Jan 13, 2017 10:22
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Normal abgefallen
German to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Relais
Signal Bemerkung
1 Störung Schutzfunktion lokal Invertiert – fail safe
2 Störung Schutzfunktion lokal Normal abgefallen
3 Sammelstörung lokal Normal abgefallen
4 Revision über Schlüsselschalter Normal abgefallen
5 Sammelsignal "ausgelöst" lokal Normal abgefallen
6 Störung Schutzfunktion global Invertiert – fail safe
7 Sammelstörung global Normal abgefallen
8 Sammelsignal "ausgelöst" global Normal abgefallen"
Signal Bemerkung
1 Störung Schutzfunktion lokal Invertiert – fail safe
2 Störung Schutzfunktion lokal Normal abgefallen
3 Sammelstörung lokal Normal abgefallen
4 Revision über Schlüsselschalter Normal abgefallen
5 Sammelsignal "ausgelöst" lokal Normal abgefallen
6 Störung Schutzfunktion global Invertiert – fail safe
7 Sammelstörung global Normal abgefallen
8 Sammelsignal "ausgelöst" global Normal abgefallen"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | normalt frånslaget |
Erik Hansson
|
| 5 | normalt inaktivt |
myrwad
|
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Selected
normalt frånslaget
Ett relä slår ifrån (abfallen) eller till (anziehen). Är det möjligt att din text beskriver att reläet i normalfall är frånslaget?
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
normalt inaktivt
'normal abgefallen' kan väl snarast översättas till "normalt fallet", i motsats till "normalt draget". Dessa uttryck anspelar på "draget" resp. "icke draget" relä, men jag föredrar "aktivt" och "inaktivt".
Something went wrong...