▾Wörterbuch Deutsch-Englisch
Alternative Übersetzungen anzeigen
© Linguee Wörterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht geprüft)
a) strukturinformationen des auftraggebers, z.b. rechtsform, handelsregister, gründungsjahr usw., b) ratingergebnis des auftraggebers, name des analysten und die
[...]
aufführung der für den
[...]
ratingprozess von dem auftraggeber zur Verfügung gestellten unterlagen, c) management summary und die [...]
d) darstellung der
[...]
methodik der unternehmensanalyse, welche sich auf die analyse qualitativer und quantitativer faktoren konzentriert.
coface.de
|
a) information on the structure of the principal, such as legal form, commercial register, year of formation, etc. b) rating result of the
[...]
principal, name of the analyst
[...]
and listing of the documents provided by the principal for the rating procedure; c) management [...]
Summary; and d) description
[...]
of the methodology of the business analysis with a focus on the analysis of qualitative and quantitative factors
coface.de
|
Der Lieferant wird alle ihm zur Erbringung der
[...]
vertraglich geschuldeten
[...]
Lieferungen/Leistungen zur Verfügung gestellten Unterlagen, insbesondere Layouts, [...]
Zeichnungen, Filme, ordnungsgemäß
[...]
aufbewahren und dabei sicherstellen, dass eine Einsicht durch Dritte nicht erfolgen kann.
gruenenthal.at
|
The supplier shall
[...]
properly keep all the documents placed at its disposal for the purpose [...]
of providing the contractually agreed deliveries/services,
[...]
in particular layouts, drawings and films, and ensure that third parties do not have access to them.
gruenenthal.at
|
(7) Die Antragsteller, die Einführer und Ausführer sowie ihre repräsentativen Verbände, die Verwender und die Verbraucherorganisationen, die sich gemäß Artikel 5 Absatz 10 selbst gemeldet haben, sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes können auf schriftlichen
[...]
Antrag alle von einer
[...]
von der Untersuchung betroffenen Partei zur Verfügung gestellten Unterlagen mit Ausnahme der von den Behörden der Gemeinschaft [...]
oder ihrer
[...]
Mitgliedstaaten erstellten internen Dokumente einsehen, die für die Darlegung ihres Standpunktes erheblich und nicht vertraulich im Sinne des Artikels 19 sind und bei der Untersuchung verwendet werden.
eur-lex.europa.eu
|
The complainants, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with Article 5(10), as well as the representatives of the exporting country may, upon
[...]
written request, inspect
[...]
all information made available by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the [...]
authorities of the Community
[...]
or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and not confidential within the meaning of Article 19, and that it is used in the investigation.
eur-lex.europa.eu
|
Auch wenn die Beschreibung der Verpflichtungen in dem Fragebogen ausführlicher hätte ausfallen können, so kann angesichts des Umstands, dass die Kommission dem Fragebogen den vollständigen Wortlaut der vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen beigefügt hat, mit gutem Grund davon ausgegangen werden, dass sich interessierte Dritte und alle Marktteilnehmer, die sich gegebenenfalls für den Ausgang der vorliegenden Sache interessieren, vor
[...]
Beantwortung des Fragebogens die Mühe gemacht
[...]
haben, sämtliche von der Kommission zur Verfügung gestellten Unterlagen durchzulesen. eur-lex.europa.eu
|
Although the description of the commitments in the questionnaire could have been more accurate, since the Commission had annexed to its questionnaire the full wording of the proposed commitments it can be reasonably assumed that any potential interested third party and any market operator having an interest in the outcome of this
[...]
case will have taken
[...]
the care to read all documents made available by the Commission before replying to the [...]
questionnaire.
eur-lex.europa.eu
|
Sämtliche
[...]
dem Lieferanten zur Verfügung gestellten Unterlagen wie Zeichnungen, [...]
Liefer-, Prüf- und Fabrikationsvorschriften
[...]
sowie Muster und Werkzeuge sind Bestandteil unserer Bestellung und werden mit der Bestellungsannahme für den Lieferanten verbindlich.
emsgriltech.com
|
All documents placed at the disposal of the supplier such as drawings, [...]
supply, testing and manufacturing regulations, samples
[...]
and tools are part of our order and bind the supplier on his acceptance of the order.
emsgriltech.com
|
alle liegenschaften sind Wüest & Partner aufgrund
[...]
der durchgeführten
[...]
