▾Sources externes (non révisées)
ruft dazu auf, die
[...]
Grundsätze gleiches Entgeld für gleiche Arbeit, [...]
Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und
[...]
Beschäftigungsfragen und im Bereich der Berufsbildung sowie den Grundsatz der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben in die slowenische Rechtsordnung einzufügen und u.a. eine Reihe von (öffentlichen oder privaten) Maßnahmen zu ermöglichen, die es in der Praxis erleichtern, Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren, insbesondere bei Familien mit Kindern
europarl.europa.eu
|
demande l'intégration dans le cadre juridique slovène des
[...]
principes du salaire égal pour un travail [...]
égal, de l'égalité de traitement des femmes
[...]
et des hommes en matière d'emploi, de travail et de formation professionnelle, et de la conciliation de la vie professionnelle et familiale, y compris en promouvant l'adoption d'une série d'initiatives (publiques ou privées) qui, dans la pratique, rendront mieux compatibles vie professionnelle et vie familiale, notamment en ce qui concerne les familles ayant des enfants
europarl.europa.eu
|
Aber der Essien-Stiftung gelang es in Zusammenarbeit mit den Eltern
[...]
der Schüler finanzielle Unterstützung aus der Umgebung zu bekommen und einige
[...]
Arbeiten wurden ohne Entgeld durchgeführt. action-five.de
|
Mais la fondation Essien a réussi, en collaboration
[...]
avec les parents des élèves à obtenir un soutien financier de la région et
[...]
quelques travaux ont été effectués bénévolement. action-five.de
|
(d) Dem Endnutzer ein Entgeld auferlegen, welches [...]
der tatsächlichen Nutzung des Produktes, der modifizierten Produkte und
[...]
abgeleiteten Erzeugnisse entspricht.
euromap.de
|
(d) facturer à
[...]
l'Utilisateur Final une taxe d'utilisation correspondant [...]
à l'utilisation réelle de l'Utilisateur Final du
[...]
Produit, du Produit Altéré et des Produits Dérivés.
euromap.de
|
In Absatz 2 werden nun die spezifischen Bereiche in der Beschäftigung aufgezählt, in denen Diskriminierung
[...]
verboten ist, nämlich
[...]
Einstellung, Förderung, Schulung, Weiterbildung, Umschulung, Entgeld und andere Zuwendungen, Abwesenheiten, Arbeitsbedingungen, Arbeitszeit [...]
und Entlassung.
non-discrimination.net
|
L'alinéa 2 énumère maintenant spécifiquement les domaines d'emploi où la discrimination est interdite, à savoir l'emploi, la promotion, la formation,
[...]
l'éducation, le
[...]
perfectionnement, la rémunération et toutes les autres indemnités, les absences, les conditions de travail, le temps de travail et la cessation [...]
de l'emploi.
non-discrimination.net
|
Die gewünschte Leistung muss schriftlich per Auftragserteilung bestellt werden. In der Auftragserteilung müssen das Entgeld sowie die Leistungs- und Zahlungsfristen angegeben sein. omniainterpreti.com
|
Toute commande de prestation doit être validée au moyen dune lettre ou de tout autre document équivalent où seront expressément indiqués la somme due et les termes de la prestation et du paiement. omniainterpreti.com
|
Private Wäsche kann durch unseren
[...]
Wäschepool gegen Entgeld gereinigt werden. merianiselin.ch
|
Votre linge personnel peut être lavé dans
[...]
notre pool lessive contre rémunération. merianiselin.ch
|
Die Rechtsvorschriften werden auch 'Geheimhaltungsklauseln' verbieten, mit denen es Beschäftigten verboten wird, über ihr eigenes Entgeld im Privaten wie in der Öffentlichkeit zu sprechen, um zu einer größeren Transparenz der Lohnniveaus zu ermutigen. non-discrimination.net
|
La législation interdira également les "clauses de discrétion", qui empêchent les travailleurs de discuter de leur rémunération dans les secteurs public et privé, afin d'encourager une plus grande transparence sur les niveaux barémiques. non-discrimination.net
|
Kitbroderie verpflichtet sich, die personenbezogenen Daten seines Kunden,
[...]
unentgeldlich oder mit Entgeld, zu Dritten nicht [...]
zu übertragen.
kitbroderie.com
|
Kitbroderie s'engage à ne pas communiquer,
[...]
gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées [...]
