▾Sources externes (non révisées)
Ich stimme zu, dass die wichtigste [...]
Frage darin besteht, das Inverkehrbringen dieser Produkte zu regeln, aber ich möchte
[...]
auch feststellen, Frau Präsidentin, dass wir eine leidenschaftliche Debatte geführt haben, in der die Industrielobby zuweilen eine seltene Unverfrorenheit an den Tag legte.
europarl.europa.eu
|
Je constate que la mise sur [...]
le marché est le règlement le plus important mais, Madame la Présidente, je trouve que nous
[...]
avons eu un débat passionné où le lobbyisme de l'industrie a parfois été d'une indécence rare.
europarl.europa.eu
|
Ich stimme zu, dass wir die [...]
Fristen für die Entlastungsverfahren harmonisieren und präzisieren müssen, dass die Gemeinschaftsagenturen,
[...]
die tatsächlich Beiträge aus dem Haushalt gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Gesamthaushaltsordnung erhalten, alle die Gemeinschaftseinrichtungen, die direkte Subventionen aus dem Haushalt erhalten, sowie alle übrigen Gemeinschaftseinrichtungen, die finanzielle Unterstützung aus dem Haushalt erhalten, sind.
europarl.europa.eu
|
Je soutiens la nécessité d'harmoniser [...]
les délais en matière de procédure de décharge et de préciser que les organismes communautaires
[...]
qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget visés à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général sont tous les organismes communautaires qui reçoivent des subventions directes du budget et tous les autres organismes communautaires qui reçoivent des contributions du budget.
europarl.europa.eu
|
Sie erklären sich einverstanden,
[...]
dass das Aktivieren eines Feldes mit
[...]
der Bezeichnung "Ich stimme zu" oder Ähnliches oder [...]
die freiwillige Angabe Ihrer persönlichen
[...]
Daten auf einer HDS-Website als Gewährung Ihrer begrenzten Zustimmung zur Nutzung zum beiderseitigen Vorteil, wie sie angemessenerweise zum Zeitpunkt Ihrer Zustimmung beabsichtigt war, einschließlich üblicher Datenverarbeitung durch Dritte im Namen von HDS, verstanden werden kann, soweit eine solche Zustimmung in Ihrem Heimatland rechtlich ausreichend ist.
hitachileads.com
|
Vous convenez qu'en cochant
[...]
les cases « J'accepte », « J'autorise » ou tout autre [...]
case similaire, ou en divulguant délibérément
[...]
vos données personnelles sur un site Web HDS, il pourra être considéré que vous avez accordé votre autorisation limitée concernant les utilisations d'intérêt mutuel raisonnablement envisagées au moment de votre accord, y compris les activités usuelles de traitement de données par des tiers au nom d'HDS, dans la mesure où cette autorisation est suffisante en droit dans votre pays de résidence.
hitachileads.com
|
Ich stimme zu, dass die Schweiz zur Anwendung des Abkommens ab dem 1. Juli 2005 [...]
nur dann verpflichtet ist, wenn alle EU-Mitgliedstaaten
[...]
und alle unter Artikel 18 Absatz 1 genannten Länder und Gebiete die im Abkommen festgelegten Regelungen zur Besteuerung von Zinserträgen zum selben Zeitpunkt anwenden.
eur-lex.europa.eu
|
J'accepte que la Suisse ne sera tenue d'appliquer les dispositions de l'accord [...]
à partir du 1er juillet 2005 que si tous
[...]
les États membres de l'Union européenne et chacun des pays et territoires mentionnés à l'article 18, paragraphe 1, de l'accord appliquent les mesures de fiscalité de l'épargne qui y sont visées à compter de la même date.
eur-lex.europa.eu
|
Durch Nutzung der jeweiligen Website, Senden
[...]
personenbezogener Daten an Wilson oder durch
[...]
Klicken auf "Ich stimme zu" (je nach genutzter [...]
Website, genutztem Dienst oder genutzter
[...]
Anwendung), wird der Verarbeitung personenbezogener Daten in der in dieser Richtlinie angegebenen Weise zugestimmt.
wilson.com
|
En utilisant un site Web de Wilson, en soumettant des
[...]
renseignements personnels à Wilson ou en
[...]
cliquant sur "J'accepte", suivant le site [...]
Web, le service ou l'application que vous
[...]
utilisez, vous exprimez votre accord et consentement quant au traitement de vos renseignements personnels conformément à la présente Politique.
wilson.com
|
Ich stimme zu, dass Atlas Copco Kontakt mit mir aufnimmt, wenn ich ein Wochenende gewinne. Sollte ich einer der Gewinner sein, stimme ich auch zu, dass Atlas Copco [...]
meinen Namen, mein
[...]