Besichtigungen und der zur Verfügung gestellten unterlagen bekannt. Sie [...]
wurden in Bezug auf ihre Qualitäten
[...]
und Risiken (attraktivität und Vermietbarkeit der Mietobjekte, Bauweise und zustand, Mikro- und Makrolage usw.) eingehend analysiert.
psp-swissproperty.ch
|
Wüest & Partner is familiar with all the properties,
[...]
having carried out
[...]
inspections and examined the documentation provided. the properties [...]
have been analysed in detail in terms
[...]
of their quality and risk profiles (attractiveness and lettability of rented premises, construction type and condition, micro- and macro-location etc.).
psp-swissproperty.ch
|
2.2 werden von kubix angebote nach den angaben des
[...]
auftraggebers und den
[...]
von der jeweiligen ausstellungsleitung zur verfügung gestellten unterlagen ausgearbeitet, übernimmt kubix keinerlei [...]
haftung für die richtigkeit
[...]
der erhaltenen angaben und unterlagen, es sei denn, deren fehlerhaftigkeit und ungeeignetheit wird vorsätzlich oder grob fahrlässig nicht erkannt.
kubix-berlin.de
|
2.2 in the event that offers made by kubix
[...]
are amended to fit the instructions of the client and to accommodate documents made available by the exhibition [...]
management in question,
[...]
kubix does not assume any responsibility for the accuracy of the received dimensions and documents, that is unless their faulty and unfit nature goes unrecognised either intentionally or gross negligence.
kubix-berlin.de
|
Die zur Verfügung gestellten Unterlagen sind während [...]
der Dauer des Vertrages auf Anforderung, nach Beendigung des Vertrages
[...]
unaufgefordert dem Vertragspartner zurückzugeben.
zentrader.de
|
The provided documents have to be returned on requirement [...]
during the duration of the contract and after completion of the
[...]
contract without being asked to the contracting party.
zentrader.de
|
Wo es Sarasin aufgrund eigener Analysen, dem Studium der zur Verfügung gestellten Unterlagen und nach Diskussion mit dem Management gerechtfertigt [...]
erschien, wurden die Planrechnungen
[...]
für den Zweck der Discounted Cash Flow Bewertung adjustiert und die in Kapitel 5.2. beschriebenen Annahmen verwendet.
sarasin.ch
|
The financial
[...]
forecasts were, when deemed justifiable by Sarasin based on its own analyses, the perusal of the documentation it was provided with and its discussions [...]
with the company's
[...]
management, adjusted and the assumptions described in section 5.2. applied for the purpose of the discounted cash flow valuation.
sarasin.ch
|
14.1 An sämtlichen von
[...]
TERAMILE vor oder nach Vertragsabschluss zur Verfügung gestellten Unterlagen behält sich TERAMILE Eigentums - und Urheberrechte [...]
vor; sie dürfen
[...]
Dritten nur mit ihrer ausdrücklichen Zustimmung zugänglich gemacht werden.
teramile.de
|
14.1 TERAMILE reserves ownership and proprietary
[...]
rights to all documents provided by TERAMILE before or after conclusion of the contract; said documents may only be made [...]
accessible to third
[...]
parties with its express consent.
teramile.de
|
4.4 Der Kunde bestätigt mit dem Abschluss des Vertrages, dass er
[...]
sämtliche erforderlichen Rechte
[...]
an den von ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen besitzt und frei [...]
darüber verfügen kann.
eleman.de
|
4.4 The customer confirms, with the
[...]
conclusion of the contract, that he/she owns all
[...]
necessary rights to the documents provided by him/her and can use [...]
them freely.
eleman.de
|
Die Grundlage für die Erstellung von Individualprogrammen ist die schriftliche
[...]
Leistungsbeschreibung, die der
[...]
Auftragnehmer gegen Kostenberechnung aufgrund der ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen und Informationen ausarbeitet bzw. der Auftraggeber [...]
zur Verfügung stellt.
stuatech.at
|
The basis for creating custom-designed programs shall be the written
[...]
performance specifications that
[...]
either are provided by the buyer or that the seller writes up, at charge to the buyer, on the basis of documentation and information provided [...]
to him by the buyer.
stuatech.at
|
die Kontrolle und Überprüfung der Übereinstimmung der
[...]
vom Spediteur zur Verfügung gestellten Unterlagen mit den dem Spediteur [...]
erteilten Anweisungen bei Erhalt dieser Unterlagen.
europecargo.be
|
that he will examine all documents submitted by the Freight Forwarder [...]
upon receipt and that he will verify whether they are in accordance to the instructions given to the Freight Forwarder.
europecargo.be
|
Zeichnungen, Berechnungen, Modelle, Matrizen, Werkzeuge,
[...]
Muster sowie alle übrigen
[...]
dem Lieferanten zur Verfügung gestellten Unterlagen bleiben unser [...]
rechtlich geschütztes Eigentum.
fisba.ch
|
Drawings, calculations, models, matrices,
[...]
tools, samples and all other documents provided to the supplier remain [...]
our legally protected property.
fisba.ch
|
Mit der Bestellung bietet der Kunde der Gerhard Schubert GmbH den Abschluss eines Seminarvertrages
[...]
auf Grundlage der in der Ausschreibung enthaltenen Informationen
[...]
oder dem Kunden zur Verfügung gestellten Unterlagen an. gerhard-schubert.de
|
Upon our receipt of a purchase order, the customer extends a seminar contract to Gerhard
[...]
