▾Sources externes (non révisées)
Auch von der
[...]
einfachen Handhabung waren die bfu-Testerinnen und -Tester beeindruckt. bpa.ch
|
Son maniement a aussi impressionné les personnes qui l'ont essayé. bpa.ch
|
Erstens umfasst die Datenerfassung die Einrichtung, die Zuweisungen an die TesterInnen, das Sammeln der Ergebnisse und die Überwachung der Teilnahme. enerqi-online.eu
|
Premièrement, la collecte de données implique la mise en place de missions à l'attention des observateurs, la collecte des résultats et le suivi du taux de participation. enerqi-online.eu
|
Das Ergebnis kann sich ebenso sehen lassen wie die Haut unserer Testerinnen babor.at
|
Et le résultat est aussi visible que la peau des femmes ayant testé nos produits babor.be
|
Die 45 Testerinnen und Tester wurden im [...]
«Jahr 1 nach der Krise» fündig: 835 Restaurants und 100 Hotels mit Punkteköchen
[...]
werden im «GaultMillau 2011» gelistet - so viele wie noch nie zuvor! 100 Köche wurden neu entdeckt. 93 legten bei der Note zu. 42 mussten einen Punkt abgeben. 79 Adressen wurden gestrichen - wegen Betriebsaufgabe oder wegen ungenügender Leistung.
ringier.ch
|
Les 45 collaboratrices et collaborateurs [...]
ont eu la main heureuse durant cet an 1 après la crise: le GaultMillau 2011 recense
[...]
835 restaurants et 100 hôtels, soit plus que jamais! Ainsi, 100 cuisiniers ont été découverts, 92 ont vu leur note grimper, alors que 42 ont perdu un point.
ringier.ch
|
PD Die mamagenda
[...]
wird von ihren Testerinnen und Testern weiter [...]
empfohlen.doc
travail-suisse.ch
|
PD le mamagenda
[...]
est recommandé par ceux et celles qui l'ont [...]
testé.doc
travail-suisse.ch
|
Auch der ENERQI
[...]
Ansatz bedarf der die Verwendung von permanenten Ressourcen bei der Verwaltung der TesterInnen und bei der Verwaltung und Pflege der unterstützenden Werkzeuge (Internetportal). enerqi-online.eu
|
Aussi, la démarche ENERQI requiert l'utilisation permanente de ressources pour la gestion du panel d'observateurs et l'administration et maintenance des outils de support. enerqi-online.eu
|
70% der Testerinnen wollen das Produkt nach Ende des Tests weiter verwenden und auch selbst kaufen. de.vitacreme-shop.com
|
70 % des volontaires souhaiteraient poursuivre l'utilisation du produit et l'acheter à l'issue de l'étude. vitacreme-shop.ch
|
Für Debbie Blaylock, eine der
[...]
ersten Noah-4-Testerinnen, war Noah 4 Liebe [...]
auf den ersten Blick.
himsa.com
|
Pour Debbie Blaylock, une des premières personnes à avoir tester la
[...]
version beta de Noah 4, ce fut le coup de foudre. himsa.com
|
Die 45 Testerinnen und Tester haben nach über [...]
1000 Besuchen bei 67 Köchen die Note erhöht und 83 neue Adressen entdeckt.
[...]
32 Restaurants sind tiefer eingestuft, 63 Adressen wurden gestrichen.
ringier.ch
|
Après plus de mille
[...]
visites, les 45 collaboratrices et collaborateurs [...]
ont rehaussé la note de 67 cuisiniers, découvert 83
[...]
nouveaux établissements, baissé la note de 32 restaurants et sorti 63 adresses du guide.
ringier.ch
|
Die TesterInnen basierende ENERQI Herangehensweise ist zur Hälfte ein Kundenzufriedenheitsansatz und zu [...]
anderen Hälfte ein Mystery-Shopper Ansatz.
enerqi-online.eu
|
L'approche ENERQI se situe à mi-chemin entre l'enquête de satisfaction et l'approche « client mystère ». enerqi-online.eu
|
Ein Aspekt bezieht sich auf den Zeitpunkt
[...]
und die Örtlichkeit
[...]
des Inputs der TesterInnen, die unterschiedlichen Ansätze folgen, wie zum Beispiel auf einer regelmäßigen Basis, auf speziellen Anfragen an die TesterInnen, oder auf einem [...]
ungeregelten System basieren.
enerqi-online.eu
|
Un des aspects correspond au moment
[...]
et emplacement des données transmises par les observateurs, selon différentes approche : sur une base régulière ou irrégulière et en fonction de demandes spécifiques auprès [...]
des observateurs.
enerqi-online.eu
|
In ENERQI wurde eine Datenbank entwickelt,
[...]
um die gesamte TesterInnen Informationen [...]
und all deren ausgefüllte Fragebögen zu erfassen.
enerqi-online.eu
|
Une base de données a été développée
[...]
afin de sauvegarder toute l'information fournie [...]
par les observateurs.
enerqi-online.eu
|
Knapp 90% der Probandinnen
[...]
entschieden sich dafür, die meridol® -Zahnbürste weiterhin zu gebrauchen, und mehr als 90% der Testerinnen gaben an, die Zahnbürste weiterzuempfehlen. zahnaerzte.ch
|
Les participantes étaient en 2eet 3e année de formation d'hygiéniste dentaire; les instructrices de ces écoles participaient également à cette enquête. zahnaerzte.ch
|
Während der Durchführung des ENERQI Quality
[...]
