Download - Peter Deilmann Reederei

DieD eutschlandd a s t r a u m s c h i f f„Der Garten ist der letzte Luxus unserer Tage, denner fordert das, was in unserer Gesellschaft amkostbarsten geworden ist: Zeit, Zuwendung und Raum.“Dieter KienastExklusives Kreuzfahrtprogramm 2014/2015 für Gartenfreunde

2 I die »Deutschland« – Ihr traumschiff Inhalt I Reisebegleiter I 3Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freunde anspruchsvoller Kreuzfahrten,Begrüßung 2Reisebegleiter 3Auf den Spuren alter Kulturen 20Reise 482, 10.09. – 17.09.2014Gartenprogramm, Route, Preise 21 – 23Australien und Inselparadiese 40Reise 498, 13.03. – 27.03.2015Gartenprogramm, Route, Preise 41 – 43In einer Welt der technischen Superlative, der Hast und Hetze, sehnen sich viele Menschen nach Besinnung und Ruhe, nach Harmonie undBeständigkeit. In romantischen Gärten und Parklandschaften lässt sich diese verloren geglaubte Lebensqualität wieder finden, denn sie sind Inselndes Rückzugs, wo man neue Energien tanken kann und immer ein lauschiges Plätzchen zum Träumen und Entspannen findet. Hier kann man derNorwegischer Sommernachtstraum 4Reise 470, 29.05. – 12.06.2014Gartenprogramm, Route, Preise 5 – 7Die große Schwarzmeerreise 24Reise 485, 30.09. – 11.10.2014Gartenprogramm, Route, Preise 25 – 27Kabinenkategorien 44 – 45Leistungen 46unverstellten Stimme der Natur lauschen und eine Auszeit von der Hektik des Alltags genießen.Perfekt werden solche Gartenerlebnisse in Kombination mit einer unvergesslichen Kreuzfahrt mit dem Original-Traumschiff. Gartenkreuzfahrtengehören seit Jahren zum festen Repertoire der DEUTSCHLAND. Sie eröffnen neue Perspektiven auf die Gartenkultur und -geschichte derbereisten Länder. Die Landausflüge dieser themenbezogenen Kreuzfahrten führen in die schönsten Regionen rund um den Globus. Dabei werdenexklusiv auch private Anlagen besucht, die anderen verschlossen bleiben. Geleitet und begleitet werden die Gartenkreuzfahrten von langjährigerfahrenen, renommierten Fachleuten, die ihre Exkursionen in vielfältige Gartenwelten kompetent mit solidem Hintergrundwissen untermauern.Das intensive Studium formaler Renaissance- und Barockgärten oder verträumter Landschaftsparks vermittelt Erkenntnisse über gartenbezogeneModeerscheinungen, an Bord gibt es historische Exkurse und Vorträge über Pflanzen, Farbkompositionen und Kunst im Garten.In Gesprächsrunden stellen die Teilnehmer ihr eigenes Reich vor und planen zusammen mit einem Gartenarchitekten die Gestaltung daheim. Soentstehen fertige Gartenpläne an Bord – und das ist einzigartig bei einer Kreuzfahrt.Weiße Nächte im Baltikum 8Reise 474, 01.07. – 13.07.2014Gartenprogramm, Route, Preise 9 – 11Glanzlichter Westeuropas 12Reise 480, 26.08. – 03.09.2014Gartenprogramm, Route, Preise 13 – 15Iberisches Städtekaleidoskop 16Reise 481, 03.09. – 10.09.2014Gartenprogramm, Route, Preise 17 – 19Palmen, Strände, Feuerberge 28Reise 491, 12.12. – 18.12.2014Gartenprogramm, Route, Preise 29 – 31Kiwis, Kängurus & Didgeridoos 32Reise 496, 16.02. – 04.03.2015Gartenprogramm, Route, Preise 33 – 35Westwärts um den 5. Kontinent 36Reise 497, 04.03. – 13.03.2015Gartenprogramm, Route, Preise 37 – 39Deckspläne MS DEUTSCHLAND 47Hinweise zu den Flügen,Hinweise zur An- und Abreise 48Versicherungen 49Auszug aus den AllgemeinenGeschäftsbedingungen 50Gemeinsam mit Gleichgesinnten entdecken Sie einmalige Gartenparadiese und genießen an Bord den exquisiten Komfort eines Grandhotels mitvollendetem Service, kulinarischen Raffinessen und gesellschaftlichen Ereignissen. Sie pflegen den Gedankenaustausch mit Menschen, die IhreLeidenschaft teilen und finden neue Inspirationen für Ihren eigenen Garten.Qualifizierte Experten mit dem Faible für Gärten und Parks begleiten Sie.Willkommen an Bord der DEUTSCHLAND und in der Gartengruppe.HerzlichstChristopher NoldeGeschäftsführerHeidi Howcroft ist eine bekannte Landschaftsarchitektin,Autorin und Gartenjournalistin.Nach ihrer Ausbildung inEngland sammelte sie Berufserfahrungin Deutschland, wo sie im Planungs- undAusstellungswesen tätig war.Die deutschsprachige Britin hat zahlreicheBücher und Artikel zum Thema Gärtenund Gartengestaltung veröffentlicht, unteranderem „Blumengärten“, „Das Pflasterbuchfür den Garten“, „Geheime Gärtenin Deutschland“, „Tee & Rosen“ wie auch„Die geheimen Gärten von Cornwall“.Seit kurzem stellt sie Gartenreiseführervon ihren Lieblingsregionen zusammen.Seit 2007 konzipiert und begleitet HeidiHowcroft die Gartenreisen der ReedereiPeter Deilmann, die sich durch ihre Vielfaltund Variation auszeichnen.Antonius Bösterling ist ein mehrfachausgezeichneter Gartenarchitekt.Als Geschäfts führer der Deutschen Gartenbau-Gesellschaftin den 90er Jahrenhat er Gartenkultur bundesweit auf Gartenausstellungen,Garten semina ren undGartenreisen vermittelt. Er ist Mitautorzahlreicher Publi ka tionen und bekanntdurch Vorträge und Seminare über Garten-und Landes kultur.Mit großer Leiden schaft führt er beiGartenexkur sionen die Menschen andie besonderen Garten erlebnisse heran.Bösterling hat nach einer Gärtnerlehreund einem Studium an der TU Hannover25 Jahre beim Landkreis Cloppen burgverschiedene Projekte der Naturschutz-,Stadt- und Dorfpla nung verantwortet.Als selbstständiger Berater für Landschafts-und Gar tenplanungen be treibt erim niedersächsischen Clop pen burg dasBüro DIALOG GARTENKULTUR.Nach der Ausbildung zum Land schaftsgärtnerin Bielefeld studierte CarstenSeick Kunstgeschichte mit dem SchwerpunktGartenkunst ge schichte in Münster,Freiburg sowie London (König-EdwardVII.-Stipen diat). 1996 promovierte er zumThema „Land schaftsgärten in Westfalen-Lippe“ und betreute gartenkunsthistorischeund gartendenkmalpflegerischeProjekte in Deutschland und England. Bekanntwurde er u.a. auch durch zahlreichePublikationen, Vorträge und Se minare zugartenkunsthistorischen The men. Seit1993 ist Dr. Carsten Seick als Gäste führertätig, seit 1997 ist er Veranstalter vonGartenreisen mit eigenem Unter neh men.