Schubert GmbH based on the information contained in the seminar
[...]
description and / or any information provided to the customer. gerhard-schubert.com
|
Die dem Lieferanten zur Verfügung gestellten Unterlagen und/oder Muster sind [...]
unser geistiges und/oder materielles Eigentum,
[...]
wofür urheberrechtlicher Schutz beansprucht wird.
rean-connector.com
|
All documents and/or samples which were made available to the supplier is [...]
Neutrik's intellectual and/or material property
[...]
Neutrik claims copyright protection.
rean-connector.com
|
2.1 Die Ausarbeitung der Angebote erfolgt auf der
[...]
Grundlage der vom Käufer zur Verfügung gestellten Unterlagen und Informationen. aemtec.de
|
2.1 Elaboration of the offers will
[...]
be on the basis of the documents and information provided by the purchaser. aemtec.de
|
Alle Liegenschaften sind Wüest & Partner auf Grund der durchgeführten
[...]
Besichtigungen und der zur Verfügung gestellten Unterlagen bekannt. psp.info
|
Wüest & Partner is familiar with all the properties, having
[...]
carried out inspections and examined the documentation provided. psp.info
|
3.5 Ist nichts anderes vereinbart, so
[...]
verbleiben die vom Auftraggeber dem
[...]
Auftragnehmer zur Verfügung gestellten Unterlagen nach Abschluss [...]
des Übersetzungsauftrages beim Auftragnehmer.
uebersetzung-schweiz.ch
|
3.5 Unless otherwise agreed, the documents provided to the contractor [...]
by the client remain in the contractor's possession
[...]
after the translation contract is over.
uebersetzung-schweiz.ch
|
4.1 An Abbildungen, Zeichnungen,
[...]
Berechnungen, Mustern, Entwürfen, technischen Angaben, Werksnormen, Modellen und
[...]
sonstigen dem Lieferanten zur Verfügung gestellten Unterlagen behalten wir uns [...]
alle Eigentums- und Urheberrechte und im Übrigen alle Rechte an den Merkmalen der
[...]
vorgenannten Unterlagen, insbesondere für den Erwerb von gewerblichen Schutzrechten und Erst- oder Vorbenutzungsrechten fremden Schutzrechten gegenüber, vor.
hko.de
|
4.1 We reserve the right to ownership and copyright of all illustrations, drawings, calculations, samples, drafts, technical information, factory standards,
[...]
models and any other documents we provide to suppliers as well as all rights [...]
to the properties of
[...]
the aforementioned documents particularly with respect to the acquisition of industrial property rights and rights to initial or preliminary use of foreign industrial property rights.
hko.de
|
Werden Angebote nach den Angaben des Auftraggebers und
[...]
den von der jeweiligen
[...]
Ausstellungsleitung zur Verfügung gestellten Unterlagen ausgearbeitet, [...]
übernimmt der Auftragnehmer
[...]
keinerlei Haftung für die Richtigkeit der erhaltenen Angaben und Unterlagen, es sei denn, deren Fehlerhaftigkeit und Ungeeignetheit wird vorsätzlich oder grob fahrlässig nicht erkannt.
schabacker.de
|
If offers are drawn up based on information
[...]
supplied by the Principal and documents supplied by the relevant exhibition [...]
authorities, the Contractor
[...]
does not accept any liability for the correctness of information and documents received, unless their incorrectness or unsuitability remains undiscovered due to intent or gross negligence.
schabacker.de
|
Insbesondere
[...]
bleiben alle vom Käufer zur Verfügung gestellten Unterlagen, Zeichnungen, Werkzeuge [...]
und Modelle Eigentum des
[...]
Käufers und sind ihm nach vollständiger Ausführung der Bestellung in einwandfreiem Zustand zurückzugeben.
wellringfedern.eu
|
In particular, all documents, drawings, tools and models provided by the purchaser [...]
remain the property of the purchaser
[...]
and are to be returned to same in perfect condition upon completion of the order.
wellringfedern.eu
|
4.2.5 Grundlage für die Erstellung von Individualprogrammen ist eine schriftliche Leistungsbeschreibung, die der Kunde entweder NIC Solutions GmbH zur Verfügung stellt oder die NIC Solutions
[...]
GmbH gegen Kostenberechnung aufgrund
[...]
der vom Kunden zur Verfügung gestellten Unterlagen und Information [...]
ausarbeiten wird.
nic-solutions.at
|
4.2.5 Individual programs will be developed on the basis of written specifications of services which the customer will either make available to NIC Solutions GmbH or which NIC
[...]