Herkunftsland und meine Verbindung zu Atlas Copco auf der Aktionsseite veröffentlicht.
atlascopco.com
|
Si je fais partie des gagnants, j'autorise Atlas Copco à me contacter, à publier mon nom, mon pays d'origine et mon lien avec Atlas Copco sur le site de la campagne. atlascopco.com
|
Aber ich antwortete, wenn Anastasia Volochkova rufen Sie mich persönlich würde ich stimme zu ihrem Wahlkampf-Hauptquartier führen, da unsere langjährige freundschaftliche [...]
Beziehungen.
novostisochi.ru
|
Mais j'ai répondu que si Anastasia Volochkova appelez-moi personnellement, je serais d'accord pour mener son QG de campagne, étant donné notre longue date des relations [...]
amicales.
novostisochi.ru
|
Wenn Sie
[...]
den Bedingungen zustimmen, klicken Sie auf Ich stimme zu und anschließend auf Weiter. xeroxscanner.com
|
Si vous en acceptez les conditions, sélectionnez J'accepte, puis cliquez sur Suivant. xeroxscanner.com
|
Diese Vereinbarung
[...]
tritt im Moment ihrer Annahme durch Klicken auf den Ich stimme zu" - Button in Kraft und läuft auf unbestimmte Zeit, [...]
sofern sie nicht im
[...]
Einklang mit Abschnitt 10.6 gekündigt wird.
moneygames.nostradamia.net
|
Le présent Contrat entre en
[...]
vigueur au moment où vous l'acceptez en cliquant sur le bouton « j'accepte » et reste en vigueur pour une durée [...]
indéterminée, sauf s'il
[...]
est résilié en vertu de l'article 10.6.
moneygames.nostradamia.net
|
Ich stimme zu der Angabenverarbeitung [...]
von den Verarbeitung Inhaber um diesen an den Site Inhaber zu mitteilen, laut was
[...]
der Mitteilung dass der Inhaber hat mir gegeben erklärt gemäß Artikel 13 von den italienischen Gesetzesverordnung 196/03.
marisangimignano.it
|
Je consent au traitement des données [...]
de la part du Titulaire du traitement aux fins de les communiquer au titulaire du site
[...]
selon ce qui est indiqué dans la note d'information que le Titulaire m'a accordé aux sens de l'art.13 du décret-législatif italien 196/03.
marisangimignano.it
|
Durch Klicken auf "Senden" oder "Ich stimme zu" im Rahmen des Registrierungsvorgangs [...]
oder indem Sie den Dienst nach Veröffentlichung
[...]
dieser Datenschutzrichtlinie fortgesetzt nutzen (je nachdem, was zutrifft), stimmen Sie dieser Datenschutzrichtlinie zu.
de.scratchgames.com
|
En cliquant sur
[...]
« Soumettre » ou sur « J'accepte » au cours du processus d'inscription ou en utilisant de [...]
façon continue ce service
[...]
suite à la publication de cette politique de confidentialité (le cas échéant), vous acceptez cette politique de confidentialité.
fr.scratchgames.com
|
Ich habe die Hinweise zum Schutz
[...]
persönlicher Daten gelesen und erkläre mich damit
[...]
einverstanden. Ich stimme zu, dass meine Daten [...]
von der Firma Citroën, ihren Tochtergesellschaften,
[...]
ihrem Vertriebsnetz und andere Gesellschaften der PSA Gruppe, gespeichert und verwendet werden.
citroen.ch
|
J'accepte la mention sur la protection des [...]
données personnelles et le fait que mes données soient enregistrées et utilisées
[...]
par la Société Citroën, ses filiales, son réseau commercial et à toute autre société du Groupe PSA.
citroen.ch
|
Durch Anklicken der
[...]
unten erscheinenden Schaltfläche "Ich stimme zu" oder durch die Nutzung von WEBSENSE-Software [...]
oder einer
[...]
WEBSENSE-Datenbank BESTÄTIGEN SIE, DASS SIE DIESE VEREINBARUNG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ALS VERBINDLICH ANERKENNEN.
as13448.com
|
En cliquant
[...]
sur le bouton "J'accepte" ci-dessous ou en utilisant le logiciel WEBSENSE ou toute [...]
base de données WEBSENSE,
[...]