4 I Reise 470 | 29.05.-12.06.2014 | Travemünde - Hamburg | 15 Tage (14 Nächte an Bord) Reise 470 I 5Gravdal (Lofoten)/NorwegenHonningsvåg/NorwegenTromsø/NorwegenTrollfjord/NorwegenÅlesund/NorwegenTrondheim/NorwegenPassage GeirangerfjordGeiranger/NorwegenBergen/NorwegenLillesand/NorwegenPassage ElbePassage Großer BeltTravemünde/DeutschlandHamburg/DeutschlandNorwegischerSommernachtstraumZu hanseatischen Gärten und skulpturalenLandschaftenEine klassische Norwegenreise, die keine Wünsche offenlässt,erwartet Sie an Bord der DEUTSCHLAND. Lillesand,Bergen, die Fjorde, Trondheim, Tromsø, das Nordkap, die Lofotenund Ålesund garantieren Abwechslung und gute Erholung.Lillesand mit seinen Patrizierhäusern, wo einst reiche Reederihr Zuhause hatten, ist ein Hafen, in den Sie nur ein kleinesKreuzfahrtschiff wie die DEUTSCHLAND bringen kann. Danacherkunden Sie Bergen, die heimliche Hauptstadt Norwegens, aufden Spuren von Edvard Grieg und den Hanseaten. Hier ist jetztFestivalzeit und Bergen ist in Hochstimmung, die sich ganz sicherauf Sie übertragen wird.Die folgenden Tage stehen im Zeichen der Fjorde. Die weltberühmtenLandschaften des Geirangerfjords, der majestätischeSognefjord, die alte Königsstadt Trondheim und die wildromantischenSteilwände des Trollfjords, um den sich seit JahrtausendenMythen und Legenden ranken: Auf dem Traumschiff sind Sie derNatur ganz nah.Der hohe Norden Norwegens ist das Land der Mitternachtssonne.Sie taucht alles in ein faszinierendes Licht und begleitet Sie, währendSie Tromsø, das Nordkap und die Lofoten besuchen. Sieerleben die Postkartenmotive Norwegens zur besten Reisezeit.Schließlich werfen Sie noch einen Blick auf Ålesund, die Stadtdes Jugendstils. Sie gilt als Juwel Norwegens und ist der letzteLiegehafen dieser großen Nordlandreise.Landausflüge durch elementare Küsten- und Berglandschaften,zu Gletschern und einsamen Dörfern, reichen Hansestädtenund Sammlergärten, zu Architektur, Design und Kunstin Norwegen, Motto: Kraftvolle Landschaften und kurzeSonnenscheintage sind eine Herausforderung für einenGarten. Garten und Landschaft in Norwegen sind vom Typusnahe beieinander.Donnerstag, 29.05.2014 – Travemünde, DeutschlandEintreffen an Bord des Traumschiffes. Am Abend lernt sichdie Gartengruppe beim exklusiven Gardener-Meeting kennen.Schiffs-Panoramafahrt durch den Belt.Freitag, 30.05.2014 – Lillesand, NorwegenGarten als idealisierte LandschaftAm Vormittag treffen wir uns zu einem Garten-Seminar undzum Kennenlernen der eigenen Gärten. Nach einer kleinenErkundung des pittoresken Städtchens Lillesand mit seinen weißenPatrizierhäusern aus dem 18. und 19. Jh. am Nachmittagfahren wir anschließend nach Kristiansand. Zunächst erlebenwir eine Stadt, die im 16. Jh. im Renaissancestil angelegt wurde.Mittendrin findet man den Englischen Garten des um 1800erbauten Herrenhauses Gimle Gard.Samstag, 31.05.2014 – Bergen, NorwegenGärten des BarockWährend die DEUTSCHLAND am Vormittag die wunderschöneSchärenlandschaft passiert, haben wir die Möglichkeit zuGesprächen mit der Landschaft. Mit Bleistift und Skizzenblockbeobachten wir die reliefartigen Strukturen – Murales undSkulpturales.Am Nachmittag besuchen wir zunächst den BarockgartenDamsgard Hovedgard am Stadtrand. Wie aus dem Lehrbuchpräsentiert sich uns der Garten rund um das hölzerne Herrenhausvon 1770. Der Garten gliedert sich in einen Frauengarten mitGemüse und Fischbassin und in einen Herrengarten mit Blumen.Auf dem Rückweg erkunden wir die hölzerne Hansestadt mitFischmarkt und Dom.Sonntag, 01.06.2014 – Bergen, NorwegenGärten der LandschaftAuf einer ganztägigen Landpartie inspiriert uns zunächst derBotanische Garten Bergen mit Pflanzeninszenierungen in einernatürlichen Landschaft der Halbinsel. Die Rhododendron-Haine, der Heidegarten, der SteinundMoosgarten und auch der Japangartenwerden Sie faszinieren.Danach erreichen wir die TrollhügelEdvard Griegs. Die Villa Troldhaugenwurde von Nina und Edvard Grieg imHistorismus-Stil erbaut: eine Symbiosevon Haus und Landschaft – die Landschaftist der Garten – fast japanischanmutend. Wir erspüren einen Ort vollLebenslust, Gartenlust und Musik.Hier genießen wir einen kleinen Lunch.

6 I Reise 470 | 29.05.-12.06.2014 | Travemünde - Hamburg | 15 Tage (14 Nächte an Bord) Reise 470 I 7Montag, 02.06.2014 – Geiranger, NorwegenGärten der GletscherBeim Kreuzen im malerischen Geirangerfjord am Vormittaghaben wir erneut die Möglichkeit, die reliefartigen Strukturen desFjords zu interpretieren und die Trolle zu entdecken. Am frühenNachmittag starten wir zu einer Bergtour auf den Serpentinender Adlerstraße zum Gipfel des 1.495 m hohen Dalsnibba. Wirspüren die Klimazonen der rauen Gletscher und milden Täler.Die Wasserfälle werden noch intensiv von der Schneeschmelzegespeist.Dienstag, 03.06.2014 – Trondheim, NorwegenGärten des AdelsAm Abend genießen wir die Passage des Trollfjords von denDecks unseres schwimmenden Grandhotels.Donnerstag, 05.06.2014 – Tromsø, NorwegenGärten in der MitternachtssonneAm Vormittag lassen wir die karge Fjordlandschaft auf unswirken. Am frühen Nachmittag erkunden wir das „Tor zumEismeer“. Die milden Temperaturen mit Unterstützung derMitternachtssonne lassen hier eine ungewohnte Üppigkeit derPflanzenwelt zu. Vom Dom aus haben Sie anschließend noch dieGelegenheit zu einem individuellen Bummel durch das „Paris desNordens“.Sonntag, 08.06.2014 – Gravdal, NorwegenGärten mit ZwerggehölzenVom Kreuzfahrthafen Gravdal aus unternehmen wir eine halbtägigeLandpartie über die Inselgruppe der Lofoten. In der herbenGranitlandschaft, die durch die Eiszeiten gehobelt wurde, erlebenwir die sparsame Vegetation der Zwergsträucher und die brütendenVögel an den Felsen.Der Nachmittag lädt zu einem Spaziergang durch das kleineFischerdorf mit seinen Holzhäusern ein.Montag, 09.06.2014 – Erholung auf SeeEntspannen auf dem Traumschiff. Am Nachmittag treffen wiruns zur Teatime zum Gartengespräch.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.1 Do. 29.05.14 Travemünde Deutschland 18:002 Fr. 30.05.14 Lillesand Norwegen 15:00 20:003 Sa. 31.05.14 Bergen Norwegen 14:004 So. 01.06.14 Bergen Norwegen 20:005 Mo. 02.06.14 Geiranger Norwegen 11:00 18:006 Di. 03.06.14 Trondheim Norwegen 10:00 18:007 Mi. 04.06.14 Trollfjord - Passage Norwegen 20:00 23:008 Do. 05.06.14 Tromsø Norwegen 12:00 20:009 Fr. 06.06.14 Honningsvåg Norwegen 12:00 20:0010 Sa. 07.06.14 Erholung auf See11 So. 08.06.14 Gravdal Norwegen 7:00 18:0012 Mo. 09.06.14 Erholung auf See13 Di. 10.06.14 Ålesund Norwegen 8:00 16:0014 Mi. 11.06.14 Erholung auf See15 Do. 12.06.14 Hamburg Deutschland 8:00Wir erkunden die „historische Hauptstadt Norwegens“,Trondheim, an der Mündung der Nidelva. Rund um denMarktplatz erleben wir das tägliche Marktgeschehen, denFreitag, 06.06.2014 – Honningsvåg, NorwegenGärten ohne BäumeAm Vormittag genießen wir die Schiffs-Panoramafahrt durchsDienstag, 10.06.2014 – Ålesund, NorwegenGärten der DörferAn- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazu buchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Infos finden Sie auf