Solutions GmbH will prepare against
[...]
compensation on the basis of the documents and information made available [...]
by the customer.
nic-solutions.at
|
(2) Alle vom
[...]
Auftraggeber zur Verfügung gestellten Unterlagen, Datenträger [...]
oder Vorlagen werden von Taktile Drucke Augsburg
[...]
so verwahrt, dass sie gegen Einsichtnahme durch Dritte gesichert sind.
taktiledrucke.de
|
(2) All documents, data media or drafts allocated by the client [...]
are kept in such a way that they are secured against inspection through third.
taktiledrucke.de
|
Die Evaluierung erfolgte durch Befragung der Organe und der von diesen namhaft gemachten
[...]
Mitarbeiter/innen der Gesellschaft sowie durch Einsichtnahme in
[...]
die uns von der Gesellschaft zur Verfügung gestellten Unterlagen. verbund.com
|
The evaluation is based on interviews held with the board members and company
[...]
employees named by the board members as well as on an
[...]
inspection of the documents that were made available to us by the [...]
company.
verbund.com
|
Diese sind zur ausschließlichen Verwendung durch den Käufer bestimmt und dürfen von ihm nicht ohne vorherige Zustimmung des Verkäufers vervielfältigt, veröffentlicht oder
[...]
Dritten vorgelegt werden, es sei denn, es ergibt sich etwas anderes
[...]
aus der Art der zur Verfügung gestellten Unterlagen. megaceramics.nl
|
Such goods are exclusively intended for the Buyer's use and may not be reproduced, made public or be brought to the notice of
[...]
third parties without the Seller's prior permission, unless the contrary
[...]
ensues form the nature of the documents provided. megaceramics.nl
|
Erzeugnisse, die Sie
[...]
nach von uns entworfenen oder zur Verfügung gestellten Unterlagen, wie Zeichnungen, Modellen oder [...]
sonstigen Know-how-Trägern,
[...]
oder nach unseren vertraulichen Angaben oder mit von uns entworfenen oder zur Verfügung gestellten Arbeitsmitteln speziell für uns angefertigt haben, dürfen Sie ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung weder verwenden noch Dritten offenlegen oder anbieten.
absta.at
|
Products which were manufactured
[...]
especially for us by you
[...]
in accordance with any documents such as drawings, models or other sources of know-how designed [...]
by us or made available
[...]
by us or in accordance with confidential specifications submitted to you by us or with the work materials designed or made available by us may not be used by you without our prior written agreement nor be disclosed or offered to third parties.
absta.at
|
Der Lieferant hat die ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen und Gegenstände sowie Vervielfältigungen [...]
davon auf seine Kosten sorgfältig aufzubewahren,
[...]
zu pflegen und zu versichern und auf Verlangen der Sauter, Bachmann AG hin jederzeit, spätestens jedoch, wenn der Lieferant seine Aktivitäten für die Sauter, Bachmann AG einstellt, herauszugeben bzw. zu vernichten.
sauterbachmann.ch
|
The Supplier must
[...]
safely store, maintain and insure the Confidential Information made available to it as well as respective [...]
copies at its own
[...]
costs and at any time upon request of SABA give the Confidential Information (together with other documentation supplied by SABA) back or destroy them, however at the latest when the Supplier terminates its activities for SABA.
sauterbachmann.ch
|
Der Lieferant verpflichtet
[...]
sich ausdrücklich, die ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen, Muster und Gegenstände ohne [...]
unsere schriftliche
[...]
Einwilligung einem Dritten weder zur Einsichtnahme noch zur Verfügung zu überlassen und die hiernach hergestellten Gegenstände ohne unser Einverständnis nicht an Dritte auszuhändigen.
zeim.de
|
The supplier expressly
[...]
undertakes not to leave the documents, samples and items made available to him to a third [...]
person neither for reference
[...]
nor for disposal without our written consent and not to hand over to a third person the items produced on this basis without our approval.
zeim.de
|
Nach Fertigstellung des Bestellgegenstandes wird
[...]
der Lieferant alle vom Besteller zur Verfügung gestellten Unterlagen unaufgefordert zurückgeben, soweit [...]
er diese aus rechtlichen
[...]
Gründen (z.B. vorgeprüfte Fertigungszeichnungen usw.) nicht selbst verwahren muss.
qvf.de
|
After fabrication of the goods/services ordered,
[...]
the Supplier will
[...]
return all of the records provided by De Dietrich Process Systems without solicitation, to the extent [...]
that the Supplier itself
[...]
does not have to keep such records for statutory reasons (e.g. pre-checked fabrication drawings, etc.).
qvf.de
|
