BlueFRITZ! AP-X

Installation, 

Konfiguration 

und bedienung 

ISDN/Bluetooth 

BlueFRITZ! AP-X 

High-Performance Communication by…

AVM BlueFRITZ! AP-X 

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt. 

Dokumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenzvertrages 

und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden. 

Der Lizenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich bei 

Einsatz des Produktes eventuell ergeben. 

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweise 

in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verändert 

werden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetzt 

werden. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönlichen 

Gebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritte 

ist nur mit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt. 

Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach dem 

Stand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowie 

Marktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Produktbeschreibung 

abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin weder 

ausdrücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung. 

Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder der 

übrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nur 

im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für den 

Verlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkter 

oder indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich der Kosten für 

ISDN-, GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Programmen 

und der Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVM 

nicht vorgenommen wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrücklich 

ausgeschlossen. 

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programme 

können ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändert 

werden. 

© AVM GmbH 2002. Alle Rechte vorbehalten. 

Stand der Dokumentation 01/2002 

AVM Audiovisuelles Marketing 

und Computersysteme GmbH 

Alt-Moabit 95 

AVM Computersysteme 

Vertriebs GmbH 

Alt-Moabit 95 

10559 Berlin 10559 Berlin 

AVM im Internet: http://www.avm.de 

Warenzeichen: AVM, FRITZ! und BlueFRITZ! sind eingetragene Warenzeichen der AVM 

GmbH. Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. BLUETOOTH 

ist ein Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., USA. Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen 

der jeweiligen Eigentümer. 

2 AVM BlueFRITZ! AP-X

Inhalt 

1 Einleitung 9 

1.1 Das ist BlueFRITZ! AP-X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

1.2 Was wurde geliefert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.3 Was benötigt BlueFRITZ! AP-X? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.4 Die Buchsen von BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.5 Die Leuchtdioden an BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

1.6 Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

1.7 Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

1.8 Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

1.9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

1.10 Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

1.11 Akustische Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

2 Montage und Installation der Hardware 18 

2.1 Montagevorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.2 Anschluss an das ISDN und die Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 18 

2.3 Anschluss analoger Endgeräte an BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . 19 

2.4 Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den Rechner – ohne Kabel . . . 20 

2.5 Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den Rechner– mit Kabel . . . . . 20 

3 Installation der Software 22 

3.1 Was wird installiert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3.2 Installation der Treibersoftware in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3.3 Installation der Treibersoftware in Windows Me . . . . . . . . . . . . . . 25 

3.4 Installation der Treibersoftware in Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . 26 

3.5 Installation der Treibersoftware in Windows 2000. . . . . . . . . . . . . 27 

3.6 Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . 29 

3.7 Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

3.8 Installation des Konfigurationsprogramms FRITZ!X . . . . . . . . . . . . 30 

3.9 Fehler bei der Installation – was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

3.10 Eingerichtete Programmordner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

3.11 Installation einzelner Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

3.12 Deinstallation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

AVM BlueFRITZ! AP-X – Inhalt 3

4 Konfiguration per Software 36 

4.1 Das Konfigurationsprogramm FRITZ!X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.2 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

4.3 Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

4.4 Gebühren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

4.5 Telefonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

4.6 LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

4.7 Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

4.8 Auslieferungszustand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

4.9 Kommunikation mit der TK-Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

5 Bedienung von BlueFRITZ! AP-X 46 

5.1 Wählen extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

5.2 Wählen intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

5.3 Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

5.4 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

5.5 Rückruf bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

5.6 Rückruf bei Nichtmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

5.7 Rückfrage / Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

5.8 Makeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

5.9 Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

5.10 Heranholen eines Gespräches (Pickup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

5.11 Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

5.12 Fangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

5.13 Impulswahltelefone an BlueFRITZ! AP-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

5.14 Einstellen der Funktion der Rückfragetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

6 FRITZ! — Die Software für ISDN und Internet 58 

6.1 Das bietet Ihnen FRITZ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

6.2 So nutzen Sie das ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

6.3 Ins Internet mit FRITZ!web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

6.4 Ins Internet mit den AVM Systemtreibern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

7 So helfen wir Ihnen 64 

7.1 Informationen und Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

7.2 Unterstützung durch den BlueFRITZ! AP-X-Support . . . . . . . . . . . .66 

4 AVM BlueFRITZ! AP-X – Inhalt

Index 68 

CE-Konformitätserklärung 70 

Bohrschablone 71 

AVM BlueFRITZ! AP-X – Inhalt 5

Sicherheitshinweise 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Öffnen Sie das Gehäuse von BlueFRITZ! AP-X nicht. 

Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen 

können Gefahren für die Benutzer des Gerätes entstehen. 

An BlueFRITZ! AP-X dürfen nur Endgeräte angeschlossen 

werden, die für den Betrieb an öffentlichen Telefonnetzen 

in der Europäischen Union zugelassen sind. 

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere von Blue- 

FRITZ! AP-X eindringen, da elektrische Schläge oder 

Kurzschlüsse die Folge sein können. 

Installieren Sie BlueFRITZ! AP-X nicht während eines Gewitters. 

Stecken und lösen Sie während eines Gewitters 

keine Leitungsverbindungen. 

BlueFRITZ! AP-X ist nur für Anwendungen innerhalb von 

Gebäuden vorgesehen. 

Verlegen Sie alle Leitungen so, dass niemand darauf 

treten oder darüber stolpern kann. 

Betreiben Sie AVM BlueFRITZ! AP-X nur mit dem im Lieferumfang 

enthaltenen Netzteil AVM01024. 

6 BlueFRITZ! AP-X – Sicherheitshinweise

Konventionen im Handbuch 

Um den Inhalt dieses Handbuchs übersichtlich zu gestalten 

und wichtige Informationen hervorzuheben, wurden folgende 

Symbole und Hervorhebungen verwendet: 

Hervorhebungen 

Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die in diesem 

Handbuch verwendeten Hervorhebungen. 

Hervorhebung Funktion Beispiel 

Anführungszeichen 

Großbuchstaben 

Tasten, Schaltflächen, 

Programmsymbole, Registerkarten, 

Menüs, 

Befehle 

Pfadangaben und Dateinamen 

im Fließtext 

„Start / Programme“ 

oder „Eingabe“ 

SOFTWARE\INFO 

oder CAPIPORT.HLP 

spitze Klammern Variablen 

Schreibmaschinenschrift 

grau und kursiv 

Eingaben, die Sie über 

die Tastatur vornehmen 

Informationen, Hinweise 

und Warnungen; immer 

in Verbindung mit 

den Symbolen 

a:\setup 

... Es kann jeweils 

nur ein Controller 

entfernt werden ... 

BlueFRITZ! AP-X – Konventionen im Handbuch 7

Symbole 

Für Hinweise und Warnungen werden die folgenden grafischen 

Symbole verwendet, die immer in Verbindung mit grau 

und kursiv gedrucktem Text erscheinen. 

FRITZ! gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeit erleichtern. 

Die Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die Sie auf 

jeden Fall befolgen sollten, um Fehlfunktionen zu vermeiden. 

Zur Erläuterung der Konfiguration und Bedienung von Blue- 

FRITZ! AP-X mit Hilfe des Telefons werden die folgenden Symbole 

verwendet: 

Ziffern- und Funktionstasten des Telefons 

0...9 Zifferntasten 

s 

R 

r 

Stern-Taste 

Rückfragetaste 

Raute-Taste 

Handlungsanweisungen und Aktionen am Telefon 

M 

N 

O 

P 

D 

Q 

Rufnummer wählen. 

Hörer abnehmen. 

Hörer auflegen. 

Gespräch führen. 

Dreierkonferenz 

Sie hören den Quittungston. 

8 BlueFRITZ! AP-X – Konventionen im Handbuch

Einleitung 

1 Einleitung 

1.1 Das ist BlueFRITZ! AP-X 

BlueFRITZ! AP-X ist eine Kombination aus Nebenstellenanlage 

und ISDN-Controller. Diese intelligente Kombination, die 

auch Telekommunikations- oder kurz TK-Anlage genannt 

wird, ermöglicht es Ihnen, Ihren Rechner und Ihre analogen 

Endgeräte an das ISDN anzuschließen. Auf diese Weise können 

Sie Ihre vorhandenen analogen Geräte wie Telefone, Anrufbeantworter 

oder Faxgeräte weiter betreiben und so eine 

Vielzahl von Leistungsmerkmalen des ISDN für diese Geräte 

nutzen. Sie können sowohl Endgeräte mit Mehrfrequenzwahlverfahren 

(Tonwahl) als auch Endgeräte mit Impulswahlverfahren 

anschließen. 

BlueFRITZ! AP-X hat eine Bluetooth-Schnittstelle. Die Bluetooth-Schnittstelle 

ermöglicht Ihnen, einen oder maximal 

sieben Rechner über Bluetooth-Verbindungen an das ISDN 

anschließen. Gleichzeitig kann ein weiterer Rechner auf konventionelle 

Weise über ein Kabel mit BlueFRITZ! AP-X verbunden 

sein. 

Der in BlueFRITZ! AP-X integrierte ISDN-Controller und die 

Kommunikationssoftware FRITZ! ermöglichen Ihnen, mit den 

angeschlossenen Rechnern ISDN-Anwendungen wie Datenübertragung, 

Telefax (Gruppe 3), Anrufbeantworter-Funktionen, 

PC-Telefonie und Internet-Dienste zu nutzen. 

Wenn Sie BlueFRITZ! AP-X an Ihren Rechner angeschlossen 

haben, dann können Sie zur Konfiguration der TK-Anlage das 

Konfigurationsprogramm FRITZ!X benutzen. Es spielt dabei 

keine Rolle, ob der Anschluss über Bluetooth oder ein Kabel 

erfolgt. Wenn Sie BlueFRITZ! AP-X ohne einen Rechner betreiben, 

dann können Sie ein Telefon mit Mehrfrequenzwahlverfahren 

(Tonwahl) für die Konfiguration benutzen. Die Konfiguration 

mit Hilfe von FRITZ!X ist komfortabler als die Konfiguration 

per Telefon. Dieses Handbuch beinhaltet die Grundfunktionen 

beider Konfigurationsarten. Eine ausführliche 

Darstellung der Einstellungen mit FRITZ!X erhalten Sie in der 

BlueFRITZ! AP-X – 1 Einleitung 9

Was wurde geliefert? 

Online-Hilfe. Die Einstellungen per Telefon erhalten Sie in 

der PDF-Datei TELEFON.PDF auf der BlueFRITZ! AP-X-CD im 

Ordner SOFTWARE\INFO. 

1.2 Was wurde geliefert? 

Wenn Sie die Verpackung geöffnet und ausgepackt haben, 

liegt folgender Packungsinhalt vor Ihnen: 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

1 TK-Anlage BlueFRITZ! AP-X 

1 CD-ROM mit Installationssoftware für die BlueFRITZ! 

AP-X 

1 Steckernetzteil mit Verbindungskabel zum Anschluss 

an das Stromnetz 

1 ISDN-Verbindungskabel zum Anschluss an das ISDN 

1 USB-Verbindungskabel zum Anschluss von BlueFRITZ! 

AP-X an einen Rechner mit USB-Schnittstelle 

1 Handbuch für BlueFRITZ! AP-X 

1 Kurzbedienungsanleitung 

1 Bohrschablone (im Handbuch enthalten) 

1.3 Was benötigt BlueFRITZ! AP-X? 

BlueFRITZ! AP-X ist für den Gebrauch an einem ISDN-Mehrgeräteanschluss 

nach dem Euro-ISDN-Protokoll DSS1 ausgelegt. 

Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen. 

Für die Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! und 

für den Internetzugang ist ein Rechner mit folgenden Leistungsmerkmalen 

erforderlich: 

l 

l 

l 

Rechner mit Festplatte, USB-Anschluss und CD-ROM- 

Laufwerk und mindestens 32 MB RAM 

Pentium-Prozessor mit einer Taktfrequenz von 166 MHz 

oder höher 

Microsoft Windows XP, Me, 98 oder 2000 Professional 

10 BlueFRITZ! AP-X – 1 Einleitung

Die Buchsen von BlueFRITZ! AP-X 

1.4 Die Buchsen von BlueFRITZ! AP-X 

Die folgende Abbildung ist eine Rückansicht von BlueFRITZ! 

AP-X. Sie zeigt die Buchsenleiste mit den Buchsen für den 

Netzanschluss, die Verbindung zum Rechner, die Anschlüsse 

für die analogen Endgeräte (Kabelklemmen) und den ISDN- 

Anschluss. 

Buchsenleiste – Rückseite von BlueFRITZ! AP-X 

Die folgende Abbildung ist eine Draufsicht von BlueFRITZ! 

AP-X. Sie zeigt die Anschlüsse für die analogen Endgeräte 

sowie die Leuchtdioden, die den Betriebszustand von Blue- 

FRITZ! AP-X signalisieren. 