de son client à un tiers.
kitbroderie.com
|
Die Rezeption ist 24Std besetzt und in der Empfangshalle steht auch ein Internetzugang für die Gäste zur Verfügung der gegen Entgeld genutzt werden kann. ferienhausnetz.eu
|
La réception est de 24 heures de réception et le hall est aussi un accès à Internet pour les invités qui peuvent être utilisés pour les coûts supplémentaires. ferienhausnetz.eu
|
Die Statistiken über das Konsumverhalten dienen dazu, den Kunden des betreffenden Marktforschungsunternehmens (Produzenten und Händler von Konsumgütern) Informationen über Konsumverhalten gegen Entgeld zur Verfügung zu stellen, damit sie ihre Marketingstrategien entwickeln und verbessern können. edoeb.admin.ch
|
Les statistiques sur le comportement des consommateurs servent à vendre aux clients du bureau d'études de marché (producteurs et revendeurs de biens de consommation) des informations sur le comportement des consommateurs afin que ceux-ci puissent développer et améliorer leurs stratégies commerciales. edoeb.admin.ch
|
Als Gegenleistung erhält der private Betreiber je nach Art der
[...]
Übereinkunft ein Entgeld, Rechte oder Einnahmen. eur-lex.europa.eu
|
En échange de la prestation d'un service, le promoteur
[...]
privé perçoit des redevances, droits ou recettes [...]
en fonction du type d'accord.
eur-lex.europa.eu
|
Eltern, die in Unternehmen mit mindestens 50 Beschäftigten arbeiten und die geistig oder körperlich behinderte Kinder haben, können eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit um eine Stunde beantragen, wobei auch das Entgeld entsprechend gemindert wird. eur-lex.europa.eu
|
Les parents qui travaillent dans des entreprises d'au moins 50 travailleurs, qui ont des enfants handicapés mentaux ou physiques, peuvent demander que leur journée de travail soit réduite d'une heure, moyennant une réduction proportionnelle de leur rémunération. eur-lex.europa.eu
|
Im Moment, in dem gegen Entgeld (Gage) eine Leistung (Gig) erbracht wird, übernimmt die Privathaftpflicht keine Kosten in Schadensfällen. actionswissmusic.ch
|
Important pour les musiciens: pour l'instant, lorsqu'une prestation (concert) est rémunérée (cachet), la responsabilité civile ne prend pas en charge les coûts en cas de dommages. actionswissmusic.ch
|
Sofern ein Schüler aus privaten Gründen seine Unterkunft verlässt,
[...]
wird das bezahlte Entgeld nicht erstattet. tandembarcelona.com
|
Si, pour des raisons personnelles, l'étudiant quitte son hébergement avant la fin de son séjour, la
[...]
totalité du loyer ne lui sera pas remboursée. tandembarcelona.com
|
Sollte es noch möglich sein, die Daten wiederzuerlangen, wird diese Operation von ImmoGalaxy GmbH gegen Entgeld durchgeführt. immogalaxy.ch
|
Dans le cas d'une possible récupération de données, ImmoGalaxy Sàrl se réserve le droit de demander une participation aux frais. immogalaxy.ch
|
Genießen Sie ihn frei, aber nehmen Sie zur
[...]
[...]
Kenntnis, dass die Lektüre nur für persönliche Zwecke zur Verfügung steht. Abdrucke jeglicher Art, mit Entgeld oder unentgeltlich, die sich an dritte Personen richten, müssen von den Autoren der entsprechenden Werke [...]
genehmigt werden.
premisliteraris.com
|
Profitez-en librement sachant qu'il est destiné à la lecture personnelle car toute reproduction adressée à des tiers, avec ou sans compensations, doit être autorisée par les auteurs de chaque oeuvre correspondante. premisliteraris.com
|
Der Eigentümer hat ein Boot in der Bai von Saint-Tropez und kann gegen Entgeld Bootausflüge organisieren. home-xp.de
|
Possibilité de promenades en mer autour du golfe de Saint Tropez avec le propriétaire (tarifs à voir sur place). home-xp.fr
|
Für die Anwendung bezahlen Sie ein kleines Entgeld - und nur die genutzte Datenmenge. travelineeastmidlands.co.uk
|
Là encore vous payerez une participation pour l'application - puis les frais de navigation standard s'appliquent. travelineeastmidlands.co.uk
|
Der Autor erlaubt den freien Gebrauch des Werks zur Erkenntnis, Erziehung,
[...]
