation for claims by the customer against us under sections 437 and 478, subsection 2 BGB, shall only begin, at the earliest, two months after the time that the customer or other purchaser in the supply chain as companies have satisfied the consumer claim unless the customer could have successfully objected to the claim by his customer / the other contract party because of time limitation.
bandsysteme.de
|
5.1.1 Wir leisten Gewähr für die
[...]
[...]
Einhaltung ausdrücklich schriftlich zugesicherter Eigenschaften, für mangelfreie Konstruktion und Herstellung sowie für fehlerfreies Material in der Weise, dass die Teile (einschließlich Software), die in Folge solcher Mängel unbrauchbar wurden oder deren Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde, nach ihrer Wahl entweder unentgeltlich nachgebessert oder solche Teile auf eigene Kosten und Gefahr, jedoch unverzollt, bis an den internationalen Bestimmungsort bzw. internationalen Hafen neu geliefert werden. steinert.de
|
5.1.1 We warrant conformity with all characteristics expressly warranted in writing, for design and production free of defects as well as for faultless material in such a way that parts (including software) that became unusable as a consequence of such defects or whose usability was considerably impaired shall, at your discretion, either be improved free of charge or new parts shall be delivered at our own expense and risk, however, duty unpaid, to the international destination or international port. steinert.de
|
Die Untersuchung ergab außerdem, dass es bei den Unternehmen in Taiwan gängige Praxis
[...]
ist, vom Abnehmer
[...]
unterzeichnete Lieferscheine als Nachweis dafür aufzubewahren, dass die bestellten Mengen tatsächlich geliefert wurden. eur-lex.europa.eu
|
In addition, the investigation revealed that it is common practice for
[...]
companies in Taiwan to
[...]
keep the delivery notes signed by the customer, as a proof that the quantities ordered were actually delivered. eur-lex.europa.eu
|
Die in Anwendung der Rechtsvorschriften ausgestellte Rechnung ist spätestens am fünfzehnten Tag des Monats nach
[...]
dem Monat auszustellen,
[...]
in dem die Gegenstände geliefert wurden oder die Dienstleistung erbracht wurde, bzw. bei periodischen Rechnungen nach dem Monat, in dem die Gegenstände geliefert wurden bzw. die Dienstleistung [...]
erbracht wurde, und
[...]
bei Anzahlungen für die Lieferung von Gegenständen oder die Erbringung von Dienstleistungen, die noch nicht erfolgt bzw. abgeschlossen ist, spätestens bei Eingang dieser Anzahlung.
signamus.de
|
Under the relevant legal provisions, the invoice must be issued not later than the fifteenth
[...]
day of the month
[...]
following that of the supply of the goods or services or, in the case of a summary invoice, of the supplies of the goods or services and, where a payment on account is made for a supply of goods or [...]
services which have
[...]
not yet been supplied or completed, not later than the date of receipt of that payment on account.
signamus.de
|
Die in diesen Fällen vom Lieferanten zu tragenden Kosten beinhalten auch die bei Besteller und Besteller-Kunden anfallenden Nebenkosten, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten einschließlich der Kosten für Reparatur und
[...]
Austausch solcher Teile, die nicht
[...]
vom Lieferanten geliefert wurden, die jedoch infolge [...]
mangelhafter Teile des Lieferanten
[...]
ebenfalls repariert oder ausgetauscht werden müssen.
zf.com
|
The costs to be borne in these cases by the supplier also include the additional costs which have arisen for the purchaser and for the purchaser's own customers, in particular transport costs, tolls, working costs and material costs, including the
[...]
costs for repair and exchange of
[...]
such parts as were not supplied by the supplier but [...]
which likewise have to be repaired or
[...]
exchanged as a result of the defective parts of the supplier.
zf.com
|
Der Händler erkennt an, dass GCI und/oder ihre Verantwortlichen, Direktoren, Partner, Aktionäre oder Vertreter eine Position in Währungen haben können oder diese kaufen oder verkaufen wollen,
[...]
die Thema der
[...]
Handelsempfehlungen, die dem Händler geliefert wurden, sein können, und dass die Marktposition [...]
von GCI oder
[...]
ihrer Verantwortlichen, Direktoren, Partner, Aktionäre oder Vertreter nicht mit den dem Händler zugestellten Empfehlungen übereinstimmen könnte.
gcitrading.com
gcitrading.com
|
Trader acknowledges that GCI and/or its officers, directors, affiliates, associates, stockholders or representatives may have a position in or may intend
[...]
to buy or sell
[...]
currencies, which are the subject of market recommendations furnished to Trader, [...]
and that the market position
[...]
of GCI or any such officer, director, affiliate, associate, stockholder or representative may not be consistent with the recommendations furnished to Trader by GCI.
gcitrading.com
gcitrading.com
|
Erhält eine Partei Zeichnungen,technische Unterlagen oder andere technische Informationen, so darf
[...]