Seite 48.Nidaros-Dom – die großartigste Kirche Skandinaviens – dieGärten der Stadtpaläste und das Kunstgewerbemuseum. Auf derEismeer. Ihr Traumschiff bringt Sie zur besten Zeit derMitternachtssonne in die nördlichste Region von Norwegen, nurWir erkunden am Vormittag den hübschen Fischerhafen amStorfjord. Die Innenstadt wurde nach einem Brand im Jahre• Bei An- und Abreise mit eigenem PKW vermitteln wir gern die Unterstellung in einer Garagein Travemünde sowie die Überführung nach Hamburg, die Preise erfragen Sie bitte bei derReederei.fruchtbaren Lade-Insel, 4 km vor der Stadt, lassen wir uns voneinem der weißen Herrenhöfe des 17. und 18. Jh. inspirieren,der vom Landschaftspark Ringve umgeben ist. Gleich nebenan34 km unterhalb des Nordkaps. Nach dem Lunch an Bord brechenwir auf zu einer Landpartie über die Insel Mageroya bis zumNordkap, vorbei an kleinen Fischerdörfern durch eine Landschaft1904 mit Hilfe internationaler Spenden komplett im Jugendstilwieder errichtet, auf drei Inseln, von Kanälen durchzogen. DieÅlesunder Kirche ist ein beeindruckendes Zeugnis der Arts-and-• Die Reederei bietet Ihnen einen Bustransfer vom Flughafen bzw. Hauptbahnhof Hamburgnach Travemünde an, diesen können Sie für 44 € pro Person dazu buchen. In Hamburg bietetIhnen die Reederei einen kostenlosen Shuttleservice vom Liegeplatz der Deutschlandzum Flughafen bzw. Hauptbahnhof Hamburg an.• Möchten Sie früher an- oder später abreisen, bieten wir Ihnen ausgewählte Hotels zubefindet sich der Botanische Garten des Gutes.mit arktischer Fauna, die man sonst in Sibirien findet. Der BlickCrafts-Bewegung. Wir besteigen den Stadtberg Åksla mit demSonderkonditionen an.Mittwoch, 04.06.2014 – Erholung auf Seevom Nordkap auf das Eismeer wird unvergesslich bleiben.Stadtpark. Am Nachmittag unternehmen wir eine Landlust-Tourentlang der Fjorde Ålesunds. Wir sehen die kleine Dorfkirche ausPreise pro Person in EuroGärten der KunstAm Vormittag treffen wir uns zu einem Gardener-Meeting überGartenlust und Gartenlast. Am Nachmittag wollen wir die bisherigenInspirationen nutzen, um die überwältigenden skulpturalenEindrücke in einem Bildvortrag zum Thema Kunst im Garten zuordnen.Samstag, 07.06.2014 – Erholung auf SeeLassen Sie die überwältigende Ruhe und herrlichen Eindrückedes Eismeeres und der Schären auf sich wirken. Am Nachmittagkann das Angebot für Planungsgespräche mit neuen Ideen fürden eigenen Garten genutzt werden.Marmor in Giske und eine bemerkenswerte Stilsammlung desnorwegischen Haus- und Schiffbaus im Sunnmore Museum inBorgund.Mittwoch, 11.06.2014 – Erholung auf SeeWir fassen am Nachmittag die überwältigenden Eindrückeunserer Suche nach dem Paradies in einem Bildvortrag über dieGärten der Welt zusammen. Auf dem traditionellen Abschieds-Meeting der Gartengruppe lassen wir diese einzigartige Garten-Kreuzfahrt Revue passieren.Donnerstag, 12.06.2014 – Hamburg, DeutschlandKabinenkategorie Deck nur KreuzfahrtA Kabinett 2-Bett-innen 4 3.890B Kabinett 1-Bett-innen 4 4.770C Komfort 2-Bett-außen 4 4.790D Komfort 1-Bett-außen 4 6.390E Klassik 2-Bett-außen 4 5.750F Kabinett 1-Bett-innen 5 5.470G Komfort 2-Bett-außen 5 6.030H Klassik 2-Bett-außen 5 6.590I Klassik 2-Bett-außen 7 7.440K Klassik 2-Bett-innen 8 4.910M Klassik 2-Bett-außen 8 7.850N Luxus 2-Bett-außen 8 8.680O Suite 2-Bett-außen 8 9.520P Grande-Suite außen 8 11.200Hochzeits-Suite außen 8 13.440Eigner-Suite außen 8 13.720Zurück zu den Gärten daheim – mit neuer Gartenlust.– Änderungen vorbehalten –Die Fortuna Kabinen: Limitiertes Kabinenkontingent. Keine Einzelbelegung möglich.Vorreservierungen können nicht angenommen werden. Die Kabinennummern werden erst mit denReiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 3.695,- / außen € 4.595,-Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Gartenausflugspaket:Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung.Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkun-Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person für die Kreuzfahrt (ausgenom-men Fortuna).Änderungen vorbehalten. Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.dige Reisebegleitung durch Antonius Bösterling.785,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro Gruppe

8 I Reise 474 | 01.07.-13.07.2014 | Hamburg - Kiel | 13 Tage (12 Nächte an Bord) Reise 474 I 9St. Petersburg/RusslandPassageKronstadtTallinn/EstlandRiga/LettlandKiel/DeutschlandPassageN-O-K Stralsund/DeutschlandPassage ElbeHamburg/DeutschlandKlaipėda(Memel)/LitauenBaltijsk/Pillau(Königsberg)/RusslandGdynia/Gdingen(Danzig)/PolenWEISSE NÄCHTE IMBALTIKUMAuf den Spuren der Geschichte zu prachtvollenGärten und Parks des BaltikumsDanzig, Königsberg, St. Petersburg, Tallinn, Riga, Memelund Stralsund – die Reiseroute dieser Kreuzfahrt istangefüllt mit Höhepunkten der Ostsee. Das müssen Sie mit derDEUTSCHLAND erleben!Es ist Sommer und die Ostsee zeigt sich von ihrer schönstenSeite. Tagsüber besuchen Sie die Glanzlichter des BaltischenMeers, die Hansestädte, und in St. Petersburg erwartet Sie dasLicht der Weißen Nächte. Die Menschen feiern auf den Straßen,die berühmten Brücken sind aufgeklappt, und das alles vor einertraumhaften Kulisse.Vor diesen unvergesslichen Tagen liegen Besuche in derMarienburg bei Danzig, im alten Königsberg und in Memel.Hier werden Sie an jenem Brunnen erwartet, der an den großenDichter Simon Dach und sein Ännchen von Tharau erinnert.Noch heute wird es hier für Besucher mit allen Strophen und indeutscher Sprache gesungen.Bevor die Reise endet, statten Sie Stralsund in Mecklenburg-Vorpommern einen Besuch ab. Hier sind das gotische Rathaus,die Nikolaikirche, St. Marien, der Rathausplatz und dasKatharinenkloster Ihre Ziele. Eine Ostseekreuzfahrt mit vielenHöhepunkten und unvergesslichen Eindrücken.Ganz gleich, ob Sie Länder, Städte, Landschaften und Gärtenum die Ostsee bereits kennen oder zum ersten Mal bereisen,diese Kreuzfahrt hält zahlreiche Neuentdeckungenund Überraschungen für Sie bereit. Erstmalig läuft dieDEUTSCHLAND den Hafen von Stralsund an, so dass SieParks auf Rügen erleben können. Klassiker wie die Besucheim mittelalterlichen Danzig oder im zarengoldglänzenden St.Petersburg verknüpfen wir mit Besuchen in Königsberg undRiga. Ganz neue Gartenziele sind der Park und das SchlossRundale bei Riga, das auch „Versailles von Kurzeme“ genanntwird, und der Garten des Gutshofs Palmse in Estland, der vondeutscher, russischer und estnischer Geschichte erzählt.Dienstag, 01.07.2014 – Hamburg, DeutschlandSchon von weitem begrüßt Sie die Silhouette des Traumschiffsüber die Elbe hinweg. Ihr Reiseleiter Dr. Carsten Seick freut sichmit Ihnen auf ein erstes Kennenlernen beim Sektempfang in derAdlon-Lounge. Die DEUTSCHLAND gleitet an der wunderschönenhamburgischen Elbkulisse flussabwärts, um dann in denNord-Ostsee-Kanal ein und weiter nach Kiel zu fahren. Soerleben Sie die nach Anzahl der Schiffe am meisten befahrenekünstliche Wasserstraße der Welt. Die exquisite Küche und derhervorragende Service an Bord Ihres Traumschiffes beweisenschon ab dem ersten Tag, dass Ihre