Draufsicht von BlueFRITZ! AP-X 


Die Leuchtdioden an BlueFRITZ! AP-X 

1.5 Die Leuchtdioden an BlueFRITZ! AP-X 

Die Leuchtdioden an BlueFRITZ! AP-X haben folgende Bedeutung: 

LED Farbe Bedeutung 

Power grün ... zeigt die Bereitschaft von BlueFRITZ! AP-X 

an 

... leuchtet dauerhaft, wenn Stromzufuhr und 

Verbindung zum ISDN bestehen 

... blinkt, wenn Stromzufuhr besteht, aber die 

Verbindung zum ISDN unterbrochen ist 

Bluetooth grün signalisiert eine aktive Verbindung zwischen 

BlueFRITZ! AP-X und dem Rechner 

Phone rot zeigt den Zustand der Nebenstellen an: 

LED aus: alle Endgeräte an den Nebenstellen 

inaktiv oder kein Gerät angeschlossen 

LED an: mindestens ein Endgerät an Nebenstelle 

aktiv 

LED blinkt: mindestens eine Nebenstelle klingelt 

B-Kanal 1 grün signalisiert eine aktive Verbindung über den 1. 

B-Kanal 

B-Kanal 2 grün signalisiert eine aktive Verbindung über den 2. 

B-Kanal 


1.6 Stecker 

Bei BlueFRITZ! AP-X werden folgende Stecker verwendet: 

Stecker 

RJ45-Stecker RJ12-Stecker USB-Stecker 

Serie A 

USB-Stecker 

Serie B 

Das ISDN-Kabel von BlueFRITZ! AP-X ist an beiden Enden mit 

einem RJ45-Stecker ausgestattet. Auch das Netzkabel hat an 

einem Ende einen RJ45-Stecker. 

Der Anschluss der analogen Endgeräte an BlueFRITZ! AP-X erfolgt 

mit einem RJ12-Stecker. Ist Ihr analoges Endgerät mit einem 

TAE-Stecker ausgestattet, dann wird dieses Endgerät 

mit einem der mitgelieferten Adapter an BlueFRITZ! AP-X angeschlossen. 

Das Rechner-Verbindungskabel ist an einem Ende mit einem 

USB-Stecker der Serie A ausgestattet und am anderen Ende 

mit einem USB-Stecker der Serie B. 


Kabel 

1.7 Kabel 

Der Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an das ISDN erfolgt mit 

dem ISDN-Kabel am ISDN-Basisanschluss. Das ISDN-Kabel 

ist an beiden Enden mit einem RJ45-Stecker versehen. 

Der Rechner wird mit dem Rechner-Verbindungskabel an 

BlueFRITZ! AP-X angeschlossen. Der Stecker mit dem flachen, 

rechteckigen Querschnitt ist ein Serie-A-Stecker. Er 

wird in die USB-Buchse des Rechners gesteckt. Falls der 

Rechner an einen USB-Hub angeschlossen ist, wird der Serie-A-Stecker 

in den Hub gesteckt. Der Stecker mit dem quadratischem 

Querschnitt ist ein Serie-B-Stecker. Er wird in die 

USB-Buchse von BlueFRITZ! AP-X gesteckt. 

Der Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an das Stromnetz erfolgt 

über das Steckernetzteil. 

1.8 Adapter 

An die meisten in Deutschland verkauften analogen Endgeräte 

ist ein TAE-Stecker montiert. 

TAE-Stecker 

Für den Anschluss dieser Geräte an BlueFRITZ! AP-X verwenden 

Sie den mitgelieferten Adapter Typ RJ12/TAE-NF. 


Technische Daten 

Adapter RJ12/TAE-NF 

1.9 Technische Daten 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Abmessungen ca. 160 x 122 x 31 mm 

1 Bluetooth-Schnittstelle für Rechner mit BlueFRITZ!USB 

2 Nebenstellen über RJ12-Buchsen / Kabelklemmen 

1 USB-Anschluss für den Rechner über eine USB-Buchse 

1 Euro-ISDN-Anschluss über eine RJ45-Buchse 

5 Leuchtdioden zur Signalisierung des Anlagenzustandes 

Betriebsspannung 230 Volt / 50 Hertz 

Leistungsaufnahme im Leerlauf: 2,8 Watt 

Maximale Leistungsaufnahme: 5,5 Watt 

33.600 Bit/s Datendurchsatz an den analogen Nebenstellen 

CE-konform 

1.10 Leistungsmerkmale 

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale 

l 

l 

l 

l 

Halten, Rückfragen, Makeln (HOLD) 

Mehrfachrufnummern (MSN) 

Dreierkonferenz (3PTY) 

Rückruf bei Besetzt (CCBS) 


Komfortfunktionen 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Rückruf bei Nichtmelden (CCNR) 

Fangen (MCID) 

Message Waiting Indication (MWI) 

Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy) 

Anrufweiterschaltung (CFU / CFB / CFNR) 

Anklopfen (CW) 

Rufnummernübertragung (CLIP) 

Übermittlung der eigenen Rufnummer unterdrücken 

(CLIR) 

Tarifinformation (AOCE / AOCD) 

Parken (TP) 

Keypads 

Komfortfunktionen 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

3 Mehrfachrufnummern (MSNs) pro Nebenstelle programmierbar 

Heranholen eines Rufes (Pickup) 

Rufannahme bei 2-Kanal-Internetverbindungen (Call 

Bumping) 

Gespräche vermitteln 

Spontane Amtsholung möglich 

Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy) 

Rufnummernbeschränkung 

LCR (Least Cost Routing) 

Liste eingegangener Anrufe 

Rufumleitung über zweiten B-Kanal 

Rufumleitung zu einer anderen Nebenstelle 

Anklopfschutz 

Rufnummernübermittlung zum a/b-Port 


Akustische Signalisierung 

l 

l 

l 

l 

Klingelsperre 

Gebührenerfassung 

Kurzwahlspeicher 

interne kostenfreie Gespräche 

1.11 Akustische Signalisierung 

Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall der 

einzelnen Hörtöne und Ruftakte eines Telefons, das an Blue- 

FRITZ! AP-X angeschlossen ist. 

Hörtöne und Ruftakte von BlueFRITZ! AP-X am angeschlossenen Telefon 


Montage und Installation der Hardware 

2 Montage und Installation der 

Hardware 

In diesem Kapitel wird die Installation der Hardware beschrieben, 

das heißt der Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an 

ISDN und Stromnetz sowie der Anschluss analoger Endgeräte 

an die TK-Anlage und der Anschluss des Gerätes an den 

Rechner. 

2.1 Montagevorbereitungen 

Stellen oder hängen Sie BlueFRITZ! AP-X an einem geeigneten 

Ort auf. Der Ort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte 

Sonneneinstrahlung sein. Wenn Sie die TK-Anlage über eine 

Kabelverbindung an Ihren Rechner anschließen möchten, 

beachten Sie die zur Verfügung stehenden Kabellängen, das 

heißt stellen Sie das Gerät in Rechnernähe auf. Wenn Sie 

BlueFRITZ! AP-X an der Wand aufhängen möchten, dann können 

Sie dafür die Bohrschablone auf der letzten Seite dieses 

Handbuchs verwenden. 

2.2 Anschluss an das ISDN und die Stromversorgung 

Zum Anschluss der Kabel gehen Sie wie folgt vor: 

1. Stellen Sie BlueFRITZ! AP-X so hin, dass Ihnen die Buchsenleiste 

zugewandt ist. 

2. Zum Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an das ISDN nehmen 

Sie das ISDN-Kabel zur Hand. Stecken Sie das eine 

Ende in die ISDN-Anschlussbuchse ganz rechts auf der 

Buchsenleiste von BlueFRITZ! AP-X. Stecken Sie das andere 

Ende in eine Buchse Ihres ISDN-Anschlusses. 

3. Zum Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an die Stromversorgung 

nehmen Sie das Steckernetzteil zur Hand. Stecken 

Sie den RJ45-Stecker in die dafür vorgesehene Buchse 

ganz links auf der Buchsenleiste von BlueFRITZ! AP-X. 

Das andere Ende stecken Sie in die Steckdose der 

18 BlueFRITZ! AP-X – 2 Montage und Installation der Hardware

Anschluss analoger Endgeräte an BlueFRITZ! AP-X 

Stromversorgung. Die grüne Leuchtdiode „Power“ 

leuchtet auf und signalisiert die Betriebsbereitschaft 

der TK-Anlage „BlueFRITZ! AP-X“. 

BlueFRITZ! AP-X hat keinen Schalter zum Ein- und Ausschalten. 

Die Leuchtdiode „Power“ leuchtet dauerhaft. 

2.3 Anschluss analoger Endgeräte an 


BlueFRITZ! AP-X ist nach den Richtlinien der Europäischen 

Union (CE-Zertifikation) geprüft und ermöglicht den Anschluss 

aller analogen Telekommunikationsgeräte, die ebenfalls 

eine CE-Zertifikation besitzen. 

Zum Anschluss analoger Endgeräte wie Telefon, Faxgerät, 

Anrufbeantworter oder Modem stecken Sie die TAE-Stecker 

dieser Geräte in die entsprechenden Buchsen eines Adapters 

(nicht erforderlich, wenn das Endgerät über einen RJ12- 

Stecker verfügt). 

Den RJ12-Stecker des Adapters stecken Sie dann in eine der 

beiden Nebenstellenbuchsen von BlueFRITZ! AP-X. 

Wenn Sie Ihre analogen Endgeräte und die TK-Anlage räumlich 

trennen möchten, dann haben Sie die Möglichkeit, diese 

Geräte über eine abgesetzte TAE-Dose mit BlueFRITZ! AP-X zu 

verbinden. Die abgesetzte TAE-Dose wird über die Kabelklemmen 

von BlueFRITZ! AP-X angeschlossen. Beachten Sie 

dazu die folgenden Hinweise: 

l Der Aderdurchmesser der verwendeten Kabel muss 0,4 

- 1mm betragen. 

l 

l 

Bei einem Aderdurchmesser von 0,4mm darf das Kabel 

maximal 100m lang sein. 

Die Kabel müssen auf einer Länge von 10mm abisoliert 

sein. 

Um ein Kabel anzuschließen, drücken Sie den orangen Hebelöffner 

nach hinten, stecken eine Ader ein und lassen den 

Hebelöffner wieder los. Wiederholen Sie den Vorgang mit der 

zweiten Ader des Kabels. 

BlueFRITZ! AP-X – 2 Montage und Installation der Hardware 19

Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den Rechner – ohne Kabel 

2.4 Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den 

Rechner – ohne Kabel 

Um einen Rechner kabellos über eine Bluetooth-Verbindung 

mit dem ISDN zu verbinden, benötigen Sie zwei Bluetooth- 

Geräte: eines, das Sie mit dem ISDN-Kabel am ISDN-Anschluss 

anschließen und ein weiteres, das Sie in Ihren Rechner 

installieren. Über Bluetooth können Sie zwischen den 

beiden Geräten eine kabellose Verbindung herstellen. 

Das in den Rechner installierte Gerät ist der Bluetooth Client. 

Das am ISDN angeschlossene Gerät ist der ISDN Access 

Point, der Zugang zum ISDN. Sobald eine Verbindung zwischen 

beiden Geräten hergestellt ist, ist der Rechner mit dem 

ISDN verbunden. BlueFRITZ! AP-X ist Ihr Access Point. Jedes 

Bluetooth-Gerät hat eine eindeutige Bluetooth-Adresse. Der 

Zugang zum Access Point wird über ein Kennwort kontrolliert. 

Das Kennwort entnehmen Sie dem mitgelieferten Aufkleber. 

Der Client benötigt diese Informationen, um eine Verbindung 

zu BlueFRITZ! AP-X herzustellen. 

Installieren Sie BlueFRITZ! USB als Bluetooth Client in den 

Rechner, den Sie über Bluetooth mit BlueFRITZ! AP-X verbinden 

wollen. Während der Installation wird die Bluetooth-Verbindung 

zu BlueFRITZ! AP-X hergestellt. Eine Installationsbeschreibung 

finden Sie im Handbuch zu BlueFRITZ! USB. 

2.5 Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den 

Rechner– mit Kabel 

BlueFRITZ! AP-X verfügt über einen integrierten ISDN-Controller. 

Dieser Controller ermöglicht in Verbindung mit der Kommunikationssoftware 

FRITZ! ISDN-Anwendungen wie Datenübertragung 

und Internet-Dienste. Damit Sie diese Leistungsmerkmale 

nutzen können, müssen Sie BlueFRITZ! AP-X an Ihren 

Rechner anschließen. Beachten Sie dafür die folgenden 

Hinweise: 

l 

l 

Schalten Sie Ihren Rechner aus. 

Nehmen Sie das USB-Kabel zur Hand. Wie die Stecker 

dieses Kabels aussehen, finden Sie unter „Stecker“ auf 

Seite 13. 

20 BlueFRITZ! AP-X – 2 Montage und Installation der Hardware

Anschluss von BlueFRITZ! AP-X an den Rechner– mit Kabel 

l 

l 

Stecken Sie den flachen Serie-A-Stecker in die USB- 

Buchse Ihres Rechners. 

Stecken Sie anschließend den quadratischen Serie-B- 

Stecker in die mit „ “ beschriftete Buchse von Blue- 

FRITZ! AP-X. 

Damit ist die Installation der Hardware abgeschlossen. Damit 

Sie die TK-Anlage an Ihrem Rechner betreiben können, 

müssen Sie jetzt die Softwarekomponenten für BlueFRITZ! 

AP-X installieren. Lesen Sie dazu das folgende Kapitel. 