Monitorings besteht die Notwendigkeit, eine stete Kommunikation zwischen dem
[...]
Verkehrsbetreiber und den TesterInnen zu halten. enerqi-online.eu
|
Tout au long de la mise en ½uvre de l'approche ENERQI
[...]
de suivi de la qualité, il est nécessaire de maintenir une communication constante
[...]
entre l'opérateur et les observateurs. enerqi-online.eu
|
45 Testerinnen und Tester stellen nach über tausend Restaurantbesuchen im neuen Guide Schweiz 794 Adressen vor; das sind zwei weniger als im Vorjahr. ringier.ch
|
restaurants45 collaborateurs ont effectué un millier de tests pour élire les 794 adresses du Guide Suisse 2008 (deux de moins que l'an passé). ringier.ch
|
Dazu gehört auch die
[...]
Auswahl der richtigen Methoden und der richtigen Anreize für die TesterInnen, abhängig von lokalen Aspekten wie Kultur. enerqi-online.eu
|
Elle implique également la sélection des méthodes et incitations appropriées en fonction des spécificités locales. enerqi-online.eu
|
Unsere VAPAMI-Testerinnen haben uns bestätigt: [...]
Es gibt sie, die Liebe auf den ersten Blick - zu Cologne!
vapami.com
|
Les sujets
[...]
d'expérience de VAPAMI l'ont confirmé : [...]
il existe le coup de foudre - pour Cologne.
vapami.com
|
Suisse - Themen - Familie - Arbeit und
[...]
Familie - Die mamagenda" wird von ihren Testerinnen und Testern weiter empfohlen travail-suisse.ch
|
Suisse - Thèmes -
[...]
Famille - Travail et famille - Le « mamagenda » est recommandé par ceux et celles qui [...]
l'ont testé
travail-suisse.ch
|
Jeder Besucher hat dabei für einmal die Möglichkeit, Backwaren-TesterIn im Dienste des guten Geschmacks zu sein. de.puratos.ch
|
Chaque visiteur a ainsi la possibilité, pour une fois, de tester les produits de boulangerie au service du bon goût. fr.puratos.ch
|
Der "Renn-Cardi" war so populär, dass sie aufgefordert wurde, beim bevorstehenden Rennen des Louisiana Kennel Clubs als "offizielle" Testerin der Bahn zu agieren. welshcorgi-news.ch
|
Le "Cardi de course" était tellement populaire qu'on invita Veni Harlan à agir comme "testeuse" officielle du parcours lors de la course prévue du Louisiane Kennel Club. welshcorgi-news.ch
|
Nun, Jill ist
[...]
eine sehr, sehr gute Testerin, also schrieb sie genau [...]
auf, was sie tat (zum Beispiel zeichnet sie genau auf,
[...]
in welchem Winkel und in welchem Takt sie ihren Kopf auf der Tastatur hin- und herrollte).
german.joelonsoftware.com
|
Attention, Jill est
[...]
une trÃ?s trÃ?s bonne testeuse, donc elle a soigneusement [...]
gardé une trace de ce qu'elle était en train
[...]
de faire (l'inclinaison et le positionnement exact de sa tête lorsqu'elle l'a roulée sur le clavier sont notés dans son cahier de laboratoire, par exemple).
french.joelonsoftware.com
|
Einige Tage spÃ?ter ist Jill,
[...]
die sehr, sehr gute Testerin, dabei den Code zu [...]
quÃ?len, indem sie Ihre Stirn auf der Tastatur
[...]
vor- und zurÃ?ckrollt - oder einen vergleichbar grausamen Test durchfÃ?hrt.
german.joelonsoftware.com
|
Plus tard cette semaine là , Jill la
[...]
TrÃ?s TrÃ?s Bonne Testeuse maltraite le code [...]
en roulant son front de gauche à droite
[...]
sur le clavier ou avec un autre test, d'égale cruauté.
french.joelonsoftware.com
|
Rollenverteilung in den
[...]
Team(s) die verantwortlich für den Arbeitsablauf sind, Rekrutierung und Ausbildung der TesterInnen und die Entwicklung von Kommunikationskanälen zwischen den TesterInnen und dem Schema des Betreibers. enerqi-online.eu
|
Définition d'une équipe(s) responsable du projet, du recrutement et de la formation des observateurs et de l'instauration de canaux de communication entre les observateurs et les organisateurs. enerqi-online.eu
|
Wenige Minuten später wurde eine tschechische Frau, die als Testerin fungierte, zu einem Vorstellungsgespräch für die gleiche Stelle eingeladen. non-discrimination.net
|
Quelques minutes après ce refus, une femme d'origine tchèque se présentant à titre de test fut convoquée pour un entretien d'embauche pour le même poste, s'entendit dire que le directeur du magasin de leur principale succursale la contacterait probablement pour l'embaucher. non-discrimination.net
|