Erholung und Genuss des Gemeinwohls ohne Entgeld. biennaleumorismo.it
|
L'Auteur permet la libre utilisation
[...]
de l'½uvre à des fins cognitives, éducatives, récréatives et de
[...]
distraction publique, sans recevoir aucune rétribution». biennaleumorismo.it
|
Jährliches Entgeld an die Fondsleitung für die Verwaltung des Anlagefonds. perspectives.credit-suisse.com
|
Nombre minimum de parts que l'investisseur doit acheter pour participer à un fonds de placement. perspectives.credit-suisse.com
|
Urheberrechtsgesetze Jazz and Blues auswirkungen ziffer entgeld beispiele Demos. djtune.de
|
Protocole Jazz and Blues télétel leurs bop cugcomplément cut. djtune.de
|
Sie bietet jedermann zu einem bescheidenen Entgeld von Fr. 20.-- eine 20-minütige juristische Konsultation. oaf.ch
|
Elle permet à chacun d'avoir pour un prix modique (Fr. 20.--) une consultation juridique de 20 minutes sur le problème qui le préoccupe. oaf.ch
|
Wir verfügen über eine Waschmaschine, die zu jeder Tageszeit gegen ein geringes Entgeld (3,00¤/pro Waschgang, Waschmittel nicht inbegriffen) benutzt werden kann. sapereonline.it
|
Nous avons une machine à laver qui peut être utilisée dans n'importe quel moment de la journée, à un coût de 3 ¤ pour le lavage, y compris le détersif que nous vous fournissons. sapereonline.it
|
Am Strand ist ein großer, teils freier, teils gegen
[...]
[...]
Gebühr benutzbarer Autoabstellplatz vorhanden. Ein Abschnitt des Strandes ist mit Liegestühlen und Sonnenschirmen ausgestattet, die gegen ein geringes Entgeld gemietet werden können. sapereonline.it
|
La plage est en partie aménagée avec des parasols, des transats à louer, des services et un parking; en partie plage libre on peut y installer un parasol et y séjourner sans rien payer. sapereonline.it
|
Geringfügiger Lohn: Der Betrag für den Verzicht auf den Abzug der Sozialversicherungsbeiträge infolge geringfügigem Entgeld (darf nicht für altersmässig beitragspflichtige Studierende angewendet werden) beträgt seit dem 01.01.2008 Fr. 2'200. ak105.ch
|
Salaire minime: Le montant pour la renonciation à la déduction des cotisations dues aux assurances sociales suite à une faible rémunération (ne doit pas être utilisé pour étudiants en âge d'être soumis à cotisations) se monte à Fr. 2'200. ak105.ch
|
ImmoGalaxy GmbH als Dienstleister von
[...]
ImmoGalaxy.ch bekommt kein Entgeld für die Verhandlungen. immogalaxy.ch
|
En tant que fournisseur des services ImmoGalaxy.ch, ImmoGalaxy Sàrl ne
[...]
reçoit aucune rétribution sur les transactions immogalaxy.ch
|
(3-8 Jahre) Entgeld der Regierung für [...]
Leistungserbringung sowie einen leistungsbezogenen Anreiz Verwaltung der Arbeit einer
eur-lex.europa.eu
|
(3 à 8 ans) Redevance versée par l'État [...]
en contrepartie de la prestation du service et stimulant basé sur les résultats
[...]
Gérer l'exploitation d'un service de l'État Gestion de l'adduction d'eau à l'échelle régionale
eur-lex.europa.eu
|
Sport und VergnÃ?gen: Zwei grosse Swimming Pools ausgestattet mit SonnenstÃ?hlen und -schirmen (gratis), Schwimmbecken fÃ?r Kinder, Segeln, Windsurf und Kajak, 18 TennesplÃ?tze (4 davon mit Abendbeleuchtung gegen Entgeld), Bogenschiessen, Basketball, Volleyball, Boccia, Fussball, Tischtennis. marein.de
|
Sports et divertissements: Deux grandes piscines équipées de chaises longues et parasols (sans supplément), piscine pour enfant, planche a voile, canoë; 18 courts de tennis (dont 4 avec illumination nocturne avec supplément), tir a l'arc, basket, volley ball, terrain de pétanque, ping pong, terrain de foot. marein.fr
|