BlueFRITZ! AP-X – 2 Montage und Installation der Hardware 21

Installation der Software 

3 Installation der Software 

Wenn Sie mit einem Rechner das ISDN über Bluetooth nutzen 

wollen, können Sie das tun, ohne Software für die Blue- 

FRITZ! AP-X zu installieren. Wollen Sie aber die TK-Anlage 

konfigurieren oder die Bluetooth-Eigenschaften der Blue- 

FRITZ! AP-X ändern, müssen Sie FRITZ!X auf dem Rechner installieren. 

FRITZ!X installieren Sie über die SETUP.EXE, die 

Sie im Ordner SOFTWARE\KONFIG auf der CD finden (siehe 

auch „Installation einzelner Softwarekomponenten“ auf 

Seite 33). 

Wenn Sie BlueFRITZ! AP-X über ein USB-Kabel an einen Rechner 

anschließen wollen, dann folgen Sie bitte den Installationsanweisungen 

in diesem Kapitel. Sie können in diesem 

Fall zusätzliche Rechner über Bluetooth-Verbindungen an 

BlueFRITZ! AP-X betreiben, ohne auf diesen Rechnern Software 

zu installieren. Alle notwendigen Konfigurationen können 

Sie von dem Rechner aus vornehmen, der über USB angeschlossen 

ist. 

Sie können BlueFRITZ! AP-X in den Betriebssystemen Windows 

XP, Windows Me, Windows 98 oder Windows 2000 installieren. 

3.1 Was wird installiert? 

Für die Installation der Softwarekomponenten von Blue- 

FRITZ! AP-X beachten Sie bitte folgende Hinweise: 

Wenn Sie BlueFRITZ! AP-X installieren und die TK-Anlage mit 

dem USB-Kabel an Ihren Rechner angeschlossen haben, wird 

die Installation durch den Hardware-Assistenten von Windows 

unterstützt. 

Bei der Erstinstallation werden vom Installationsprogramm 

folgende Softwarekomponenten installiert: 

l 

die Treibersoftware (CAPI-Treiber) für die TK-Anlage 


22 BlueFRITZ! AP-X – 3 Installation der Software

Installation der Treibersoftware in Windows XP 

l 

l 

Die einzelnen Schritte bei der Installation der Treibersoftware 

unterscheiden sich in den Betriebssystemen 

Windows Me und 98 von denen in Windows XP und Windows 

2000. Lesen Sie dazu den Abschnitt, der die Installation 

der Treibersoftware in Ihrem Betriebssystem 

beschreibt. 

die Kommunikationssoftware FRITZ! 

der AVM ISDN CAPI Port-Treiber 

l das Konfigurationsprogramm FRITZ!X. 

Verfügen Sie bereits über einzelne Softwarekomponenten, 

zum Beispiel FRITZ!, lesen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt 

„Installation einzelner Softwarekomponenten“ auf 

Seite 33. 

Im Abschnitt „Eingerichtete Programmordner“ auf Seite 32 

können Sie nachlesen, wo Sie die einzelnen Softwarekomponenten 

nach der Installation auf Ihrem Rechner finden. 

Bitte beachten Sie, dass Sie nur einen CAPI-Treiber auf Ihrem 

Rechner installieren können. Wenn Sie auf Ihrem Rechner 

schon andere CAPI-Treiber von ISDN-Controllern / TK-Anlagen 

installiert haben, müssen Sie diese zuerst deinstallieren, 

bevor Sie den CAPI-Treiber Ihrer BlueFRITZ! AP-X installieren 

können. 

3.2 Installation der Treibersoftware in 

Windows XP 

Zur Installation der Treibersoftware in Windows XP müssen 

Sie über Administrator-Rechte verfügen. 

Beachten Sie bei der Installation in Windows XP folgende 

Hinweise: 

l 

Nachdem Sie BlueFRITZ! AP-X angeschlossen haben, 

starten Sie Ihren Rechner. 

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows erkennt 

BlueFRITZ! AP-X automatisch. Der Hardware-Assistent 

wird gestartet. 

BlueFRITZ! AP-X – 3 Installation der Software 23

Installation der Treibersoftware in Windows XP 

Die Installation der in Windows XP für BlueFRITZ! AP-X 

mitgelieferten Treiber wird nun durchgeführt. Sie können 

nach der Installation BlueFRITZ! AP-X sofort einsetzen. 

Die CAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber 

stehen Ihnen nun zur Verfügung. 

Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben, 

ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der Installations- 

CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren. 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Legen Sie die Installations-CD ein und starten Sie im 

Ordner WINDOWS.XP die Anwendung SETUP.EXE. 

Das Installationsprogramm für BlueFRITZ! AP-X wird gestartet. 

Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“. 

Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und bestätigen 

Sie mit „Weiter“. 

Im folgenden Fenster werden Sie von Windows möglicherweise 

aufgefordert, eine von Microsoft nicht digital 

signierte Software zu installieren. Diese Aufforderung 

ist abhängig von den eingestellten Treibersignaturoptionen 

auf Ihrem Rechner. Beantworten Sie die Frage mit 

„Installation fortsetzen“. In gleicher Weise verfahren 

Sie bitte im folgenden Dialog im Falle des AVM NDIS 

WAN CAPI-Treibers. 

Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Aktualisierung 

der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde. 

Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzuschließen. 

Die Installation des ISDN-Connectors AVM BlueFRITZ! 

AP-X ist damit beendet. Sie können den AVM BlueFRITZ! 

AP-X sofort einsetzen. 

Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird 

ein Informationsfenster mit den Einstellungen von Blue- 

FRITZ! AP-X angezeigt. 


Installation der Treibersoftware in Windows Me 

Nun erscheint die Mitteilung, dass die Kommunikationssoftware 

FRITZ! installiert werden kann. Klicken Sie zur Bestätigung 

auf die Schaltfläche „Installieren“ und lesen Sie weiter 

im Abschnitt „Installation der Kommunikationssoftware 

FRITZ!“ auf Seite 29. 


Windows Me 

Beachten Sie bei der Installation in Windows Me folgende 

Hinweise: 

l 

l 

l 

l 

l 

l 



Legen Sie die BlueFRITZ! AP-X-CD ein. 

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows Me erkennt 

die TK-Anlage automatisch. Der Hardware-Assistent 

wird gestartet. 

Wenn Sie gefragt werden: „Was möchten Sie tun?“, 

wählen Sie die Option „Automatisch nach dem besten 

Treiber suchen (Empfohlen)“. 

Der Hardware-Assistent zeigt die gefundenen Treiber 

an. Wählen Sie aus dieser Liste den bereits markierten 

Treiber und bestätigen Sie mit „OK“ und „Fertig stellen“. 

Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungsfenster 

des Installationsprogramms für BlueFRITZ! AP-X. 

Geben Sie den Ordner an, in den die Treibersoftware 

von BlueFRITZ! AP-X auf Ihrem Rechner installiert werden 

soll. 

Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird 

ein Informationsfenster mit den Einstellungen der TK- 

Anlage BlueFRITZ! AP-X angezeigt. 



auf die Schaltfläche „Installieren“ und lesen Sie weiter 

im Abschnitt „Installation der Kommunikationssoftware 

FRITZ!“ auf Seite 29. 


Installation der Treibersoftware in Windows 98 


Windows 98 

Windows 98 bietet einen Assistenten für die ISDN-Konfiguration 

an. Dieser Assistent konfiguriert lediglich einen bereits 

installierten AVM NDIS WAN CAPI-Treiber. Für die korrekte 

Installation von ISDN-Hardware und -Software oder 

das Einrichten einer ISDN-Verbindung kann dieser Assistent 

nicht verwendet werden. 

Beachten Sie bei der Installation in Windows 98 folgende 

Hinweise: 

l 

l 

l 

l 



Legen Sie die BlueFRITZ! AP-X-CD ein. 

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows 98 erkennt 

die TK-Anlage automatisch. Der Hardware-Assistent 

wird gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem 

Bildschirm und beachten Sie folgende Hinweise: 

Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorgehen?“, 

wählen Sie die Option „Nach dem besten Treiber 

für das Gerät suchen (empfohlen).“ 

Wird nach der Position des Treibers gefragt, klicken Sie 

nur das Kästchen „CD-ROM-Laufwerk“ an. Alle anderen 

Optionen müssen deaktiviert sein. 

Position des Treibers in Windows 98 angeben 



l 

Bestätigen Sie die folgenden Meldungen mit „Weiter“ 

und „Fertig stellen“. 

l Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungsfenster 

des Installationsprogramms für die TK-Anlage 

BlueFRITZ! AP-X. Geben Sie den Ordner an, in den die 

Treibersoftware von BlueFRITZ! AP-X auf Ihrem Rechner 

installiert werden soll. 

Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird ein 

Informationsfenster mit den Einstellungen der TK-Anlage 

BlueFRITZ! AP-X angezeigt. 



auf die Schaltfläche „Installieren“ und lesen Sie den 

Abschnitt „Installation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ 

auf Seite 29. 


Windows 2000 

Zur Installation der Treibersoftware in Windows 2000 müssen 

Sie über Administrator-Rechte verfügen. 

Beachten Sie bei der Installation in Windows 2000 folgende 

Hinweise: 

l 

l 

l 



Der Plug & Play-Mechanismus von Windows erkennt die 

TK-Anlage BlueFRITZ! AP-X automatisch. Der Hardware- 

Assistent wird gestartet. 

Sie werden nun aufgefordert, ein D-Kanal-Protokoll anzugeben. 

„Europäisches ISDN (DSS1)“ ist bereits ausgewählt. 

Bestätigen Sie diese Auswahl durch Klicken auf 

„Weiter“. 

Geben Sie, wenn es gewünscht ist, im Fenster „ISDN- 

Mehrfachrufnummer (MSN)“ die Mehrfachrufnummern 

ein. Klicken Sie anschließend auf „Weiter“. 



Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang, dass die 

an dieser Stelle konfigurierten MSNs lediglich für die 

Konfiguration der WAN-Verbindungen, RAS und Internet-Zugang 

Gültigkeit haben. Diese Einstellungen haben 

keinerlei Auswirkungen für Software, die die CAPI 

2.0 Schnittstelle benutzt. 

l Schließen Sie mit „Fertig stellen“ die Installation ab. 

Die Installation der in Windows 2000 für BlueFRITZ! AP-X mitgelieferten 

Treiber ist damit beendet. Sie können BlueFRITZ! 

AP-X sofort einsetzen. Nach der Installation stehen Ihnen die 

CAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung. 

Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben, 

ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der Installations- 

CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren. 

l 

l 

l 

l 

l 

Legen Sie die Installations-CD ein und starten Sie im 

Ordner WINDOWS.2K die Anwendung SETUP.EXE. 

Das Installationsprogramm für BlueFRITZ! AP-X wird gestartet. 

Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“. 

Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und bestätigen 

Sie mit „Weiter“. 

Möglicherweise erhalten Sie nun die Meldung, dass für 

den AVM ISDN-Connector BlueFRITZ! AP-X die „Digitale 

Signatur“ nicht gefunden wurde. Bestätigen Sie mit 

„Ja“, um die Installation fortzusetzen. 

Anschließend erhalten Sie die Meldung, dass auch für 

den AVM NDIS WAN CAPI-Treiber keine digitale Signatur 

gefunden wurde. Bestätigen Sie die Fortsetzung der Installation 

wieder mit „Ja“. 

Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Aktualisierung 

der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde. 

Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzuschließen. 


Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! 

Die Installation des ISDN-Connectors AVM BlueFRITZ! 

AP-X ist damit beendet. Sie können den AVM BlueFRITZ! 

AP-X sofort einsetzen. 

l Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wird 

ein Informationsfenster mit den Einstellungen von Blue- 

FRITZ! AP-X angezeigt. 



auf die Schaltfläche „Installieren“ und lesen Sie den 

folgenden Abschnitt. 

3.6 Installation der Kommunikationssoftware 

FRITZ! 

l 

l 

l 

l 

Nach Abschluss der Installation der Treibersoftware für 

die TK-Anlage BlueFRITZ! AP-X wird die Information eingeblendet, 

dass nun die Kommunikationssoftware 


auf die Schaltfläche „Weiter“. 

Geben Sie zuerst den Ordner an, in den die Kommunikationssoftware 

FRITZ! auf Ihrem Rechner kopiert werden 

soll. 

Geben Sie anschließend den Programmordner im Startmenü 

für FRITZ! an. 

Entscheiden Sie dann, ob Sie eine einfache Installation 

oder eine Installation mit Konfiguration durchführen 

möchten. 

Installation: Die FRITZ!-Module werden mit den Standardeinstellungen 

in den angegebenen Ordner installiert. 

Alle Einstellungen können Sie nach der Installation 

in den FRITZ!-Modulen ändern. Lesen Sie dazu die 

jeweiligen Abschnitte in der Online-Hilfe. 

Installation mit Konfiguration: Sie können bereits während 

der Installation einige Grundeinstellungen vornehmen. 


Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers 

3.7 Installation des AVM ISDN CAPI Port- 

Treibers 

Im Anschluss an die Installation der Kommunikationssoftware 

FRITZ! können Sie direkt den AVM ISDN CAPI Port-Treiber 

installieren. Ein Fenster mit drei Registerkarten wird eingeblendet. 

l 

l 

Modems 

Hier wählen Sie die gewünschten CAPI Port-Modems 

aus, zum Beispiel „ISDN Internet (PPP over ISDN)“ für 

die Verbindung zu Internet-Anbietern über das DFÜ- 

Netzwerk von Windows. Informationen zu den einzelnen 

Modems erhalten Sie, indem Sie ein Modem anklicken 

und dann „F1“ drücken. 

MSN 

Auf der Registerkarte „MSN“ können Sie eine spezielle 

MSN für abgehende Verbindungen über die beiden virtuellen 

Modems „ISDN Internet (PPP over ISDN)“ und 

„ISDN RAS (PPP over ISDN)“ angeben. Dies kann für die 

Erfassung von Onlinekosten eine nützliche Funktion 

sein. Lesen Sie dazu auch die Online-Hilfe zur Installation 

des AVM ISDN CAPI Port-Treibers. 

l Port 

Auf dieser Registerkarte werden den virtuellen Modems 

COM-Ports zugeordnet. Falls in Ihrem System keine speziellen 

COM-Port-Einstellungen erforderlich sind, übernehmen 

Sie die Standardvorgaben. 

Damit ist der AVM ISDN CAPI Port-Treiber installiert. 

3.8 Installation des Konfigurationsprogramms 

FRITZ!X 

Nach Abschluss der Installation der Kommunikationssoftware 

FRITZ! und des AVM ISDN CAPI Port-Treibers wird die Information 

eingeblendet, dass nun das Konfigurationsprogramm 

installiert werden kann. Mit FRITZ!X, einer Software zum Einrichten 

Ihrer TK-Anlage, können Sie BlueFRITZ! AP-X komfor- 


Fehler bei der Installation – was tun? 

tabel vom Rechner aus konfigurieren. Zusätlich können Sie 

mit dieser Software auch die Bluetooth-Eigenschaften von 

BlueFRITZ! AP-X ändern. Gehen Sie zur Installation wie folgt 

vor: 

l 

l 

l 

Geben Sie zuerst den Ordner an, in den FRITZ!X auf 

Ihrem Rechner kopiert werden soll. 

Geben Sie anschließend den Programmordner für 

FRITZ!X im Startmenü an. 

Geben Sie im folgenden Fenster die Vorwahl Ihres 

Standortes ein und bestätigen Sie mit „Weiter“. Die Dateien 

werden nun auf Ihre Festplatte kopiert. 

l Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzuschließen. 

Damit ist die Installation der Softwarekomponenten für Blue- 

FRITZ! AP-X abgeschlossen. Starten Sie Ihren Rechner neu. 

3.9 Fehler bei der Installation – was tun? 

Sollten bei der Installation Fehler auftreten und die Softwarekomponenten 

von BlueFRITZ! AP-X nicht korrekt installiert 

worden sein, gehen Sie folgendermaßen vor: 

l 

l 

l 

Deinstallieren Sie alle BlueFRITZ! AP-X-Komponenten 

entsprechend der Anleitung im Abschnitt „Deinstallation 

der Software“ auf Seite 33. 

Starten Sie Ihren Rechner neu. 

Führen Sie die Installation noch einmal vollständig 

durch. 

Wenn Sie einzelne BlueFRITZ! AP-X-Komponenten installieren 

möchten, lesen Sie die Hinweise im Abschnitt „Installation 

einzelner Softwarekomponenten“ auf Seite 33. 


Eingerichtete Programmordner 

3.10 Eingerichtete Programmordner 

Nach der Installation finden Sie die Softwarekomponenten 

von BlueFRITZ! AP-X an folgenden Stellen: 

Die Treibersoftware für die TK-Anlage BlueFRITZ! AP-X wird 

beim Windows-Start automatisch geladen. Im Menü „Start“ 

von Windows wird im Menüpunkt „Programme“ die Programmgruppe 

„AVM“ angelegt. Dort befinden sich drei Einträge: 

l 

l 

l 

„FRITZ!X“ startet das Konfigurationsprogramm. Weitere 

Informationen zur Bedienung des Konfigurationsprogramms 

erhalten Sie im Kapitel „Konfiguration per Software“ 

auf Seite 36. 

„BlueFRITZ! AP-X Readme“ enthält aktuelle Informationen 

zur Installation der Treibersoftware. 

Mit dem Programm „BlueFRITZ! AP-X Setup“ können Sie 

die CAPI SoftCompression X75/V42bis dauerhaft aktivieren. 

In Windows XP und 2000 wird nur dann eine Programmgruppe 

für BlueFRITZ! AP-X angelegt, wenn auch das Konfigurationsprogramm 

von BlueFRITZ! AP-X installiert wird. Diese 

Programmgruppe trägt den Namen „AVM“. 

Die FRITZ!-Module befinden sich in der Programmgruppe 

„FRITZ!“. Informationen zu Leistungsmerkmalen und Bedienung 

der FRITZ!-Module erhalten Sie in der Online-Hilfe zu 

FRITZ! oder in der PDF-Datei FRITZ!.PDF im Ordner 

SOFTWARE\INFO auf der BlueFRITZ! AP-X-CD. 

Der AVM ISDN CAPI Port-Treiber hat in der Systemsteuerung 

unter „Modems“ neue Modemeinträge erzeugt, die Sie zum 

Beispiel im DFÜ-Netzwerk für Verbindungen zu T-Online oder 

in anderen Programmen nutzen können. Auf dem Desktop 

wird eine Verknüpfung mit der Hilfe zum AVM ISDN CAPI Port- 

Treiber abgelegt. 


Installation einzelner Softwarekomponenten 

3.11 Installation einzelner Softwarekomponenten 

Möglicherweise verfügen Sie bereits über bestimmte Softwarekomponenten, 

zum Beispiel FRITZ!, so dass Sie nur einzelne 

Komponenten installieren wollen. Beachten Sie dabei 

bitte die folgenden Hinweise: 

l 

l 

l 

l 

Zur Installation der Treibersoftware von BlueFRITZ! AP-X 

folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt zum jeweiligen 

Betriebssystem. 

Die Kommunikationssoftware FRITZ! installieren Sie mit 

Hilfe der Datei SETUP.EXE, die Sie auf der CD unter 

SOFTWARE\FRITZ! finden. 

Den AVM ISDN CAPI Port-Treiber installieren Sie über 

die Datei SETUP.EXE, die Sie aus dem Ordner SOFTWA- 

RE\CAPIPORT\CAPIPORT. von der CD 

aufrufen können. 

Das Konfigurationsprogramm FRITZ!X installieren Sie 

über die SETUP.EXE, die Sie im Ordner SOFTWARE\ 

KONFIG auf der CD finden. 

3.12 Deinstallation der Software 

Welche Schritte Sie zur Deinstallation der Software ausführen 

müssen, hängt davon ab, in welchem Betriebssystem Sie 

arbeiten. Lesen Sie im Folgenden den Abschnitt, der die 

Deinstallation in Ihrem Betriebssystem beschreibt. 

Deinstallation in Windows XP und 2000 

Um die Software für die BlueFRITZ! AP-X in Windows XP und 

2000 zu deinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor: 

l Öffnen Sie über „Start / Systemsteuerung“ oder „Start / 

Einstellungen / Systemsteuerung“ den Ordner „System“. 

Die Systemeigenschaften werden angezeigt. 

l 

Öffnen Sie die Registerkarte „Hardware“ und klicken 

Sie auf den „Geräte-Manager“. 


Deinstallation in Windows XP und 2000 

l 

Klicken Sie mit der rechten Maustaste unter „Netzwerkadapter“ 

auf den Eintrag „BlueFRITZ! AP-X“ und wählen 

Sie im Kontextmenü „Deinstallieren“ aus. 

l Bestätigen Sie die folgende Abfrage mit „OK“. 

Damit ist die Deinstallation der Software für die BlueFRITZ! 

AP-X abgeschlossen. 

Zur Deinstallation weiterer Softwarekomponenten verfahren 

Sie folgendermaßen: 

l Öffnen Sie über „Start / Systemsteuerung“ oder „Start / 

Einstellungen / Systemsteuerung“ den Ordner „Software“. 

Das Fenster „Software“ wird geöffnet. 

l Achten Sie darauf, dass die Schaltfläche „Programme 

ändern oder entfernen“ gedrückt ist. 

Wenn Sie die Kommunikationssoftware FRITZ! und den 

AVM ISDN CAPI Port installiert haben, dann sind beide 

in der Liste „Zurzeit installierte Programme:“ enthalten: 

– FRITZ! 

– AVM ISDN CAPI Port 

– FRITZ!X 

l 

Markieren Sie die Softwarekomponente, die Sie entfernen 

wollen. 

l Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern/Entfernen“. 

Alle Dateien und Einträge der gewählten Komponente 

werden von Ihrem Rechner gelöscht. 

Wiederholen Sie diesen Vorgang gegebenenfalls, wenn Sie 

eine weitere Komponente von BlueFRITZ! AP-X entfernen 

möchten. 

Damit ist die Deinstallation der gewählten Komponente abgeschlossen. 


Deinstallation in Windows Me und 98 

Deinstallation in Windows Me und 98 

Um BlueFRITZ! AP-X vollständig oder teilweise zu deinstallieren, 

gehen Sie wie folgt vor: 

l 

l 

l 

Öffnen Sie über „Start / Einstellungen / Systemsteuerung“ 

den Ordner „Software“. 

In der Liste installierter Software sind die installierten 

Komponenten aufgeführt. Die Komponenten von Blue- 

FRITZ! AP-X heißen: 

– BlueFRITZ! AP-X (Eintrag der CAPI-Treibersoftware) 

– FRITZ! 

– AVM ISDN CAPI Port 

– FRITZ!X 

Markieren Sie die Komponente, die Sie entfernen 

möchten. 

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen/Entfernen“. 

Das Deinstallationsprogramm wird gestartet. Alle 

Dateien und Einträge der gewählten Komponente werden 

von Ihrem Rechner gelöscht. Wiederholen Sie diesen 

Vorgang gegebenenfalls, wenn Sie eine weitere 

Komponente von BlueFRITZ! AP-X entfernen möchten. 

l Starten Sie Ihren Rechner anschließend neu. 

Damit ist die Deinstallation abgeschlossen. 


Konfiguration per Software 

4 Konfiguration per Software 

Das Konfigurationsprogramm FRITZ!X ermöglicht Ihnen das 

komfortable Einrichten der TK-Anlage. Mit Hilfe dieses Programms 

umgehen Sie die aufwändige Programmierung mit 

Hilfe eines Telefons. Außerdem bietet dieses Programm die 

Möglichkeit, die Eigenschaften von BlueFRITZ! AP-X als Access 

Point zu ändern. 

4.1 Das Konfigurationsprogramm FRITZ!X 

Wenn Sie FRITZ!X starten, dann erscheint zunächst das 

Hauptfenster „FRITZ!X“. 

Hauptfenster „FRITZ!X“ 

Die Menüpunkte „Einstellungen“, „Bluetooth“, „Gebühren“, 

„Telefonie“, „LCR“ und „Update“ stellen Ihnen die wichtigsten 

Funktionen für die Konfiguration zur Verfügung. Bevor Sie 

mit der Arbeit beginnen, öffnen Sie zunächst den Menüpunkt 

„Einstellungen“ und folgen Sie den Anweisungen: 

4.2 Einstellungen 

Auf den Registerkarten des Menüpunkts „Einstellungen“ 

richten Sie die TK-Anlage für den Betrieb ein. Öffnen Sie die 

Registerkarten in der hier vorgegebenen Reihenfolge. Detaillierte 

Informationen zu den Einstellungen erhalten Sie auf 

den Registerkarten und in der Online-Hilfe von FRITZ!X. 

36 BlueFRITZ! AP-X – 4 Konfiguration per Software

Registerkarte ‚Allgemeines‘ 

Registerkarte ‚Allgemeines‘ 

An der TK-Anlage BlueFRITZ! AP-X stehen Ihnen zwei Nebenstellen 

zur Verfügung. Auf dieser Registerkarte können Sie 

für beide Nebenstellen eine aussagekräftige Bezeichnung 

vergeben. Dies können die Namen der Teilnehmer sein, deren 

Telefone an die Nebenstellen angeschlossen sind oder 

die Bezeichnung der angeschlossenen Geräte wie zum Beispiel 

ein Fax oder ein Anrufbeantworter. Diese Einträge werden 

automatisch auch in andere Registerkarten übernommen, 

so dass Sie sich bei den weiteren Einstellungen leichter 

zurechtfinden. 

Registerkarte ‚Mehrfachrufnummern‘ 

Auf der Registerkarte „Mehrfachrufnummern“ werden die 

Mehrfachrufnummern (MSNs), die Sie für Ihren ISDN-Anschluss 

erhalten haben, verwaltet. Tragen Sie dafür alle 

MSNs in die nummerierten Felder ein. Eine Reihenfolge unter 

den MSNs müssen Sie nicht beachten. Damit stehen die 

MSNs innerhalb des Konfigurationsprogramms zur Verfügung 

und können den Endgeräten auf der Registerkarte „Nebenstellen“ 

zugewiesen werden. 