sie diese ohne die Zustimmung der
[...]
anderen Partei nicht für einen anderen Zweck nutzen,als für den sie geliefert wurden. enventus.se
|
Drawings, technical documents or other technical information received by one party
[...]
shall not, without the consent of the
[...]
other party, be used for any other purpose than that for which they were provided. enventus.se
|
Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel, die aufgrund einer falschen Vorgehensweise bei der Montage in die Dachkonstruktion vorgekommen sind (im Widerspruch zu der Montageanleitung, die zu jedem Produkt beigefügt ist), bei der Verwendung
[...]
von Teilen oder Bauteilen, die nicht
[...]
vom Hersteller geliefert wurden, durch ungeeignete [...]
Abänderung der Originalteile, durch
[...]
ungeeignete Verwendung, Bedienung mit Gewaltanwendung und auf durch geläufige Abnutzung entstandene Mängel.
fenestra.cz
|
The guarantee does not relate to faults caused by incorrect procedure of mounting the window into the roof structure (out of accord with the Mounting instructions
[...]
enclosed in each product), by using parts
[...]
or components not delivered by the manufacturer, [...]
or by unsuitable adaptation of original
[...]
parts, their inappropriate use, violent manipulation or faults caused by ordinary wear and tear.
fenestra.cz
|
Der Verkäufer wird auf eigene Kosten alle Klagen abwehren, die gegen den Käufer auf Grund einer angeblichen Verletzung eines in dem Land, in das die
[...]
betroffene Ware vom
[...]
Verkäufer zuerst geliefert wurde, erteilten Patents, Warenzeichen oder Urheberrechts in Bezug auf ein vom Verkäufer hergestelltes und gemäss vorliegendem Vertrag geliefertes Erzeugnis angestrengt werden, wenn die angebliche [...]
Verletzung in
[...]
der Verwendung dieser Erzeugnisse oder Teilen davon im Betrieb des Käufers besteht und vorausgesetzt, dass der Käufer alle bis dahin fälligen Zahlungen geleistet, den Verkäufer sofort schriftlich von jeder solchen Klage benachrichtigt, dem Verkäufer sofort nach Erhalt alle ihm zugestellten Prozessunterlagen weitergeleitet und dem Verkäufer durch seinen Anwalt erlaubt hat, die Klage im Namen des Käufers oder Verkäufers abzuwehren, und wenn er ferner dem Verkäufer alle für die Abwehr erforderlichen Informationen, Unterstützung und Vollmachten erteilt hat.
badgermeter.de
|
Seller will, at its own expenses, defend or settle any suits that may be instituted by anyone against purchaser, for alleged
[...]
infringement of any
[...]
patent, trademark or copyright relating to any product manufactured and furnished by Seller hereunder issued in the country to which such goods are first delivered by Seller, if such alleged infringement consists of the [...]
use of such products,
[...]
or parts thereof, in purchaser's business and provided that purchaser shall have made all payments then due hereunder, shall have given Seller immediate notice in writing of any such suit, transmitted to Seller immediately upon receipt all processes and papers served upon purchaser and permitted Seller through its counsel, either in the name of purchaser or in the name of Seller, to defend the same and given all needed information, assistance and authority to enable Seller to do so.
badgermeter.de
|
Ich beziehe mich auf die Angaben zu Unstimmigkeiten in Bezug auf
[...]
[...]
bestimmte Codes der jordanischen Zollnomenklatur, die von Ihren Behörden nach der Verabschiedung des Beschlusses 2006/67/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels, zur Änderung des Assoziationsabkommens EG-Jordanien und zur Ersetzung der Anhänge I, II, III und IV des Assoziationsabkommens sowie der Protokolle Nr. 1 und 2 zu dem Assoziationsabkommen geliefert wurden. eur-lex.europa.eu
|
I have the honour of referring to the information provided by your authorities after the adoption of Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement, as regards discrepancies in reference to certain Jordan customs nomenclatures codes. eur-lex.europa.eu
|
Hervorzuheben in
[...]
Analytical Instrumentation sind im laufenden Geschäftsjahr kleinere Referenz-Projekte im Ausland, wie z. B. ein Auftrag aus Polen, in dessen Rahmen insgesamt 20 TOC-Analysatoren zur Messung von gesamt-organischem Kohlenstoff in wässrigen und festen Proben an die polnische Aufsichtsbehörde für Umweltschutz (GIOS) sowie deren regionale Umweltuntersuchungsämter geliefert wurden. analytikjena.com
|
Particularly noteworthy in Analytical Instrumentation in the current year were smaller reference projects outside Germany, such as an order from Poland which involved the delivery of a total of 20 TOC analyzers for measuring total organic carbon in aqueous and solid samples to the Polish Inspectorate of Environmental Protection (GIOS) and its regional investigations offices. analytikjena.com
|
