This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

avstående frän besittningsskydd

English translation: relinquishment/waiver of security of tenure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avstående frän besittningsskydd
English translation:relinquishment/waiver of security of tenure
Entered by: Michele Fauble

09:17 Oct 4, 2005
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / lease agreement covering letter
Swedish term or phrase: avstående frän besittningsskydd
Appears in a letter relating to a lease agreement.

Aven ansökan til hyresnämnden om avstående frän besittningsskydd skall undertecknas.

Any help explaning what this is would be greatly appreciated. TIA
Helen Jordan
Local time: 04:24
the relinquishment of security of tenure
Explanation:
Besittningsskydd. Security of tenure. Beslut.
Decision, order. Bevis. Evidence, proof. Bostadsarrende. Housing lease ...
www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsstatistik/domstolsstatisti...

besittingskydd => security of tenure
www.proz.com/kudoz/678066



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-10-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

besittningsskydd (secure tenure) ...
www3.riksdagen.se/default.asp?DocGUID=%7B3495E3A0-BD07-4DB2-BFC9-8D769429F465%7D

Carried forward. Besittningsskydd. Security of tenure. Beslut. Decision, order.
Bevis. Evidence, proof. Bostadsarrende. Housing lease ...
www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsstatistik/domstolsstatisti...

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the relinquishment of eviction protection
Alasdair Graham-Brown
4 +1the relinquishment of security of tenure
Michele Fauble


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avstående frän besittningsskydd
the relinquishment of eviction protection


Explanation:
http://www.samhallsguiden.riksdagen.se/sg-2049.asp



Alasdair Graham-Brown
Norway
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E2efour (X): For example, if you want to rent your accommodation to a third party, you seek permission from your landlord on a form "waiver of the right of occupation"
1 hr
neutral  Michele Fauble: 'besittningsskydd ' = 'security of tenure' " Besittningsskydd. Security of tenure" www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsstatistik/domstolsstatisti...
1 hr
  -> http://66.249.93.104/search?q=cache:ThbjpfeIbqMJ:www.nhlp.or...
disagree  Adrian MM. (X): does not conform to anything known in UK Rent Act protection. Barry: you LET your acc. to a third party who RENTS it from you. Response: good weblink. But it's protection from eviction and it can't be waived, as it's a CRIMINAL offence.
5 hrs
  -> Exceøt from the 1977 protection from eviction act maybe http://www.letlink.co.uk/GeneralInfo/Stat1 - PE1977.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avstående frän besittningsskydd
the relinquishment of security of tenure


Explanation:
Besittningsskydd. Security of tenure. Beslut.
Decision, order. Bevis. Evidence, proof. Bostadsarrende. Housing lease ...
www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsstatistik/domstolsstatisti...

besittingskydd => security of tenure
www.proz.com/kudoz/678066



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-10-04 12:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

besittningsskydd (secure tenure) ...
www3.riksdagen.se/default.asp?DocGUID=%7B3495E3A0-BD07-4DB2-BFC9-8D769429F465%7D

Carried forward. Besittningsskydd. Security of tenure. Beslut. Decision, order.
Bevis. Evidence, proof. Bostadsarrende. Housing lease ...
www.dom.se/dom/DVhemsida/Domstolsstatistik/domstolsstatisti...



Michele Fauble
United States
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): waiver of security of tenure/Rent Acts protection. Gullberg's SV/EN dictionary is lousy on besittningsskydd
3 hrs
  -> Thanks. Yes, 'waiver' is much better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search