Registerkarte ‚Nebenstellen‘ 

Auf dieser Registerkarte werden die MSNs, die Sie zuvor auf 

der Registerkarte „Mehrfachrufnummern“ vergeben haben, 

an die Nebenstellen zugewiesen. Sie haben die Möglichkeit, 

jeder Nebenstelle bis zu drei MSNs über die Listenfelder zuzuweisen. 

Damit können Sie festlegen auf welche Nummer(n) 

ein angeschlossenes Endgerät bei eingehenden Rufen 

reagieren soll. 

Registerkarte ‚Merkmale der Nebenstellen‘ 

Auf dieser Registerkarte können Sie für jede Nebenstelle zusätzliche 

Komfortfunktionen und Leistungsmerkmale aktivieren. 

BlueFRITZ! AP-X – 4 Konfiguration per Software 37

Registerkarte ‚Rufnummernbeschränkung‘ 

Registerkarte ‚Rufnummernbeschränkung‘ 

FRITZ!X bietet die Möglichkeit, die Nebenstellen ganz oder 

teilweise für ausgehende Rufe zu sperren. Dafür sind auf der 

Registerkarte „Rufnummernbeschränkung“ zehn Rufnummernbereiche 

vorgegeben. Diese Bereiche können Sie über 

die Schaltfläche „Rufnummernbereiche einrichten“ nach Ihren 

Bedürfnissen einrichten. 

Registerkarte ‚Rufumleitung Nebenstelle‘ 

Mit FRITZ!X können Sie an einer Nebenstelle eingehende Rufe 

auf eine andere Nebenstelle oder auf einen externen Anschluss 

umleiten. Die Rufumleitung auf eine andere Nebenstelle 

erfolgt über die TK-Anlage und ist gebührenfrei. Die Rufumleitung 

auf einen anderen externen Anschluss erfolgt 

über den zweiten B-Kanal und ist gebührenpflichtig. 

Tragen Sie im Listenfeld „Umleitung nach Rufnummer“ die 

Rufnummer ein, auf die umgeleitet werden soll. Soll auf eine 

andere Nebenstelle umgeleitet werden, dann tragen Sie die 

Nummer der anderen Nebenstelle ein. Anschließend bestimmen 

Sie im Listenfeld „Zeitpunkt der Rufumleitung“ wann 

die Umleitung erfolgen soll. 

Registerkarte ‚Anrufweiterschaltung‘ 

Mit der Anrufweiterschaltung können Sie die für eine MSN 

ankommenden Rufe auf einen externen Anschluss weiterleiten. 

Diese Weiterleitung können Sie für jede Mehrfachrufnummer 

einstellen. 

Wählen Sie dafür im Listenfeld „Mehrfachrufnummer“ zunächst 

die Mehrfachrufnummer aus, für die Sie die Anrufweiterschaltung 

einstellen möchten. Im Feld „Umleitung nach 

Rufnummer“ geben Sie die Rufnummer des externen Anschlusses 

ein, auf den die Anrufe umgeleitet werden sollen. 

Anschließend bestimmen Sie im Listenfeld „Zeitpunkt der 

Rufumleitung“, wann die Umleitung erfolgen soll. 

Mit der Anrufweiterschaltung können Sie die T-NetBox der 

Deutschen Telekom AG nutzen. Dazu muss als Umleitungsrufnummer 

die Servicerufnummer 0800/3 30 24 24 in der 

Anrufweiterschaltung angegeben werden. 


Registerkarte ‚Klingelsperre‘ 

Registerkarte ‚Klingelsperre‘ 

Mit der Klingelsperre von FRITZ!X können Sie festlegen, in 

welcher Zeit die Nebenstellen nicht klingeln sollen. 

4.3 Bluetooth 

Auf den Registerkarten des Menüpunkts „Bluetooth“ haben 

Sie die Möglichkeit, die Eigenschaften von BlueFRITZ! AP-X 

als Access Point zu ändern. Die Einstellungen, die Sie vornehmen 

können, betreffen hauptsächlich die Verwaltung 

und Kontrolle der Bluetooth Clients. Solange am Access 

Point keine Änderungen mit Hilfe dieser Einstellungen vorgenommen 

wurden, kann sich jeder beliebige Bluetooth Client 

anmelden. Er muss lediglich das initiale Kennwort des Access 

Points kennen. 

Access Point 

Hier wird Ihnen der aktuell benutzte Access Point mit Gerätenamen, 

Bluetooth-Adresse und Leistungsmerkmalen angezeigt. 

Der Gerätename kann hier geändert werden. 

Einstellungen 

Mit den Einstellungsmöglichkeiten auf dieser Registerkarte 

können Sie den Zugang zum Access Point kontrollieren. 

l 

l 

l 

Sie können festlegen, ob weiterhin Anmeldungen unbekannter 

Clients am Access Point akzeptiert werden: uneingeschränkt, 

für die nächsten 15 Minuten oder gar 

nicht. 

Sie können sich die vom Access Point akzeptierten Clients 

in einer Liste anzeigen lassen und Einträge aus der 

Liste löschen. Akzeptierte Clients sind solche, die sich 

schon mindestens einmal erfolgreich beim Access Point 

angemeldet haben und nicht aus der Liste der akzeptierten 

Clients gelöscht worden sind. 

Sie können das Kennwort für die Anmeldung am Access 

Point ändern. 


Verbindungen 

l 

Sie können die Möglichkeit der ISDN-Nutzung ein- oder 

ausschalten. 

Verbindungen 

In dieser Liste sind alle momentan mit dem Access Point verbundenen 

Clients eingetragen. Die Clients werden mit ihrer 

Bluetooth-Adresse angezeigt. Die Liste gibt Aufschluss über 

die Eigenschaften der jeweiligen Verbindung: Dauer, Sendeleistung, 

Feldstärke, Rauschabstand, Qualität, aufgetreten 

Fehler, Anzahl der übertragenen Pakete und Menge der übertragenen 

Bytes. 

Über die Schaltfläche „Aktualisieren“ können Sie die Liste 

aktualisieren. 

Info 

Auf dieser Registerkarte steht die Versionsnummer der Anwendung, 

die gestartet wird, wenn Sie auf den Menüpunkt 

„Bluetooth“ klicken. 

4.4 Gebühren 

Unter dem Menüpunkt „Gebühren“ stehen Ihnen Gebührenauswertungen 

in verschiedenen Darstellungen zur Verfügung. 

Gebührenauswertung 

Die Registerkarte „Gebührenauswertung“ gibt Ihnen Einsicht 

in die Gebührendatenbank. Darin werden alle Verbindungen 

fortlaufend mitgeschrieben. Die Gebührendatenbank kann 

ausgedruckt und exportiert werden. 

Weitere Informationen über die Registerkarte „Gebührenauswertung“ 

erhalten Sie in der Online-Hilfe. 


Statistik 

Statistik 

Die Registerkarte „Statistik“ liefert die tabellarische Gebührenauswertung. 

In der linken Tabelle sehen Sie die Auswertung 

des vergangenen Jahres. Markieren Sie in dieser Tabelle 

einen oder mehrere Monate, dann wird in der rechten Tabelle 

die detaillierte Monatsübersicht angezeigt. 

Weitere Informationen erhalten direkt Sie auf der Registerkarte 

und in der Online-Hilfe. 

Grafische Darstellung 

Auf dieser Registerkarte werden die entstandenen Gebühren 

des vergangenen Jahres grafisch dargestellt. Das Diagramm 

gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Verteilung der 

Kosten auf die einzelnen Nebenstellen. Über das Listenfeld 

„Auswertung für“ können Sie die grafische Darstellung auch 

für einzelne Nebenstellen anzeigen lassen. 

4.5 Telefonie 

Mit der in BlueFRITZ! AP-X integrierten Telefonieanwendung 

können Sie vom Rechner aus eine interne oder externe Gegenstelle 

anwählen. 

Im Telefonie-Fenster sind alle Voraussetzungen gegeben, um 

vom Rechner aus zu wählen, das Adressbuch zu pflegen sowie 

das Journal und die Anruferliste einzusehen. 

Journal 

Im Journal der Telefonie werden alle Vorgänge an den Nebenstellen 

protokolliert. Sie erhalten Informationen über den 

Vorgang, der stattgefunden hat. Dies sind zum Beispiel Angaben 

wie die Nummer der Nebenstelle oder das Datum und 

die Uhrzeit des Vorgangs. 

Anrufer 

Auf der Registerkarte „Anrufer“ werden die nicht entgegenommenen 

Anrufe in die Anruferliste eingetragen. 


LCR 

4.6 LCR 

Um das Journal und die Anruferliste nutzen zu können, müssen 

Sie die Optionen „Anrufermeldung aktivieren“ und „Telefoniejournal 

speichern und laden“ im Menüpunkt „Einstellungen“ 

auf der Registerkarte „Allgemeines“ aktivieren. Weitere 

Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe. 

LCR steht für Least Cost Routing und bedeutet, dass für die 

Telefonverbindung ein preisgünstiger Anbieter ausgewählt 

wird. Die Telefontarife der verschiedenen Anbieter variieren 

in Abhängigkeit von Tageszeit und Anrufziel. Die Auswahl der 

günstigsten Anbieter für die unterschiedlichen Tageszeiten 

und Anrufziele treffen Sie in FRITZ!X selbst, indem Sie Rufnummernbereiche 

einrichten und für die Rufnummernbereiche 

die Zeitprofile einrichten. Anhand dieser Zeitprofile 

wählt die TK-Anlage beim Aufbau einer Telefonverbindung 

den Anbieter aus. 

Der Menüpunkt „LCR“ stellt Ihnen die Funktionen zur Verfügung, 

die Sie benötigen, um Zeitprofile anzulegen. In der Online-Hilfe 

von FRITZ!X ist detailliert beschrieben, wie Sie ein 

Zeitprofil erstellen. 

4.7 Update 

Mit dem Konfigurationsprogramm von FRITZ!X haben Sie die 

Möglichkeit, Ihre TK-Anlage auf den technisch neuesten 

Stand zu bringen: Sie brauchen lediglich ein Update durchzuführen. 

Mit Hilfe von FRITZ!X übertragen Sie die Anlagensoftware in 

Ihre TK-Anlage. Laden Sie dafür die Anlagensoftware 

(Firmware) aus dem Internet auf Ihren Rechner herunter: 

http://www.avm.de 

1. Öffnen Sie den Menüpunkt „Update“ aus dem Hauptfenster 

von „FRITZ!X“. 

2. Geben Sie in das Eingabefeld den Pfad zur Update-Datei 

ein. 


Auslieferungszustand 

Sie können auch auf die Schaltfläche „Firmware-Update 

Datei suchen...“ klicken, um nach der Datei zu suchen. 

Die Datei muss die Endung „.dat“ aufweisen und eine 

gültige BlueFRITZ! AP-X-Update-Datei sein. Hier wird 

auch angezeigt, um welche Version es sich handelt. Ist 

die Version der Update-Datei aktueller als die bereits 

vorhandene, wird Ihnen das Update empfohlen. 

3. Starten Sie das Update durch Klicken der Schaltfläche 

„Update“. 

4. Nun erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie das Update 

wirklich durchführen möchten. Falls die Update- 

Version älter oder ebenso alt wie die vorhandene Version 

ist, werden Sie ebenfalls um Bestätigung gebeten. 

Der Update-Vorgang darf auf keinen Fall unterbrochen 

werden. Trennen Sie während der Durchführung des 

Updates nie die Verbindung zwischen Rechner und TK- 

Anlage und ziehen Sie nie den Netzstecker der TK-Anlage. 

5. Bei erfolgreich ausgeführtem Update erscheint ein 

Fenster, das die ordnungsgemäße Durchführung des 

Updates anzeigt. 

Der Update-Vorgang ist damit abgeschlossen. Im Fensterbereich 

„Version der Anlagensoftware“ erscheint die neue Versionsnummer. 

4.8 Auslieferungszustand 

Im Hauptfenster von FRITZ!X können Sie über 

„Extras / Vollständige Werkseinstellungen“ jederzeit den 

Auslieferungszustand von FRITZ!X wieder herstellen. Beachten 

Sie dazu, dass bei Auslieferung die folgenden Grundeinstellungen 

aktiv sind: 

l 

Keine Mehrfachrufnummern (MSNs) festgelegt, den Nebenstellen 

sind somit keine Rufnummern zugeordnet. 

Bei einem ankommenden Ruf klingeln beide Nebenstellen. 


Kommunikation mit der TK-Anlage 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Beide Nebenstellen arbeiten mit spontaner Amtsholung, 

nach Abheben des Hörers erhalten Sie sofort das 

Amtszeichen. 

Auf beiden Nebenstellen ist der Anklopfschutz aktiv, es 

kann nicht angeklopft werden. 

Auf beiden Nebenstellen ist die Rufumleitung über den 

zweiten B-Kanal deaktiviert. 

Für alle MSNs ist die Anrufweiterschaltung deaktiviert. 

Für beide Nebenstellen ist keine Rufnummernbeschränkung 

aktiv. 

Für beide Nebenstellen ist Rufe abweisen bei Besetzt 

(Busy-on-Busy) deaktiviert. 

Auf beiden Nebenstellen ist die Rufnummernunterdrückung 

deaktiviert. 

Auf beiden Nebenstellen ist die Rufnummernanzeige 

eingehender Rufe aktiviert. 