Gartenkreuzfahrt der Extraklassebegonnen hat.Mittwoch, 02.07.2014 – Passage N-O-Kanal, DeutschlandGenießen Sie die verwöhnenden Angebote Ihres schwimmendenGrandhotels. Dafür ist der heutige Seetag wie gemacht. Dr. Seickstellt Ihnen dann in einem Lichtbildervortrag die Ziele dieserGartenkreuzfahrt vor.Donnerstag, 03.07.2014 – Gdynia (Danzig), PolenDie DEUTSCHLAND legt in Gdynia (Danzig) an. Am Vormittaglernen Sie den Landschaftspark und den Botanischen Gartenam alten Zisterzienserkloster Oliwa kennen. Natürlich besuchenSie auch den formalen Garten am Palast des Abtes. Und was wäreunsere Garten- und Kulturstudienreise ohne die Klänge der einzigartigengroßen Orgel in der Klosterkirche, die Sie bei einem kleinenKonzert genießen können. Anschließend fahren Sie in dieAltstadt von Danzig und lernen den Marktplatz, die Patrizierhäuser,die Marienkirche und das Krantor bei einem atmosphärischenRundgang kennen. Ein Prosit mit einem „Danziger Goldwasser“beschließt den Ausflug.Freitag, 04.07.2014 – Baltijsk/Pillau (Königsberg), RusslandVon Baltijsk (Pillau) auf der Halbinsel Samland geht es in die einstigeHauptstadt Ostpreußens, nach Kaliningrad (Königsberg). Beieiner Busrundfahrt lernen Sie die so geschichtsträchtige Stadt amFluss Pregel kennen. Sie sehen die schönen Stadttore, den wiederaufgebauten Dom und das romantisch und mittelalterlich anmutende„Fischdorf“, hinter dessen altertümlicher Fassade sich einmodernes Hotel- und Geschäftsviertel verbirgt. Nach dem Mittagessenin einem Altstadtrestaurant erwarten Sie mehr als 2.200 Tiere ausaller Welt im Königsberger Tiergarten. Trotz der vielen Geschichtswirrensind in diesem 1896 gegründeten zoologischen Garten

10 I Reise 474 | 01.07.-13.07.2014 | Hamburg - Kiel | 13 Tage (12 Nächte an Bord) Reise 474 I 11zahlreiche Zeugnisse deutscher Vergangenheit erhalten geblieben.Sie erleben die vielfältige Fauna, sehen bemerkenswerte Gehölzeim Park und hören an den Denkmälern von Historie und Histörchen.Heute stoßen wir mit einem Bärenfang auf den gelungenTag an.Samstag, 05.07.2014 – Erholung auf SeeFür Muße sorgt Ihr Traumschiff. Gärtnerische Anregung hält hingegenDr. Seick für Sie bereit, wenn er Sie beim Frühschoppen zueinem Gespräch über Ihre eigenen gärtnerischen Erfahrungen bittet.Bringen Sie, wenn Sie mögen, gerne Fotos Ihres Gartens mit.für sich als Privatissimum errichten ließ. Mit dem Charterbusfahren Sie nach dem Mittagessen zurück nach SanktPetersburg, das Ihnen bei einer kurzen Stadtrundfahrt vorgestelltwird. Sie sehen die Isaakkathedrale, die Peter-und-Paul-Donnerstag, 10.07.2014 – Erholung auf SeeNach Tagen voller Kultur und Anregung dient der heutige Tagder Muße und Entspannung an Bord.Freitag, 11.07.2014 – Klaipėda (Memel), LitauenSchloss Rundale wurde von 1736 bis 1740 als Sommerresidenz deskurländischen Herzogs Ernst Johann von Biron, des Favoriten derrussischen Königin Anna Joanovna, erbaut. Architekt ist Rastrelli,den Sie bei dieser Reise bereits mit seinen großartigen Arbeiten inund um St. Petersburg kennen gelernt haben. Der FranzösischeGarten sucht seinesgleichen und ist mit dem von Versailles zu vergleichen.Auf 10 ha Fläche betören Alleen, Achsen und ein IrrgartenFahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.1 Di. 01.07.14 Hamburg Deutschland 18:002 Mi. 02.07.14 Passage N-O-Kanal Deutschland3 Do. 03.07.14 Gdynia (Danzig) Polen 8:00 22:004 Fr. 04.07.14 Baltijsk Russland 4:00 18:005 Sa. 05.07.14 Erholung auf See6 So. 06.07.14 St. Petersburg Russland 8:007 Mo. 07.07.14 St. Petersburg Russland 18:008 Di. 08.07.14 Tallinn Estland 8:30 18:009 Mi. 09.07.14 Riga Lettland 13:0010 Do. 10.07.14 Riga Lettland 12:0011 Fr. 11.07.14 Klaipė da (Memel) Litauen 8:00 18:0012 Sa. 12.07.14 Stralsund Deutschland 13:00 19:0013 So. 13.07.14 Kiel Deutschland 9:00Sonntag, 06.07.2014 – Riga, LettlandAm Vormittag präsentiert sich Ihnen die wunderschöne lettischeHauptstadt Riga mit ihren Sehenswürdigkeiten. Wie ein wohligergrün-bunter Schal hüllen die Parks auf dem Gelände der ehemaligenBefestigung die Altstadt ein, während die Düna (lett.Festung, den Winterpalast mit der Eremitage und den weltberühmtenNewsky-Prospekt. Und es lohnt sich, heute Nacht nocheinmal aufzustehen, um mitzuerleben, wie jetzt in den berühmten„Weißen Nächten“ die herrlich illuminierten Brücken über dieNewa geöffnet werden.den Besucher. Im Rosengarten wachsen allein 20.000 Rosen undbekunden uns die Geschichte der Rosenkultivierung seit dem 18.Jahrhundert bis heute. Hier ist für Sie auch das Mittagessen vorbereitet.Zurück in Memel machen Sie dem Standbild des „Ännchenvon Tharau“ Ihre Aufwartung. Heute stoßen Sie mit einem litau-An- und Abreise• Anschlussflüge nach/von Hamburg können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reedereidazu buchen. Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Infos finden Sie auf Seite 48.• Bei An- und Abreise mit eigenem PKW vermitteln wir gern die Unterstellung in einer Garagein Hamburg sowie die Überführung nach Kiel, die Preise erfragen Sie bitte bei der Reederei.• Die Reederei bietet Ihnen einen kostenlosen Shuttleservice vom Flughafen bzw.Daugava) diese nach Westen schützt. Ein Schwarzer Balsambegleitet diese herrlichen Eindrücke!Montag, 07.07.2014 – Tallinn, EstlandMittwoch, 09.07.2014 – St. Petersburg, RusslandDer heutige Ausflug führt nach Zarskoje Selo, wo Sie denKatharinenpalast besichtigen. Höhepunkt eines Besuches hier istischen Bier auf den Tag an. Na dann: „Į sveikatą!“ („Prosit!“)Samstag, 12.07.2014 – Stralsund, DeutschlandVom Hafen der alten Hansestadt Stralsund aus geht es auf dieHauptbahnhof Hamburg zum Liegeplatz der DEUTSCHLAND an. Den Bustransfer von Kielzum Flughafen bzw. Hauptbahnhof Hamburg können Sie für 44 € pro Person dazu buchen.In Hamburg bietet Ihnen die Reederei einen kostenlosen Shuttleservice vom Liegeplatz derDeutschland zum Flughafen bzw. Hauptbahnhof Hamburg an.• Möchten Sie früher an- oder später abreisen, bieten wir Ihnen ausgewählte Hotels zuSonderkonditionen an.Den Vormittag nutzen wir, um Ihnen die Ober- und Unterstadtdas Bernsteinzimmer, das von manchen als achtes Welt-wunderInsel Rügen. Wilhelm Malte I., Fürst zu Putbus, ließ hier abvon Tallinn (Reval) vorzustellen. Vom Domberg aus schauen Sieauf das Dächermeer der malerischen Unterstadt, in der Sie dannzum Schwarzhäupterhaus, zum Rathaus und zur Heilig-Geist-Kirche geführt werden. Zum Mittagessen geht es in den ca. 50 kmentfernten Gutshof Palmse, inmitten des Lahemaa-Nationalparks.Der Hof mit den Gärten, dem Park und seinem Herrenhaus von1754 ist vorbildlich restauriert worden. Das naturkundlicheMuseum berichtet uns von den hier lebenden Tieren, wie Luchse,Elche, Biber, Moorschneehuhn oder Steinadler. Die wunderschöneestnische Landschaft scheint wirklich unberührt zu sein.Ob Ihnen der estnische Kali schmecken wird, ein aus Roggenbrothergestelltes Gebräu, müssen wir wirklich in Frage stellen.bezeichnet wird. Beim Spaziergang durch den Park treffenSie auf die barock-formalen Gestaltungen aus der Zeit Katharinas I.und Zarin Elisabeths, dann sehen Sie den