VOUS RECONNAISSEZ QUE VOUS AVEZ LU ET COMPRIS CE CONTRAT ET QUE VOUS EN ACCEPTEZ LES CONDITIONS.
as13448.com
|
Wenn Sie die Bedingungen
[...]
der Lizenz akzeptieren möchten, klicken Sie bitte I Agree (Ich stimme zu). apsic.com
|
Si les conditions de la licence vous conviennent, veuillez cliquer sur I Agree. apsic.com
|
Aktivieren
[...]
Sie nach dem Lesen des Dokuments das Kontrollkästchen zum Akzeptieren und klicken Sie auf Ich stimme zu, um auf Ihr Konto zuzugreifen. support.google.com
|
Une fois que vous avez lu ce document, activez la case à cocher correspondante et cliquez sur J'accepte pour accéder à votre compte. support.google.com
|
Klicken Sie I Agree (Ich stimme zu) an, um die Bedingungen der SoftwareLizenzvereinbarung anzunehmen. valleylab.com
|
Cliquer sur I Agree pour accepter les conditions générales du contrat de licence de logiciel. valleylab.com
|
1.2 Wenn Sie beim Erstellen Ihres
[...]
MyTekla-Benutzerkontos das Kontrollkästchen Ich stimme zu aktivieren oder die Schaltfläche [...]
Ich bin einverstanden
[...]
anklicken, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie eine verbindliche Vereinbarung mit Tekla abgeschlossen haben und dass Ihre Nutzung der im Rahmen des Tekla Online-Service angebotenen Dienste diesen Nutzungsbedingungen in der Fassung unterliegt, die zum Zeitpunkt Ihrer Nutzung gilt.
tekla.com
|
1.2 En cochant
[...]
la case J'accepte ou en cliquant sur le bouton J'accepte lors de la [...]
création de votre compte MyTekla, vous
[...]
reconnaissez avoir conclu un accord vous liant à Tekla et acceptez que votre utilisation des Services Tekla en ligne soit soumise aux Conditions générales en vigueur au moment de cette utilisation.
tekla.com
|
Ich stimme zu, dass wir unsere Kräfte bündeln könnten [...]
für die notwendigen Ergänzungen des Konventionsentwurf über Unterstützte Kommunikation.
isaac-online.org
|
Je suis d'accord avec elle sur le fait que nous pourrions [...]
unir nos forces pour faire les adjonctions nécessaires au projet
[...]
de la Convention en ce qui concerne la CAA.
isaac-online.org
|
Wenn Sie während der
[...]
Installation auf die Schaltfläche "Ich stimme zu" klicken, bestätigen Sie, dass Sie [...]
diesen Vertrag gelesen
[...]
und verstanden haben und mit den Bestimmungen einverstanden sind.
xobni.com
|
En cliquant sur le bouton « J'accepte » de l'installateur, vous certifiez avoir pris [...]
connaissance du présent Contrat, l'avoir
[...]
compris et consentir à être lié par les termes de celui-ci.
xobni.com
|
Für die Verarbeitung der Daten unter Punkt b.2) benötigt die Struktur Ihre ausdrückliche Zustimmung, die
[...]
Sie uns freiwillig geben können, indem
[...]
Sie die Felder (ich stimme zu/ich stimme nicht zu) am [...]
Ende dieses Textes anklicken.
gualdodelre.it
|
En revanche, pour traiter les données visées en b.2), l'agritourisme doit obtenir une
[...]
autorisation explicite, que vous pourrez nous fournir librement en cliquant
[...]
sur les cases (j'autorise/je n'autorise pas) plus bas. gualdodelre.it
|
Ich stimme zu, dass meine Adresse an offizielle Sponsoren des Glacier 3000 Runs weiter-gegeben werden kann. glacier3000run.ch
|
) pendant ma participation au Glacier 3000 Run peuvent être réutilisés sans droit de rémunération de ma part. glacier3000run.ch
|
Ich stimme zu, dass alle von mir auf diese Website hochgeladenen Bilder [...]
in das Eigentum von DRS Technologies übergehen und
[...]
dass DRS Technologies Urheberschutzrechte an dem in ihnen enthaltenen Material beanspruchen kann.
deutsch.drsarmor.eu
|
J'accepte que toutes les photos de moi que je charge sur ce site Web [...]
sont la propriété de DRS Technologies et qu'elles peuvent
[...]
intégrer des documents sur lesquels DRS Technologies possède des droits d'auteur.
francais.drsarmor.eu
|
Ich stimme zu, alle Vertraulichen Informationen vertraulich zu behandeln und vertraulich aufzubewahren und zu keiner Zeit [...]
ohne der ausdrücklichen,
[...]