Auf beiden Nebenstellen ist die Klingelsperre deaktiviert. 

Die LCR-Funktion ist nicht aktiviert. 

Bitte beachten Sie, dass bei der Aktivierung der Werkseinstellungen 

alle bisherigen Einstellungen in Ihrer TK-Anlage 

und in Ihrem Rechner überschrieben werden. Dieser Vorgang 

kann nicht rückgängig gemacht werden. 

4.9 Kommunikation mit der TK-Anlage 

Der unten abgebildete Abschnitt erscheint auf jeder Registerkarte 

von FRITZ!X. Mit der Schaltfläche „Übernehmen“ werden 

die vorgenommenen Einstellungen in der TK-Anlage gespeichert 

und geladen. 

Schaltflächen für die Einstellung der TK-Anlage 


Kommunikation mit der TK-Anlage 

Weitere Informationen zu FRITZ!X erhalten Sie in der Online- 

Hilfe. 


Bedienung von BlueFRITZ! AP-X 

5 Bedienung von 


In diesem Kapitel wird die Bedienung von BlueFRITZ! AP-X 

am Telefon beschrieben. Für Telefone mit Impulswahlverfahren 

lassen sich nicht alle der im Folgenden beschriebenen 

Funktionen ausführen. Nähere Informationen erhalten Sie im 

Abschnitt „Impulswahltelefone an BlueFRITZ! AP-X“ auf 

Seite 56. 

5.1 Wählen extern 

Wählen extern mit spontaner Amtsholung 

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das 

Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung 

eingestellt ist. 

M Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer. 

Wählen extern mit Konfiguration Nebenstelle 

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen 

Wählton. 

0 Wählen Sie die Ziffer „0“. Sie erhalten nun eine Amtsleitung. 

M Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer. 

Wählen extern mit Unterdrückung der eigenen Rufnummer 

(CLIR = Calling Line Identification Restriction) 

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird verhindert, dass Ihre 

Rufnummer auf dem Anzeigefeld des Telefons Ihres Gesprächspartners 

eingeblendet wird. Gehen Sie wie folgt vor: 

N Nehmen Sie den Hörer ab. 

s31r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination 

ein. Sie hören jetzt das Amtszeichen. 

M Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Nummer. 

46 BlueFRITZ! AP-X – 5 Bedienung von BlueFRITZ! AP-X

Wählen intern 

Wählen Sie bei Aktivierung der CLIR-Funktion auch dann keine 

„0“, wenn Sie von einer Nebenstelle ohne spontane 

Amtsholung telefonieren. 

Sie müssen die oben beschriebene CLIR-Funktion jedesmal 

aktivieren, wenn Sie eine Unterdrückung der Anzeige Ihrer 

Rufnummer wünschen. Wie Sie CLIR dauerhaft aktivieren erfahren 

Sie in der Online-Hilfe. 

Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls für Ihren 

Anschluss freischalten lassen. 

5.2 Wählen intern 

Wählen intern mit spontaner Amtsholung 

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das 

Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane 

Amtsholung eingestellt ist. 

Roder ss Wählen Sie die Rückfragetaste oder drücken Sie 

zweimal die Stern-Taste. Sie erhalten jetzt den internen 

Wählton. 

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennummer. 

Wählen intern mit Konfiguration Nebenstelle 

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen 

Wählton. 

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennummer. 

BlueFRITZ! AP-X – 5 Bedienung von BlueFRITZ! AP-X 47

Vermitteln 

5.3 Vermitteln 

Mit der Funktion „Vermitteln“ haben Sie die Möglichkeit, ein 

aktuelles Gespräch an die zweite Nebenstelle von 

BlueFRITZ! AP-X zu vermitteln. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 

Gespräch1 Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch. 

P 

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gesprächspartner 1 

wird damit gehalten. 

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 aufzubauen, 

wählen Sie dessen Nebenstellennummer. 

Gespräch 2 Sie sprechen nun mit Gesprächspartner 2. 

P 

O Zum Vermitteln eines Gespräches zwischen Gesprächspartner 

1 und Gesprächspartner 2 legen Sie 

einfach den Hörer auf. 

5.4 Anklopfen 

Für jede Nebenstelle kann der Anklopfschutz eingestellt werden. 

Näheres erfahren Sie in der Online-Hilfe. 

Die Funktion „Anklopfen“ informiert Sie während eines Gesprächs, 

wenn Sie ein weiterer externer Teilnehmer sprechen 

möchte. Der einkommende externe Ruf wird durch einen Anklopfton 

im Hörer signalisiert. Sie können dann innerhalb 

von 30 Sekunden mit dem neuen Gesprächspartner eine Verbindung 

aufbauen. Nach 30 Sekunden wird das anklopfende 

Gespräch zurückgewiesen. 

R2 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein, 

um ein anklopfendes Gespräch anzunehmen. 

R1 Um zu Ihrer bestehenden Verbindung zurückzukehren, 

geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. 

Sie haben auch die Möglichkeit, durch Beenden des 

bestehenden Gespräches zum anklopfenden Gespräch 

zu wechseln. In diesem Fall ertönt nach dem Auflegen 

des Hörers ein Klingeln. Nach dem Abheben sind Sie 

mit dem neuen Gesprächspartner verbunden. 

R0 Zum Abweisen eines Anklopfers geben Sie die nebenstehende 

Tastenkombination ein. 


5.5 Rückruf bei Besetzt 

Rückruf bei Besetzt 

Wenn Sie eine externe Rufnummer wählen und diese besetzt 

ist, erhalten Sie ein Signal, sobald die Leitung frei wird: Ihr 

Telefon klingelt 20 Sekunden wie bei einem externen Ruf. 

Wenn Sie jetzt Ihren Hörer abheben, wird die Rufnummer des 

von Ihnen gewünschten Gesprächspartners automatisch gewählt. 

Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls für Ihren 

Anschluss freischalten lassen. 

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor: 

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören das Besetztzeichen. 

5 Wählen Sie innerhalb von 20 Sekunden die Ziffer 5. 

O Legen Sie den Hörer auf. Sobald der von Ihnen angewählte 

Gesprächspartner sein Gespräch beendet hat, 

erhalten Sie den Wiederanruf. 

N Heben Sie den Hörer ab. Die Nummer Ihres Gesprächspartners 

wird automatisch gewählt. 

Rückrufwünsche werden nach 45 Minuten bzw. nach erfolgreicher 

Durchführung gelöscht. Pro Teilnehmer ist ein Rückruf 

möglich. 

5.6 Rückruf bei Nichtmelden 

Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls bei Ihrem 

ISDN-Anbieter freischalten lassen. Nach erfolgter Freischaltung 

aktivieren Sie die Funktion über Ihr Telefon. 

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor: 

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören einen 

Freiton. 

5 Wird das Gespräch nicht entgegengenommen, wählen 

Sie die Ziffer „5“. 

Q Sie hören einen positiven Quittungston. 

O Legen Sie den Hörer auf. 


Rückfrage / Halten 

Ist der Gesprächspartner wieder erreichbar und führt von seinem 

Apparat ein Gespräch, erkennt die Funktion das Beenden 

dieses Gesprächs und leitet den Rückruf ein. 

K Ihr Telefon klingelt. 

N Heben Sie den Hörer ab. Die Rufnummer der Gegenstelle 

wird automatisch gewählt. 

K Das Telefon der Gegenstelle klingelt. 

5.7 Rückfrage / Halten 

Mit der Funktion „Rückfrage / Halten“ haben Sie die Möglichkeit, 

ein aktuelles Gespräch zu halten, um eine Rückfrage 

zu einem zweiten Gesprächspartner zu starten. So können 

Sie im Raum eine Rückfrage erledigen oder zur Rücksprache 

einen zweiten Gesprächspartner anrufen. Die Gesprächspartner 

im gehaltenen Zustand hören diese Rückfrage nicht. 

Haben Sie Ihre Rückfrage erledigt, können Sie die Verbindung 

zu Ihrem ersten Gesprächspartner wieder aufnehmen. 

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu halten 

und es dann wieder zurückzuholen: 

Gespräch 1 

P 

Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch. 


wird damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet. 


geben Sie die gewünschte Nebenstellennummer 

oder nach Eingabe der „0“ die externe Rufnummer 

ein. 


Rückfrage / Halten 

Gespräch 2 

P 

Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Gesprächspartner 

2 ein Gespräch führen. 

R Ist der Anschluss von Gesprächspartner 2 besetzt 

oder meldet dieser sich nicht, drücken Sie erneut 

die Rückfragetaste, um zu Gesprächspartner 1 zurückzukehren. 

R1 Möchten Sie nach Ihrem Gespräch von Gesprächspartner 

2 zu Gesprächspartner 1 zurückkehren, geben 

Sie die nebenstehende Tastenkombination 

ein. Die Rückfrage ist damit beendet. 

Wenn Sie zum Beenden der Rückfrage nur die Rückfragetaste 

drücken, dann bleibt die Verbindung zu Gesprächspartner 

2 bestehen, bis dieser die Verbindung beendet. Es treten 

weiterhin Verbindungskosten auf. 

Gespräch 1 Alternativ zum Drücken der Tastenkombination 

können Sie auch den Hörer auflegen und damit die 

P 

Verbindung zum Gesprächspartner 2 selbst beenden. 

Sie erhalten ein Klingelzeichen und sind nach 

Abnehmen des Hörers wieder mit Gesprächspartner 

1 verbunden. 

O Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch. 


Makeln 

5.8 Makeln 

Besteht neben einem aktuellen Gespräch 1 eine Rückfrageverbindung 

zu einem neuen Gesprächspartner 2, so können 

Sie mit der Rückfragetaste beliebig oft zwischen den zwei 

Gesprächen hin- und herschalten, sprich makeln. 

Gehen Sie zum Makeln folgendermaßen vor: 

Gespräch 1 Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch. 

P 


ist damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet. 



oder nach Eingabe der „0“ die externe Rufnummer 

ein. 

Gespräch 2 Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Gesprächspartner 

2 ein Gespräch führen. 

P 

R2 Möchten Sie zu Gesprächspartner 1 zurückkehren, 

geben Sie die nebenstehende Tastenkombination 

ein. 

Gespräch 1 Sie sprechen jetzt wieder mit Gesprächspartner 1. 

P 

R2 Um wieder mit Gesprächspartner 2 zu sprechen, 

drücken Sie erneut die nebenstehende Tastenfolge. 

Auf diese Weise können Sie zwischen Gesprächspartner 

1 und 2 makeln. 


Dreierkonferenz 

Das Makeln kann auf verschiedene Arten beendet werden: 

Der Gesprächspartner in momentaner Halteposition 

legt auf. Die aktiv Sprechenden können ihr Gespräch 

fortsetzen. 

R1 Sie beenden die Rückfrage zum Rückfragepartner 

durch nebenstehende Tastenkombination und nehmen 

damit die Verbindung zum Gesprächspartner 1 erneut 

auf. 

Alternativ zur Eingabe der Tastenkombination können 

Sie auch den Hörer auflegen und damit selbst die Verbindung 

beenden. Sie erhalten ein Klingelzeichen und 

sind nach Abnehmen des Hörers mit dem Gesprächspartner 

aus der Halteposition verbunden. 

5.9 Dreierkonferenz 

Mit BlueFRITZ! AP-X können Sie Dreierkonferenzen per Telefon 

abhalten. Dabei können zwei externe und ein interner 

Gesprächsteilnehmer oder zwei interne und ein externer Gesprächsteilnehmer 

ein Konferenzgespräch miteinander führen. 

Eine Dreierkonferenz führen Sie wie folgt: 


M Wählen Sie die Rufnummer des externen Gesprächspartners. 

Beginnen Sie Ihr Gespräch. 

R Drücken Sie nun die Rückfragetaste. 



oder nach Eingabe der „0“ die externe Rufnummer ein. 

R3 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. 


Heranholen eines Gespräches (Pickup) 

D Führen Sie das Konferenzgespräch. Jeder der externen 

Gesprächspartner kann auflegen; Sie führen das Gespräch 

in diesem Fall mit dem verbleibenden Gesprächsteilnehmer 

weiter. 

O Sie beenden die Konferenz, indem Sie den Hörer auflegen. 

R2 Genau wie beim Makeln können Sie auch bei einer 

Dreierkonferenz zum ursprünglichen Gesprächsteilnehmer 

zurückschalten. Drücken Sie dazu die Rückfragetaste 

und die Ziffer 2. Die Konferenz ist damit beendet 

und Sie sprechen jetzt mit dem Gesprächspartner, mit 

dem Sie vor Beginn der Dreierkonferenz gesprochen 

haben. Das zweite externe Gespräch wird gehalten. 

Zwischen beiden Gesprächspartnern können Sie durch 

die erneute Eingabe der obenstehenden Tastenkombination 

hin- und herschalten. 

5.10 Heranholen eines Gespräches (Pickup) 

Wenn ein anderes Telefon klingelt, dann haben Sie mit der 

Pickup-Funktion die Möglichkeit, das Gespräch auf Ihr Telefon 

zu holen. 


s09 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein. 

Das Gespräch wird herangeholt. Die Verbindung mit 

P 

dem Anrufer ist hergestellt. 