herrlichen Landschaftsparkvon Katharina der Großen, unter der ein neuer Gartenstilzur Mode wurde. Wunderschöne Parkgebäude, wie die Einsiedeleiund die Grotte, lassen den Park märchenhaft erscheinen. Nachdem Mittagessen fahren Sie zum Schloss Pawlowsk, das fürKatharinas Sohn Paul errichtet wurde. Sie besichtigen das Schlossund sehen das authentische Mobiliar, das komplett die Wirrender Geschichte überstanden hat. Der Landschaftspark ist wohleiner der schönsten Nordeuropas. Ein Spaziergang hier wirkt,als wanderte man durch ein Gemälde. Sie sehen den Freundschaftstempelund begegnen den im Rund aufgestellten Standbildern1810 die „weiße Stadt“ Putbus anlegen. Und auch wenn das Schlossheute nicht mehr steht, lohnt der Besuch des romantischen Landschaftsparksunbedingt, denn der großartige Altbaumbestand, dieOrangerie, der Marstall und die Schlosskirche sind erstklassig.Wir stärken uns im wunderschönen Kurort Binz, dann besuchenwir das inmitten eines majestätischen Buchenwaldes gelegeneJagdschloss Granitz. Für die Mühe, die 154 Stufen der Wendeltreppezu erklimmen, werden Sie mit einem grandiosen Ausblick bisStralsund oder Greifswald belohnt. Was für ein Abschluss unseresGartenprogrammes! Mit einem Edelobstbrand verabschieden wiruns von Deutschlands größter Insel.Sonntag, 13.07.2014 – Kiel, DeutschlandPreise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur KreuzfahrtA Kabinett 2-Bett-innen 4 3.490B Kabinett 1-Bett-innen 4 4.270C Komfort 2-Bett-außen 4 4.290D Komfort 1-Bett-außen 4 5.740E Klassik 2-Bett-außen 4 5.170F Kabinett 1-Bett-innen 5 4.920G Komfort 2-Bett-außen 5 5.420H Klassik 2-Bett-außen 5 5.990I Klassik 2-Bett-außen 7 6.690K Klassik 2-Bett-innen 8 4.390M Klassik 2-Bett-außen 8 6.990N Luxus 2-Bett-außen 8 7.590O Suite 2-Bett-außen 8 7.990P Grande-Suite außen 8 9.990Hochzeits-Suite außen 8 11.990Eigner-Suite außen 8 12.340Dienstag, 08.07.2014 – St. Petersburg, RusslandZwei Tage Sankt Petersburg stehen auf dem Ausflugsprogramm.Mit dem Tragflächenboot fahren Sie vom Anleger am Winterpalastin die Sommerresidenz der Zaren, nach Peterhof, und erleben dieder Götter und Musen. Natürlich darf bei einem Besuch inRussland auch ein Wodka nicht fehlen - Nastrovje!Laben Sie sich noch einmal am üppigen Frühstücksbüffet imLIDO Gourmet oder lassen Sie sich Ihr Frühstück im RestaurantBERLIN servieren. Dann heißt es in Kiel Abschiednehmen vomTraumschiff und Ihrem Traumurlaub, doch die Erinnerungen anDie Fortuna Kabinen: Limitiertes Kabinenkontingent. Keine Einzelbelegung möglich.Vorreservierungen können nicht angenommen werden. Die Kabinennummern werden erst mit denReiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 3.295,- / außen € 3.995,-Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Anreise wie zur Kaiserzeit. Hier angekommen besuchen Sie einender schönsten Barockgärten Europas. Allein die Große Kaskademit den über und über vergoldeten antiken Statuen und den hinreißendenFontänen ist schon den Besuch wert. Üppige Beetgestaltungen,fantasievolle Springbrunnen und zauberhafte Parkbautenmachen den Besuch unvergesslich. Sie besichtigen die hiesigeEremitage mit ihrer faszinierenden Hebevorrichtung der Speisenund das kleine Schlösschen Monplaisir, das Zar Peter der Großewunderbare Erlebnisse bleiben erhalten.– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Dr. Carsten Seick.835,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro GruppeKinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung.Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person für die Kreuzfahrt(ausgenommen Fortuna).Änderungen vorbehalten. Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.

12 I Reise 480 | 26.08.-03.09.2014 | Hamburg - Lissabon | 9 Tage (8 Nächte an Bord) Reise 480 I 13Dünkirchen/FrankreichRotterdam/NiederlandePassageElbeHamburg/DeutschlandSt. Malo/FrankreichLa Coruña/SpanienLeixões (Porto)/PortugalLissabon/PortugalGLANZLICHTER WESTEUROPASPilgern zu den Kloster- und Paradiesgärtenan Nordsee und AtlantikDer Titel dieser Kreuzfahrt ist Programm. DieDEUTSCHLAND bringt Sie rund um Westeuropaauf klassischer Reiseroute zu einigen der schönsten Orte desKontinents: nach Rotterdam, St. Malo, La Coruña, Porto und indie Weltstadt Lissabon.Die DEUTSCHLAND auf großer Fahrt. So heißt es, wenn Sieam Beginn dieser Kreuzfahrt Hamburg auf der Elbe verlassenund Kurs nehmen auf den sonnigen Süden. Vor Ihnen liegtRotterdam, wo Sie einen der interessantesten Häfen der Welthautnah kennenlernen können. Aber die niederländische Stadthat noch viel mehr zu bieten – lassen Sie sich auf interessantenAusflügen überraschen! In Dünkirchen sehen Sie die schneeweißenKreidefelsen von Dover wie eine Fata Morgana am Horizontleuchten und der Ärmelkanal zeigt sich von seiner schönstenSeite.Die Bretagne gehört zu Frankreichs malerischsten Regionen. DieStadt St. Malo besitzt ein unverwechselbares Bild und wird bisheute von einer gewaltigen Stadtmauer geschützt. Von hier ausbesuchen Sie den heiligen Berg Mont Saint-Michel oder unternehmeneine Fahrt ins Grüne zu den botanischen Gärten desHinterlands.Ein Höhepunkt dieser Reise ist Santiago de Compostela. DerWallfahrtsort gewährt einen Blick zurück auf 1.000 Jahre europäischerGeschichte.Nach einem Glas Portwein direkt aus den Fässern Portos stehtdie Fahrt auf dem Rio Tejo bis zur Alfama in Lissabon auf demProgramm dieser mit Glanzlichtern angefüllten Kreuzfahrt.Landausflüge mit Gartenplaner Antonius Bösterlingdurch elementare Küstenlandschaften, zu Kulturstädtenund Pilgerorten, Fachwerkdörfern und Kathedralen, zuKlostergärten, inszenierten Cottagegärten und romantischenLandschaftsgärten im Sinne der AufklärungMotto: Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Paradies.Dienstag, 26.08.2014 – Hamburg, DeutschlandEintreffen in Hamburg auf dem Traumschiff. Am Abend lerntsich die Gartengruppe beim exklusiven Gardener-Meeting kennen.Schiffs-Panoramafahrt auf der Elbe, vorbei an den schmuckenLandhäusern und weitläufigen Gärten und Parks derHansestädter.Mittwoch, 27.08.2014 – Erholung auf SeeAm Vormittag genießen wir die Weite von Himmel undMeer und den Luxus unseres schwimmenden Grandhotels. AmNachmittag treffen wir uns zu einem Garten-Seminar und zumKennenlernen der eigenen Gärten.Donnerstag, 28.08.2014 – Rotterdam, NiederlandeGärten der SammlerWir starten am Vormittag zu einer Tour durch die junge,dynamische und ausgesprochen lebendige Metropole an derMaas. Im Floriadepark fand 1969 die große holländischeGartenbauausstellung Floriade statt. Am Nachmittag besuchenwir das Landgut Trompenburg. Seit 1820 sammelt dieFamilie Van-Hoy-Smith Pflanzen und inszeniert spannendeGartenräume. Hier studieren wir übertragbare Lösungen für deneigenen Garten.Freitag, 29.08.2014 – Dünkirchen, FrankreichGärten der ModerneIm Rahmen einer vormittäglichen Stadterkundung besuchenwir das innovative Museum für zeitgenössische Kunst, das imLagunengelände modern inszenierte Gartenthemen zeigt, indenen Skulpturen Blickbeziehungen herstellen. Am Nachmittagstöbern wir am Fuß der Kreidefelsen nach skulpturalen Steinen.