schriftlichen Genehmigung des Franchisegebers diese gegenüber anderen Personen, Firmen, Unternehmen oder anderen juristischen Personen offen zu legen, zu veröffentlichen oder bekannt zu machen oder Vertrauliche Informationen, direkt oder indirekt, zu meinem oder dem Vorteil anderer Personen, Firmen, Unternehmen oder anderen juristischen Personen als des Franchisegebers zu nutzen.
subway.com
|
Je m'engage à préserver la confidentialité de l'ensemble des Informations Confidentielles et je m'interdis à tout moment [...]
de les divulguer, de les
[...]
publier ou de les communiquer sans l'accord écrit explicite du Conseil d'administration du Franchiseur, à toute personne physique, société, personne morale ou autre entité ; je m'abstiens d'utiliser toute Information confidentielle directement ou indirectement, pour mon propre bénéfice ou pour le bénéfice de toute personne physique, société, personne morale ou entité, autrement que pour le bénéfice du Franchiseur.
subway.com
|
Wenn Sie auf die
[...]
Schaltfläche Ich stimme zu" klicken, erklären [...]
Sie sich mit unseren Datenschutz- und Geschäftsbedingungen einverstanden.
hitachi-inspire.com
|
En cliquant sur le bouton « J'accepte », [...]
vous indiquez que vous avez lu et compris notre politique de confidentialité et les termes d'utilisation.
hitachi-inspire.com
|
Ich stimme zu, dass mir Anzeigen oder sonstiges Material nicht zur weiteren Genehmigung vorgelegt [...]
werden müssen. Ich stelle
[...]
die Lizenznehmer frei von jeglicher Haftung, die durch die Verzerrung oder durch falsche und negative Auswirkungen der Veröffentlichung meines Bilds, Porträts oder Abbilds entstehen kann.
deutsch.drsarmor.eu
|
J'accepte qu'aucune annonce ou autre documentation ne doit m'être envoyée pour approbation [...]
supplémentaire et dégage les
[...]
parties licenciées de toute responsabilité pour les déformations, effets illusoires et autres concernant la publication de ma photo, de mon portrait ou de mon image.
francais.drsarmor.eu
|
Indem Sie die Option "Ich stimme zu" anklicken/abhaken oder unsere ScratchGames-Website nutzen, stimmen Sie der Sammlung, [...]
Nutzung und Offenlegung
[...]
Ihrer persönlichen Daten durch uns in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie zu.
de.scratchgames.com
|
En cochant/cliquant sur « J'accepte », en accédant à ou en utilisant notre site Web ScratchGames, vous acceptez automatiquement [...]
que nous réunissions,
[...]
utilisions et divulguions vos informations personnelles conformément à cette politique de confidentialité.
fr.scratchgames.com
|
Ich stimme zu, dass eine Kommunikationstafel für ein Kind nicht [...]
so interessant ist wie ein sprechendes Gerät.
isaac-online.org
|
Je suis entièrement d'accord avec vous sur le fait que les tableaux [...]
de communication n'est pas aussi intéressant pour l'enfant qu'un système pour parler.
isaac-online.org
|
Er schlug vor, einen Spaziergang
[...]
hinunter die Straße zu dieser Fabrik
[...]
zu machen, und ich stimmte zu, obgleich ich beabsichtigt [...]
hatte, diesen Abend zu verbringen
[...]
die während der Zeremonie gesprochen zu werden Wörter schreibend.
billmcgaughey.com
|
Il a proposé de faire un tour en bas de la
[...]
route à cette usine, et j'ai convenu bien que j'aie eu [...]
l'intention de passer cette soirée
[...]
écrivant les mots à parler pendant la cérémonie.
billmcgaughey.com
|
Sollten Sie nicht mit diesen Nutzungsbedingungen
[...]
einverstanden sein, so wählen Sie bitte nicht die Schaltfläche oder Box Ich stimme zu" (oder einen anderen Mechanismus zur Erklärung Ihres Einverständnisses), [...]
um kenntlich zu
[...]
machen dass Sie diese Nutzungsbedingungen gelesen haben.
usa.autodesk.com
|
Si Vous n'acceptez pas l'ensemble des présentes Conditions, Vous
[...]
ne devez pas
[...]
sélectionner le bouton ou la case « J'accepte » (ou tout autre système conçu pour manifester son accord) indiquant que Vous avez lu et accepter les présentes [...]
Conditions et Vous
[...]
n'êtes pas autorisé à accéder au Service ou à l'utiliser.
usa.autodesk.com
|