Diese Funktion kann auch dazu benutzt werden, um eingehende 

Anrufe, die schon von einem Anrufbeantworter an einer 

anderen Gegenstelle entgegen genommen wurden, heranzuholen. 

Voraussetzung dafür ist, dass an der Nebenstelle, 

an der der Anrufbeantworter angeschlossen ist, die Funktion 

„Anrufbeantworter“ aktiviert ist. 


5.11 Parken 

Parken 

Mit der Funktion „Parken“ haben Sie die Möglichkeit, ein aktuelles 

Gespräch am S 0 -Bus zu parken. Dieses Gespräch 

kann dann von einem anderen ISDN-Endgerät (z.B. einem 

ISDN-Telefon), welches zusammen mit BlueFRITZ! AP-X an Ihrem 

Basisanschluss angeschlossen ist, wieder aufgenommen 

werden. 

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu parken: 

P Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch. 


wird damit geparkt. 

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination 

ein. Tippen Sie für „PC“ den Parkcode ein. Der Parkcode 

besteht entweder aus einer einstelligen Ziffer 

von 0-9 oder einer zweistelligen Zahl von 00-99. 

Sie erhalten einen positiven Quittungston, wenn das Parken 

erfolgreich durchgeführt wurde. Beim negativen Quittungston 

ist entweder ein Bedienungsfehler aufgetreten oder die 

Parken-/Wiederaufnahme-Funktion ist gesperrt (möglicherweise 

wurde der Parkcode bereits verwendet). 

O Nach einem positiven Quittungston können Sie den 

Hörer jetzt auflegen, ohne die Verbindung abzubauen. 

Das Gespräch ist für 2 Minuten in der Vermittlungsstelle 

geparkt. 

Um das Gespräch wieder aufzunehmen, gehen Sie folgendermaßen 

vor: 

N Nehmen Sie den Hörer wieder ab. (Es darf kein Gespräch 

gleichzeitig gehalten sein, da 

BlueFRITZ! AP-X sonst versucht, dieses zu parken.) 

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination 

ein. Tippen Sie für „PC“ den Parkcode ein. Der Parkcode, 

der entweder aus einer einstelligen Ziffer von 

0-9 oder einer zweistelligen Zahl von 00-99 besteht, 

muss genau dem zum Parken angegebenen 

Parkcode entsprechen. 


Fangen 

5.12 Fangen 

Das Leistungsmerkmal „Fangen“ müssen Sie bei Ihrem 

ISDN-Anbieter freischalten lassen. Nach erfolgter Freischaltung 

aktivieren Sie die Funktion über Ihr Telefon. 

Drücken Sie während des Gespräches oder nach Auflegen 

des Anrufers folgende Tastenkombination: 

Rs39r Aktivieren des Leistungsmerkmals „Fangen“. 

Nähere Angaben zu diesem Leistungsmerkmal erhalten Sie 

von Ihrem ISDN-Anbieter. 

5.13 Impulswahltelefone an 


Mit einem Impulswahltelefon können Sie die Leistungsmerkmale 

von BlueFRITZ! AP-X nur bedingt in Anspruch nehmen. 

Folgende Funktionen lassen sich ausführen: 

l 

l 

l 

l 

l 

Wahl extern 

Wahl intern (wenn keine spontane Amtsholung eingestellt 

ist) 

Anrufe annehmen extern und intern 

Anklopfende Gespräche durch Wahl der Ziffer „0“ annehmen 

Makeln zwischen zwei bestehenden Gesprächen mit 

der Ziffer „0“ 

l Rückfrage durch Wahl der Ziffer „0“ einleiten 

Folgende Aktionen lassen sich mit einem Impulswahltelefon 

nicht ausführen: 

l 

l 

Programmieren von BlueFRITZ! AP-X 

Heranholen eines Gespräches von einem anderen Telefon 


Einstellen der Funktion der Rückfragetaste 

5.14 Einstellen der Funktion der Rückfragetaste 

Stellen Sie an Ihrem analogen Telefon unbedingt die Funktion 

der Rückfragetaste auf „kurzen Flash“. BlueFRITZ! AP-X 

unterstützt Flashzeiten von 80 bis 310 ms. 


FRITZ! — Die Software für ISDN und Internet 

6 FRITZ! — Die Software für 

ISDN und Internet 

6.1 Das bietet Ihnen FRITZ! 

FRITZ! eröffnet Ihnen die ganze Welt der Kommunikation – 

Daten übertragen, Faxe senden, im Internet surfen und vieles 

andere mehr. 

Die Kommunikationssoftware FRITZ! besteht aus folgenden 

Modulen: 

Das Modul FRITZ!web ermöglicht die einfache und direkte 

Einwahl in das Internet. Durch Kanalbündelung und Datenkompression 

können Verbindungen in das Internet mit sehr 

hohen Datenübertragungsraten hergestellt werden. Die Möglichkeit, 

inaktive Verbindungen abbauen zu lassen, spart – 

abhängig von Ihrem Tarif – Verbindungskosten. 

Mit dem ISDN-Dateimanager FRITZ!data können Sie schnell 

und sicher Dateien übertragen und Ihren Rechner für Anwender 

auf Empfang stellen. Die Zugriffsrechte können individuell 

gestaltet werden. 

Mit FRITZ!fax versenden und empfangen Sie Faxe entsprechend 

dem Standard Fax Gruppe 3 (analoges Fax) mit einer 

Übertragungsgeschwindigkeit von 14.400 Bit/s. Das Senden 

erfolgt direkt aus Ihrer Textverarbeitung. Sie können auch Faxe 

abrufen und FRITZ!fax als Faxabruf-Server einsetzen. 

Mit FRITZ!fon, einer vollduplexfähigen Soundkarte und einem 

Sprachein- und -ausgabegerät telefonieren Sie direkt 

vom Rechner – mit komfortabler Rufnummernverwaltung 

und Notizfunktion. Drei Gesprächsteilnehmer können in einer 

Konferenzschaltung verbunden werden. 

FRITZ!vox verwandelt Ihren Rechner in einen Anrufbeantworter. 

Sie können verschiedene Ansagetexte für verschiedene 

Rufnummern, Anrufer oder Tageszeiten einsetzen. 

58 BlueFRITZ! AP-X – 6 FRITZ! — Die Software für ISDN und Internet

Mehrfachrufnummern (MSNs) für FRITZ!-Module 

Im Adressbuch von FRITZ! speichern Sie die Angaben, die Sie 

in den verschiedenen Modulen zum Aufbau einer Verbindung 

benötigen. Das Adressbuch kann von allen FRITZ!-Modulen 

aus aufgerufen werden. 

Ausführliche Informationen zu FRITZ! erhalten Sie in der zugehörigen 

Online-Hilfe und im FRITZ!-Handbuch. Das Handbuch 

befindet sich auch auf der CD im Ordner SOFTWARE\ 

INFO im PDF-Format. Falls Sie nicht über den Acrobat Reader 

zum Lesen von PDF-Dateien verfügen, können Sie ihn von 

der BlueFRITZ! AP-X-CD im selben Ordner installieren. 

Mehrfachrufnummern (MSNs) für FRITZ!-Module 

Möchten Sie mit FRITZ! Telefaxe und Daten empfangen, dann 

brauchen Sie diesen beiden Anwendungen keine unterschiedlichen 

Mehrfachrufnummern zuzuordnen, da FRITZ!fax 

für Anrufe mit der Kennung „Sprache“ und FRITZ! Data für Anrufe 

mit der Kennung „Daten“ zuständig ist. 

FRITZ!fax, FRITZ!vox und FRITZ!fon verwenden dagegen dieselbe 

Dienstekennung („Sprache analog“). Damit diese Module 

gleichzeitig und unabhängig voneinander Rufe annehmen 

können, müssen Sie FRITZ!fax und FRITZ!fon sowie 

eventuell an die BlueFRITZ! AP-X angeschlossenen Telefonen 

unterschiedliche MSNs für die Rufannahme zuweisen. Dies 

erfolgt für die FRITZ!-Module in den Einstellungen auf der Registerkarte 

„ISDN“. 

6.2 So nutzen Sie das ISDN 

Das digitale Telekommunikationsnetz ISDN stellt sämtliche 

Telematikdienste wie Telefon, Fax, Daten- und Bildübertragung 

in einem Netz bereit. Mit FRITZ! wird Ihr Rechner zur 

Kommunikationszentrale, von der aus Sie diese Dienste 

komfortabel nutzen können. 

Sie können auch Programme anderer Hersteller verwenden, 

die auf CAPI 2.0 aufsetzen. 

BlueFRITZ! AP-X – 6 FRITZ! — Die Software für ISDN und Internet 59

Ins Internet mit FRITZ!web 

Neben den traditionellen ISDN-Diensten wie Datenübertragung 

oder Fax unterstützt BlueFRITZ! AP-X auch eine Anbindung 

an das Internet. So können Sie das World Wide Web erforschen, 

E-Mails austauschen oder in Chat-Foren plaudern. 

Welche Möglichkeiten Ihnen zur Anbindung von BlueFRITZ! 

AP-X an das Internet zu Verfügung stehen, lesen Sie in denfolgenden 

Abschnitten „Ins Internet mit FRITZ!web“ auf 

Seite 60, und in „Ins Internet mit den AVM Systemtreibern“ 

auf Seite 62. Sie können sich für eine dieser Möglichkeiten 

entscheiden. 

6.3 Ins Internet mit FRITZ!web 

Das Programm FRITZ!web bietet Ihnen einfach und schnell 

Zugang zum Internet, indem es die Anwahl des Internet-Zugangs 

für Sie übernimmt. Kopieren Sie FRITZ!web in die 

Gruppe „Autostart“ unter „Start / Programme“ von Windows, 

legen Sie einen Standardzugang an und starten Sie Ihren Internet-Browser: 

Schon steht Ihnen das Internet offen. 

Die erste Verbindung zum Internet 

Um eine Verbindung ins Internet aufzubauen, richten Sie einen 

Internet-Standardzugang ein. Als Standardzugang definieren 

Sie den Internet-Anbieter, den Sie in den meisten Fällen 

für den Zugang ins Internet nutzen möchten. 

Beim ersten Start von FRITZ!web öffnet sich automatisch der 

Dialog „Neuer Internet-Zugang“. Darin wählen Sie zum Beispiel 

T-Online als Standardzugang aus. Im Anschluss werden 

Sie aufgefordert, Ihre Zugangsdaten anzugeben. 

Die notwendigen Zugangsdaten erhalten Sie direkt von T- 

Online oder dem jeweiligen Internet-Anbieter. 

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und beenden 

Sie das Anlegen des Zugangs mit „Fertig stellen“. 

Sie können den Dialog „Neuer Internet-Zugang“ jederzeit mit 

dem Befehl „Internet-Zugänge verwalten / Neuen Zugang erstellen“ 

aus dem Kontextmenü von FRITZ!web öffnen. 


Eine Internet-Verbindung auf- und abbauen 

Eine Internet-Verbindung auf- und abbauen 

Um eine Internet-Verbindung mit voreingestelltem Internet- 

Zugang aufzubauen gehen Sie folgendermaßen vor: 

l 

l 

l 

Klicken Sie auf „Start“. 

Bestätigen Sie die folgende Abfrage mit „Ja“. 

Die ISDN-Verbindung wird aufgebaut. 

l Öffnen Sie Ihren Internet-Browser. Sie können jetzt im 

Internet surfen. 

Wenn Sie die bestehende Internet-Verbindung wieder beenden 

möchten, dann klicken Sie auf die Schaltfläche „Stopp“. 

Die bestehende ISDN-Verbindung wird abgebaut. 

Weitere Informationen zum Auf- und Abbau von Internet-Verbindungen 

mit FRITZ!web erhalten Sie in der Online-Hilfe 

und im Handbuch zu FRITZ!, das Sie im PDF-Format auf der 

BlueFRITZ! AP-X-CD-ROM finden. 

Alle Informationen auf einen Blick 

Die Oberfläche von FRITZ!web zeigt Ihnen alle wichtigen Informationen 

über die aktuelle Verbindung an: 

l 

l 

l 

Vier Verbindungssymbole zeigen durch unterschiedliche 

Farbgebung an, ob ein Standardanbieter eingestellt 

ist, ob die B-Kanäle inaktiv, im Aufbau oder aktiv sind 

und ob die Verbindung mit Datenkompression aufgebaut 

wurde. 

Das Diagrammfenster informiert Sie über die Datenübertragungsrate 

beim Senden und Empfangen von Daten. 

Ein Zeitbalken zeigt Ihnen an, wie viel Zeit bis zum 

nächsten automatischen Verbindungsabbau bei Inaktivität 

bleibt. 

Automatischer Abbau inaktiver Verbindungen 

In den Einstellungen von FRITZ!web können Sie festlegen, 

nach wie vielen Sekunden ohne Datenverkehr auf der Leitung 

eine bestehende inaktive Internet-Verbindung automa- 


Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen (Call Bumping) 

tisch abgebaut wird. Das heißt: Sie laden eine Seite auf den 

Bildschirm und lesen sie. Nach Ablauf der eingestellten Zeit 

wird die kostenpflichtige Verbindung unterbrochen und erst 

wieder hergestellt, wenn Sie zum Beispiel auf einen Link klicken 

oder eine andere Adresse eingeben. Durch die kurzen 

Anwahlzeiten von FRITZ!web ist dieses Verhalten kaum zu 

bemerken. 

Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen 

(Call Bumping) 

Das Konfigurationsprogramm ermöglicht den automatischen 

Abbau des zweiten B-Kanals bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen. 

Hierzu wird der zweite B-Kanal bei Bedarf heruntergefahren 

und für die Rufsignalisierung einkommender Rufe 

freigeschaltet. Wird die aktive Verbindung mit dem eingegangenen 

Anruf beendet, dann wird der zweite B-Kanal automatisch 

für die Internet-Verbindung wieder zugeschaltet. 

Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe von 

FRITZ!web. 

Eine Abgangsrufnummer vergeben 

Um sich einen Überblick über die anfallenden Online-Entgelte 

zu verschaffen, können Sie im Kontextmenü „Einstellungen“ 

von FRITZ!web eine MSN als Abgangsrufnummer festlegen. 

Über diese Rufnummer werden dann Ihre Online-Entgelte 

abgerechnet. 

Detaillierte Informationen darüber, wie Sie FRITZ!web einrichten 

und bedienen, finden Sie im mitgelieferten FRITZ!- 

Handbuch und in der Online-Hilfe zu FRITZ!. 

6.4 Ins Internet mit den AVM Systemtreibern 

Alternativ zu FRITZ!web können Sie mit Hilfe der AVM Systemtreiber 

AVM ISDN CAPI Port-Treiber und AVM NDIS WAN 

CAPI-Treiber Internetverbindungen herstellen. Diese Systemtreiber 

ermöglichen Ihnen, parallel zu ISDN-Anwendungen 

auf Basis von CAPI auch Anwendungen zu nutzen, die keine 


Ins Internet mit den AVM Systemtreibern 

CAPI-Unterstützung bieten. So können Sie beispielsweise 

das Microsoft DFÜ-Netzwerk nutzen, um Ihren Rechner an 

das Internet anzubinden. 

Detaillierte Informationen zur Funktionalität, Konfiguration 

und Bedienung der AVM Systemtreiber erhalten Sie in den 

Hilfe-Dateien der AVM Systemtreiber auf der BlueFRITZ! AP- 

X-CD. 


So helfen wir Ihnen 

7 So helfen wir Ihnen 

Bei der Arbeit mit den Komponenten von BlueFRITZ! AP-X 

werden sicherlich auch einmal Fragen auftauchen. In diesem 

Kapitel bekommen Sie Hinweise auf Informationsquellen, 

die Sie bei der täglichen Arbeit mit BlueFRITZ! AP-X nutzen 

können. Über das Internet und das AVM Data Call Center erhalten 

Sie weitere Informationen, Produktbeschreibungen 

und Updates. Außerdem bieten wir Ihnen Tipps für die Installation 

und Angaben zum Support. 

In vielen Fällen können Probleme, die im laufenden Betrieb 

auftreten, durch die Installation eines aktuellen Microsoft 

Service Packs behoben werden. 

Aktuelle Service Packs erhalten Sie direkt bei Microsoft. 

7.1 Informationen und Updates 

Informationen zu allen Komponenten von BlueFRITZ! AP-X 

finden Sie hier: 

Dokumentation 

BlueFRITZ! AP-X enthält eine umfangreiche Dokumentation in 

unterschiedlichen Formaten: 

Readme zum AVM ISDN-Controller BlueFRITZ! AP-X in der Programmgruppe 

„AVM“: Im Readme finden Sie aktuelle Informationen, 

die bei Drucklegung des Handbuches noch nicht 

zur Verfügung standen. 

In Windows XP und 2000 finden Sie das aktuelle Readme zur 

BlueFRITZ! AP-X auf der BlueFRITZ! AP-X-CD in den OrdnernWINDOWS.XP 

und WINDOWS.2K. 

Hilfedateien zu den AVM-Systemtreibern: Wenn Sie einen 

AVM-Systemtreiber wie den CAPI Port-Treiber installieren, 

wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit der zugehörigen 

Hilfedatei erzeugt. Die Hilfedateien sind außerdem im Ordner 

SOFTWARE\CAPIPORT\CAPIPORT. auf 

der CD zu finden. 

64 BlueFRITZ! AP-X – 7 So helfen wir Ihnen

AVM Data Call Center 

Hilfe zu FRITZ!: In allen FRITZ!-Modulen können Sie über „F1“ 

oder Hilfe-Schaltflächen eine ausführliche Online-Hilfe aufrufen. 

Handbuch zu FRITZ!: Das Handbuch liegt in gedruckter Form 

dem BlueFRITZ! AP-X-Paket bei und ist auf der CD im Ordner 

SOFTWARE\INFO im PDF-Format gespeichert. Falls Sie nicht 

über den Acrobat Reader zum Lesen von PDF-Dokumenten 

verfügen, können Sie diesen ebenfalls aus dem Ordner 

SOFTWARE\INFO installieren. 

AVM Data Call Center 

Über das AVM Data Call Center (ADC) erhalten Sie Zugang zu 

den neuesten Informationen und kostenlosen Updates. Sie 

erreichen das ADC wie folgt: 

Per Dateitransfer 

Auf dem AVM Data Call Center (ADC) befinden sich alle Programme 

und Treiber, die auch über die Internet-Seiten von 

AVM heruntergeladen werden können. Sie erreichen das ADC 

mit FRITZ!data (Protokoll IDtrans). Benutzername und Passwort 

sind für den Zugriff auf das ADC nicht erforderlich. 

Die Nummer des ISDN-Servers lautet: 

+49 (0)30 / 39 98 43 00 

Über das Internet 

Die Adresse der AVM-Homepage lautet: 

www.avm.de 

Über das Internet bietet AVM ausführliche Informationen 

und kostenlose Updates: 

l 

l 

Unter „Products“ finden Sie detaillierte Informationen 

zu allen AVM-Produkten sowie Ankündigungen neuer 

Produkte und Produktversionen. 

Über „Service“ gelangen Sie zu den FAQs. FAQs (Frequently 

Asked Questions) sind Listen mit Anworten auf 

häufig gestellte Fragen. Hier können Sie nach konkreten 

Hilfestellungen suchen. 

BlueFRITZ! AP-X – 7 So helfen wir Ihnen 65

Unterstützung durch den BlueFRITZ! AP-X-Support 

l 

Unter „Download“ können Sie aktuelle Treibersoftware 

für alle AVM ISDN-Controller herunterladen. 

7.2 Unterstützung durch den BlueFRITZ! 

AP-X-Support 

Bitte nutzen Sie zuerst die oben beschriebenen Informationsquellen, 

bevor Sie den BlueFRITZ! AP-X-Support in Anspruch 

nehmen! 

Zur direkten Unterstützung bietet AVM den BlueFRITZ! AP-X- 

Support, der Ihnen in Problemsituationen bei der Installation 

und den ersten Schritten mit BlueFRITZ! AP-X hilft. Sie können 

den Support über das Internet oder Telefon erreichen. 

Haben Sie Probleme bei Verbindungen zu Gegenstellen, versuchen 

Sie bitte vor dem Anruf beim Support, eine Testverbindung 

zum AVM Data Call Center aufzubauen. Lesen Sie 

dazu die Anleitung im FRITZ!-Handbuch (Kapitel „FRITZ!data“). 

Da das ADC häufig angewählt wird, versuchen Sie es 

bitte mehrmals. Notieren Sie sich im Fehlerfall die genaue 

Fehlermeldung. Der Support benötigt diese Informationen 

zur Fehlerbehebung. 

Support über das Internet 

Sie können eine Support-Anfrage über die Internet-Seiten 

von AVM senden. Nutzen Sie dazu bitte das Support-Formular, 

das Sie über „http://www.avm.de/fritzsupport“ erreichen. 

Support per Telefon 

Falls erforderlich, können Sie den BlueFRITZ! AP-X-Support 

unter der folgenden Rufnummer erreichen: 

+49 (0)30 / 39 00 45 22 

Bitte halten Sie dazu Ihren „Product Identification Code“ bereit, 

der sich auf der Rückseite der CD-Hülle befindet. Der 

Support-Mitarbeiter fragt diese Nummer in jedem Fall ab. 

Bereiten Sie folgende Informationen für Ihren Berater vor: 

66 BlueFRITZ! AP-X – 7 So helfen wir Ihnen

Unterstützung durch den BlueFRITZ! AP-X-Support 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

Welches Betriebssystem verwenden Sie (z.B. Windows 

2000 oder Windows 98)? 

Welches D-Kanal-Protokoll wird verwendet? 

Wird Ihr ISDN-Controller BlueFRITZ! AP-X an einer Nebenstellenanlage 

betrieben? 

An welcher Stelle der Installation oder in welcher FRITZ!- 

Anwendung erscheint eine Fehlermeldung? Wie lautet 

die Meldung genau? 

Mit welcher Software haben Sie Probleme? Wie lautet 

die genaue Fehlermeldung? 

Nennen Sie die Versionsnummer und das Build des verwendeten 

Treibers. Sie finden Versionsnummer und 

Build in der Datei README. 

– In den Betriebssystemen Microsoft Windows Me 

und 98 finden Sie die Datei README in der Programmgruppe 

„AVM“. 

– In den Betriebssystemen Microsoft Windows XP und 

2000 finden Sie die Datei README in den Ordnern 

WINDOWS.XP und WINDOWS.2K der BlueFRITZ! AP- 

X-CD. 

BlueFRITZ! AP-X – 7 So helfen wir Ihnen 67

Index 

A 

Abgangsrufnummer 62 

Adapter 14 

Adresse AVM 2 

Anklopfen 48 

Anschluss 

analoge Endgeräte 19 

Kabel 18 

Auslieferungszustand 43 

Automatischer Verbindungsabbau 61 

AVM Data Call Center (ADC) 64 

B 

Bedienung 46 


allgemeines 9 

Voraussetzungen 10 

Bluetooth 9, 20, 22 

Bluetooth-Kennwort 20, 39 

Buchsen 11 

C 

CE-Zeichen 70 

D 

Deinstallation 

Windows Me und 98 35 

Windows XP und 2000 33 

Dreierkonferenz 53 

E 

Einstellungen 

Auslieferungszustand 43 

F 

Fangen 56 

Firmware 43 

FRITZ! 58 

FRITZ!-Module 58 

FRITZ!web 60 

FRITZ!X 36 

Bluetooth 39 

Einstellungen 36 

Gebühren 40 

LCR 42 

Telefonie 41 

Update 42 

G 

Gespräch 

heranholen 54 

parken 55 

I 

Impulswahltelefone 56 

Installation 

Hardware 18 

Softwarekomponenten 33 

Installation der Treibersoftware 

in Windows 2000 27 

in Windows 98 26 

in Windows Me 25 

in Windows XP 23 

Installation des AVM ISDN CAPI Port- 

Treibers 30 

Installation von FRITZ!X 30 

Internet 

mit FRITZ! 60 

K 

Kabel 14 

Kennwort 20, 39 

Konfiguration 

Software 36 

Konformitätserklärung 70 

68 AVM BlueFRITZ! AP-X – Index

L 

Leistungsmerkmale 15 

Leuchtdioden 11, 12 

Lieferumfang 10 

Adapter 14 

Kabel 14 

Stecker 13 

M 

Makeln 52 

Montagevorbereitungen 18 

MSN 

für FRITZ!-Module vergeben 59 

N 

Nebenstellenanlage 9 

Normen 70 

T 

Technische Daten 15 

Treibersignatur in Windows 2000 24 

U 

Updates 65 

V 

Vermitteln 48 

W 

Wählen 

extern 46 

intern 47 

P 

Parken 55 

Pickup 54 

Product Identification Code 66 

Programmordner 32 

R 

Rechtliche Hinweise 2 

Richtlinien 70 

Rückfrage / Halten 50 

Rückruf bei Besetzt 49 

S 

Signalisierung 

akustisch 17 

Softwarekomponenten 33 

Stecker 13 

RJ12-Stecker 13 

RJ45-Stecker 13 

TAE-Stecker 14 

USB-Stecker 13 

Support 66 

AVM BlueFRITZ! AP-X – Index 69

CE-Konformitätserklärung 

Der Hersteller AVM GmbH 

Adresse Alt-Moabit 95 

D-10559 Berlin 

erklärt hiermit, dass das Produkt 

Typ 

Produkt 

den folgenden Richtlinien entspricht: 

l 1999/5/EEC R&TTE-Richtlinie: 

Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen 

l 89/336/EEC EMV-Richtlinie: 

Elektromagnetische Verträglichkeit 

l 73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie: 

Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung 

innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normen 

herangezogen: 

l CTR 3/1998.06.17 

l 

EN 55022/9.98 Class B 

EN 55024/9.98 

ETS 300 826 

ISDN-Connector 


l EN 60950/1992+A1+A2+A3+A4+A11 

EN 41003/1998 

Die Konformität des Produktes mit den oben genannten Normen 

und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt. 

Berlin, den 02.01.2002 

Peter Faxel, Technischer Direktor 

70 BlueFRITZ! AP-X – CE-Konformitätserklärung

Bohrschablone 

BlueFRITZ! AP-X 71

BlueFRITZ! AP-X

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?