14 I Reise 480 | 26.08.-03.09.2014 | Hamburg - Lissabon | 9 Tage (8 Nächte an Bord) Reise 480 I 15Mauern sehen wir die Rosensammlung von Senior FranciscoJácome de Vasconcelos.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Mittwoch, 03.09.2014 – Lissabon, PortugalZurück zu den Gärten daheim – mit neuer Gartenlust.Mittwoch, 03.09.2014 – Lissabon, PortugalDieser Ausflug ist für durchreisende Gartengäste kostenfrei.Gärten der RomantikWir starten am Vormittag zu einer Landpartie entlang des Tejo1 Di. 26.08.14 Hamburg Deutschland 18:002 Mi. 27.08.14 Rotterdam Niederlande 19:003 Do. 28.08.14 Rotterdam Niederlande 17:004 Fr. 29.08.14 Dünkirchen Frankreich 6:00 16:305 Sa. 30.08.14 St. Malo Frankreich 11:00 22:306 So. 31.08.14 Erholung auf See7 Mo. 01.09.14 La Coruña Spanien 7:00 18:008 Di. 02.09.14 Leixões (Porto) Portugal 8:00 18:009 Mi. 03.09.14 Lissabon Portugal 7:00Mi. 03.09.14 Flug Lissabon – Deutschlandund der Smaragdküste des Atlantiks zum Parque de Monserratein Sintra. Der Park zählt zum UNESCO Weltkulturerbe – einmagischer Ort. Sir Francis Cook legte ihn 1856 im roman-An- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazu buchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Infos finden Sie auf Seite 48.tischen Stil am Hang an. Wir werden von den „Freunden vonMonserrate“ begleitet. Am Nachmittag lernen wir die Weltstadt• Die Reederei bietet Ihnen einen kostenlosen Shuttleservice vom Flughafen bzw.Hauptbahnhof Hamburg zum Liegeplatz der DEUTSCHLAND an.• Möchten Sie früher anreisen, bieten wir Ihnen ausgewählte Hotels zu Sonderkonditionen an.Lissabon kennen und bummeln im Straßenkarree der Baixa. AmAbend verabschieden wir uns an Bord beim Gardener-MeetingPreise pro Person in Euromit einem Resümee der Garten-Kreuzfahrt.Kabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugSamstag, 30.08.2014 – St. Malo, FrankreichGarten der MöncheEntlang der Küste des Golfs von St. Malo fahren wir zumMont-Saint-Michel. Über die schmalen Straßen geht es denBerg hinauf zur Abtei, die auf der Spitze des bemerkenswertenBergkegels im 13. Jh. angelegt wurde. Vom Klostergarten Jardindu Cloitre haben wir einen berauschenden Blick auf das Meer.Der Kreuzgarten regt zur Kontemplation an. Die Landpartieskulpturalen Kirche Santa Maria del Campo (13. Jh.) und derältesten Kirche Santiago (12. Jh.). Vor den Toren der Stadtumfängt uns die barocke Atmosphäre des Landhausgartens Pazode Marinan mit seinen Granitskulpturen, Urnen und Brunnen,der bis an die Betanzosmündung reicht. In Estrada besuchenwir den berühmten Garten Pazo de Oca. Der repräsentativeLandhausgarten von 1730 wird bestimmt von zwei großenWasserbecken, von Granitvasen, Skulpturen und einem Stein-– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Antonius Bösterling.520,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro GruppeA Kabinett 2-Bett-innen 4 1.990 2.320B Kabinett 1-Bett-innen 4 2.460 2.790C Komfort 2-Bett-außen 4 2.490 2.820D Komfort 1-Bett-außen 4 3.260 3.590E Klassik 2-Bett-außen 4 2.950 3.280F Kabinett 1-Bett-innen 5 2.790 3.120G Komfort 2-Bett-außen 5 3.090 3.420H Klassik 2-Bett-außen 5 3.370 3.700I Klassik 2-Bett-außen 7 3.780 4.110K Klassik 2-Bett-innen 8 2.530 2.860M Klassik 2-Bett-außen 8 3.980 4.310N Luxus 2-Bett-außen 8 4.390 4.720O Suite 2-Bett-außen 8 4.820 5.150P Grande-Suite außen 8 5.650 5.980Hochzeits-Suite außen 8 6.770 7.100Eigner-Suite außen 8 6.910 7.240in der Bretagne führt uns zurück über die Smaragdküste durchviele Fischerdörfer. In Le Vivier-sur-Mer genießen wir Fisch undMuscheln. In St. Malo haben wir noch Zeit zu einem BummelBoot im Stil des Rokoko. Durch eine Weinpergola und einenObstgarten gelangt man zum Küchengarten.Gegen Mittag treffen wir in Santiago de Compostela ein,Abreise-Flugpaket 330*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):durch die historische, von Festungsmauern umgebene, ehemaligeKorsarenstadt.Sonntag, 31.08.2014 – Erholung auf SeeWir genießen die Annehmlichkeiten unseres Traumschiffs.dem größten christlichen Wallfahrtsort. Nach einem Pilgermahlbesuchen wir die frühromanische Kathedrale, die dem heiligenJakob geweiht ist. Im Kreuzgang können wir die Bauphasender Kathedrale an Plänen und Objekten studieren. Im heutigenHosta de los Reyes Católicos, dem Pilger-Hospiz, spüren wir in• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 1.895,- außen € 2.295,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 2.225,- außen € 2.625,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. Abreise-Flugpaket an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Am Vormittag treffen wir uns zu einem Gartenseminar überGartenlust und Gartenlast. Dabei lernen wir auch die eigenenGärten kennen. Am Nachmittag tauchen wir ein in einenBildvortrag über die Gärten der Welt und nutzen die Gelegenheitfür Verabredungen zu Planungsgesprächen mit neuen Ideen fürden vier Patios dem tugendhaften Geist des 16. Jh. nach.Dienstag, 02.09.2014 – LeixÕes, PortugalGärten der QuintasNach einer Stadterkundung am Vormittag fahren wir zur QuintaEinzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung, Familienangebot!(ggf. Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person für die Kreuzfahrt (ausgenommenFortuna/ggf. zuzüglich Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten.den eigenen Garten.Montag, 01.09.2014 – La Coruña, Spanienda Aveleda. Der Garten ist romantisch, pittoresk und lädt zumLustwandeln ein. Wir genießen im vornehmen Weingut einentypischen Lunch. Am Nachmittag erreichen wir die QuintaNäheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:5% bis 26.02.2014Gärten der Kontemplationdo Alao. Der Garten zeigt die Ideen des 16. Jh. mit formalenWir erkunden die verwinkelte Altstadt von La Coruña mit derParterres und Terrassen, von einer Mauer umgeben. Hinter den

16 I Reise 481 | 03.09.-10.09.2014 | Lissabon - Palma de Mallorca | 8 Tage (7 Nächte an Bord) Reise 481 I 17Lissabon/PortugalPassageGuadalquivirSevilla/SpanienMálaga/SpanienAlicante/SpanienAlmeria/SpanienPalma de Mallorca/SpanienPassage Straßevon GibraltarIberischesStädtekaleidoskopGaranten für einen interessanten, erlebnisreichen undzugleich erholsamen Urlaub sind die Stationen dieserReise entlang der iberischen Küsten. Sevilla, Málaga, Almeria undAlicante: Jede Stadt ist ein Juwel für sich.Ihre Traumschiffreise beginnt auf dem Rio Tejo in PortugalsHauptstadt Lissabon. Zu einer der schönsten Ausfahrten derWelt gehört der Ausblick auf die Alfama, den Christo Rei, dasDenkmal der Entdeckungen und den Torre de Belém.Nach einem sonnigen Tag auf See haben Sie viel Zeit und Mußefür die Besichtigung Sevillas. Erkunden Sie die schönste StadtAndalusiens in einer der traditionellen Pferdedroschken oderschlendern Sie durch das historische Barrio de Santa Cruz. DieStadt der Carmen wird Sie begeistern.Auf den Spuren von Pablo Picasso wandeln Sie schon am nächstenTag in Málaga oder Sie unternehmen während eines Auflugsnach Granada einen Rundgang durch die Gärten des Generalifemit Blick auf den Alhambra-Palast, den die Mauren einst meisterhafterrichteten.Auf den Spuren dermaurischen GartenkulturLandausflüge mit Gartenplaner Antonius Bösterlingdurch extreme Küstenlandschaften Spaniens an Atlantikund Mittelmeer, zu Kulturstädten und weißen Dörfern,zu Kathedralen und Palästen mit introvertierten formalenGärten der Araber, zu Sammlergärten und romantischenLandschaftsgärten im Sinne der AufklärungMotto: Die Mauren haben aus der Idee der Oase in der Wüstedie Idee für die Garten-Paradiese in Europa entwickelt.Mittwoch, 03.09.2014 – Lissabon, PortugalAnkunft in Lissabon und Einschiffung auf dem Traumschiff. AmAbend trifft sich die Gartengruppe zum Kennenlernen beim exklusivenGardener-Meeting. Schiffs-Panoramafahrt auf dem Rio Tejo.Donnerstag, 04.09.2014 – Erholung auf SeeGärten in der GeschichteWir genießen das Traumschiff. Am Nachmittag treffen wiruns zu einem kleinen Garten-Seminar über die Geschichte derGartenkunst und die arabischen Einflüsse. Dabei lernen wir auchunsere eigenen Gärten kennen.Jh.). Gegenüber liegt das maurische Schloss Alcazar mit mehrerenPatios und den berühmten 18 Gärten (16 ha) der christlichenKönige.Spanische Lebensfreude und das Temperament der IberischenHalbinsel genießen Sie hautnah mit Tapas in Almeria, bevor dieDEUTSCHLAND Sie nach Alicante bringt. Die Erinnerung anOrangenhaine, herrliche Strände und die Tage unter mediterranerSonne haben Sie im Gepäck, wenn Sie in Palma de Mallorcaeinlaufen.Freitag, 05.09.2014 – Sevilla, SpanienGärten der PatiosAm Vormittag erleben wir eine spektakuläre Flussfahrt undSchleusenpassage auf dem Guadalquivir. Am Nachmittag unternehmenwir eine kleine Stadterkundung in der HauptstadtAndalusiens. Wir besuchen die Kathedrale mit dem Orangenhof,dem Patio (3 ha) der früheren Moschee aus maurischer Zeit (12.Samstag, 06.09.2014 – Sevilla, SpanienGärten der CasaVormittags haben wir noch Zeit, weitere Gärten in Sevilla zuerkunden. Wir erleben östlich der Altstadt die Gärten der Casade Pilatos (15. Jh.), ein Gang durch die Gartengeschichte.Es erschließen sich maurische Ideen, aber auch gotische undRenaissance-Elemente mit typischer Symmetrie. Die Gärten und

18 I Reise 481 | 03.09.-10.09.2014 | Lissabon - Palma de Mallorca | 8 Tage (7 Nächte an Bord) Reise 481 I 19Patios sind mit Loggien, Brunnen, Fontänen und Skulpturendekoriert. In der Stadtmitte lernen wir den versenkten Gartenhofim ehemaligen Hospital de los Venerables Sacerdotes kennen.Am Nachmittag genießen wir die Ausfahrt auf dem Guadalquivirmit seinen weiten Flussmarschen an Deck der DEUTSCHLAND.Dabei haben wir die Möglichkeit, mit Bleistift und Skizzenblockdie Eindrücke festzuhalten.Sonntag, 07.09.2014 – Málaga, SpanienGärten der MaurenWir unternehmen eine ganztägige Landpartie an SpaniensSonnenküste nach Granada, der maurischen Königsresidenz –ein Höhepunkt der Gartenreise. Unterwegs sehen wir trockeneSierras und fruchtbare Vegas, Schluchten und bizarre Höhenunter blauem Himmel. Die Gärten des Sommersitzes Generalifeund die Gärten und Patios der Alamedas de la Alhambrasind die berühmtesten Gärten der Welt. Die Alhambra ist einGesamtkunstwerk eines arabischen Festungswerkes mit Palästen,Innenhöfen und Gärten von Königen und Sultanen im 14. Jh.Die Brunnen und maurischen Wasserkanäle werden uns inspirieren.Wir genießen am Park einen typischen Lunch. Unweit liegenVilla und Garten Carmen de los Martires. Die Terrassengärtenaus dem 19. Jh. sind mit Palmen, Citrus und Rosen nach maurischemVorbild gestaltet. Auf dem Rückweg erreichen wir nördlichvon Málaga den privaten Lustgarten (1889) La Conception.Am Nachmittag haben wir noch die Möglichkeit, die StadtMálaga und ihre Stadtgärten zu erkunden.Montag, 08.09.2014 – Almeria, SpanienGärten der WüsteDie Stadt Almeria ist umschlossen von Sierras, einer subtropischenLandschaft mit weiß gekalkten Häusern und malerischenBurgen der Araber. Am Vormittag werden wir nördlichvon Almeria in die Sierra de Alhamilla fahren, der einzigennatürlichen Wüstenlandschaft in Europa. Wir streifen durch dieKeramikwerkstätten im Dorf Nijar. Am Nachmittag erkundenwir die Stadt Almeria. Auf dem Burgberg bummeln wir durch dasmaurische Viertel La Chanca und in der Altstadt.Dienstag, 09.09.2014 – Alicante, SpanienGärten der PalmenAm Vormittag unternehmen wir eine kleine Landpartie nachElche. Wir bewundern den großen Palmenhain El Huertodel Cura und studieren im Obstgarten Palmenarten undMittelmeerfrüchte. Am Nachmittag haben wir Zeit für einenBummel durch Alicante an der malerischen Bucht, z.B. durch diePalmenallee der Explanada de España und durch die Markthalleim Art-Deco-Stil. Am Abend verabschieden wir uns beimGardener Meeting mit einem Resümee der Garten-Kreuzfahrt.Mittwoch, 10.09.2014 – Palma de Mallorca, SpanienDieser Ausflug ist für durchreisende Gartengäste kostenfrei.Gärten des WassersDas typische maurische Anwesen mit Terrassengärten undBewässerungskanälen gleicht einer Oase – Jardins de Alfabia.Der Garten La Granja ist ebenfalls von den Mauren begonnenworden. Ab 13. Jh. war es das Mutterkloster der Zisterzienser.Wasser spielt in diesem Garten eine auffällige Rolle. Der GartenRaxa ist aus einem maurischen Besitz hervorgegangen. Treppenund Terrassen, Brunnen und Loggien prägen heute diesenKardinalsgarten im italienischen Stil.Am Nachmittag heißt es dann Abschied nehmen. Zurück zu denGärten daheim – mit neuer Gartenlust.– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Antonius Bösterling.520,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro GruppeFahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Mi. 03.09.14 Flug Deutschland – Lissabon1 Mi. 03.09.14 Lissabon Portugal 18:002 Do. 04.09.14 Erholung auf See3 Fr. 05.09.14 Flussfahrt GuadalquivirFr. 05.09.14 Sevilla Spanien 11:004 Sa. 06.09.14 Sevilla Spanien 12:00Sa. 06.09.14 Flussfahrt Guadalquivir5 So. 07.09.14 Málaga Spanien 8:00 22:006 Mo. 08.09.14 Almeria Spanien 8:00 18:007 Di. 09.09.14 Alicante Spanien 8:00 18:008 Mi. 10.09.14 Palma de Mallorca Spanien 7:00Mi. 10.09.14 Flug Palma de Mallorca – DeutschlandAn- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 2.190 2.850B Kabinett 1-Bett-innen 4 2.680 3.340C Komfort 2-Bett-außen 4 2.690 3.350D Komfort 1-Bett-außen 4 3.580 4.240E Klassik 2-Bett-außen 4 3.230 3.890F Kabinett 1-Bett-innen 5 3.070 3.730G Komfort 2-Bett-außen 5 3.380 4.040H Klassik 2-Bett-außen 5 3.690 4.350I Klassik 2-Bett-außen 7 4.160 4.820K Klassik 2-Bett-innen 8 2.770 3.430M Klassik 2-Bett-außen 8 4.380 5.040N Luxus 2-Bett-außen 8 4.840 5.500O Suite 2-Bett-außen 8 5.290 5.950P Grande-Suite außen 8 6.220 6.880Hochzeits-Suite außen 8 7.460 8.120Eigner-Suite außen 8 7.610 8.270Anreise-Flugpaket 330Abreise-Flugpaket 330*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 1.995,- außen € 2.495,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 2.655,- außen € 3.155,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung, Familienangebot!(ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person für die Kreuzfahrt (ausgenommenFortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten.Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:5% bis 03.03.2014

20 I Reise 482 | 10.09.-17.09.2014 | Palma de Mallorca - Civitavecchia (Rom) | 8 Tage (7 Nächte an Bord) Reise 482 I 21Palma de Mallorca/SpanienMahon/Menorca/SpanienCivitavecchia (Rom)/ItalienNeapel/ItalienPassage Stromboli/ItalienCapri/ItalienPalermo/Sizilien/ItalienLa Goulette (Tunis)/TunesienAUF DEN SPURENALTER KULTURENZu Gärten und landschaftlichen Impressionenim Mittelmeer und an seinen KüstenDiese spätsommerliche Reise entführt Sie in die unverwechselbarenLandschaften des Mittelmeers und gibt einentiefen Einblick in die Schmelztiegel alter Kulturen auf Menorca,Sizilien, in Nordafrika und Italien. Kommen Sie an Bord!Nur einen Katzensprung liegt unser erster Liegehafen von Palmade Mallorca entfernt, das wir in abendlicher Stimmung verlassen.Menorca erwartet Sie mit geheimnisvollen Taulas und verborgenenZeremonienplätzen, deren Bedeutung bis heute nichtgeklärt ist.Von La Goulette am Südufer des Mittelmeers aus treffen Siein Karthago auf die Zeugnisse von machtvollen Kriegern sowiewohlhabenden Händlern und bestaunen in Palermo die großenPaläste und Kirchen der Normannen.Den Gewalten der Natur kommen Sie bei den Äolischen Inselnam nächsten: Bei der Passage entlang des Stromboli können Siesich selbst ein Bild von den rotglühenden Lavaströmen machen,die hier die Hänge hinunterfließen. Die DEUTSCHLANDbringt Sie ganz nah heran.Sie werden mit eigenen Augen sehen, wie bei Capri die roteSonne im Meer versinkt, ein Anblick, den Menschen seitJahrhunderten besingen. Danach kreuzen Sie im Golf von Neapelund gehen durch die Straßen der versunkenen Stadt Pompeji, dievon den Ausbrüchen des Vesuv verschüttet wurde und uns heuteeinen Blick zurück auf eine 2.000-jährige Geschichte gestattet.Landausflüge durch mediterrane Natur- und Kulturlandschaften,zu Kulturstädten und Dörfern, Vulkanen undKarstlandschaften.Motto: Die Europäer haben neben ihrer Architektur auch ihreGartenkunst hinterlassen, wo sie Städte und Landschafteneroberten.Mittwoch, 10.09.2014 – Palma de Mallorca, SpanienAnkunft in Palma und Einschiffung auf dem Traumschiff. AmAbend trifft sich die Gartengruppe zum Kennenlernen beimexklusiven Gardener-Meeting.Donnerstag, 11.09.2014 – Mahon, Menorca, SpanienGärten der ParadieseWir unternehmen eine Landpartie auf Menorca, der Ursprünglichen,heute Biosphärenreservat. Auf der Route der weißenDörfer erleben wir britische und französische Vergangenheit. Wirstudieren Kakteen und Sukkulenten, Oleander und Hibiskus,duftende Kiefern und Thymiane, Trockensteinmauern, prähistorischeWachtürme und Begräbnishöhlen. Unterwegs genießenwir gegrillte Meeresfrüchte. Am Nachmittag lockt die StadtMahon zu einem Bummel.Entlang der wunderschönen Amalfi-Küste im Abendlicht machtsich die DEUTSCHLAND auf den Weg nach Rom.

22 I Reise 482 | 10.09.-17.09.2014 | Palma de Mallorca - Civitavecchia (Rom) | 8 Tage (7 Nächte an Bord) Reise 482 I 23Freitag, 12.09.2014 – Erholung auf SeeGärten der GeschichteAm Vormittag genießen wir die Weite von Himmel und Meer.Nachmittags treffen wir uns zu einem Garten-Seminar und zumKennenlernen der eigenen Gärten.Samstag, 13.09.2014 – La Goulette, TunesienGärten der VillenWir unternehmen von der Hafenstadt Tunis aus eine ganztägigeLandpartie vorbei an uralten Olivenbäumen nach Karthago.Wir suchen dort die Idee der römischen Villengärten, dendie Gärten von der Kathedrale aus. In der Stadt Palermobeschreibt Goethe byzantinische Mosaiken, arabische Kuppeln,normannische Königsgräber, stille Museen, barocke Paläste undfestliche Gärten. Nach einer kleinen Landpartie und einer sizilianischenPizza erkunden wir auf dem Lande den Garten derVilla Palagonia. Es ist eine der prächtigsten Villen des Adels vonPalermo, die 1715 erbaut wurde und berühmt ist wegen ihrergrotesken und dramatischen Skulpturen. Am Nachmittag gehenwir in einen der eindrucksvollsten Kreuzgärten des ehemaligenBenediktinerklosters in Monreale, wo sich normannische, maurischeund byzantinische Baukunst vereint.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Mi. 10.09.14 Flug Deutschland – Palma de Mallorca1 Mi. 10.09.14 Palma de Mallorca Spanien 22:002 Do. 11.09.14 Mahon/Menorca Spanien 8:00 18:003 Fr. 12.09.14 Erholung auf See4 Sa. 13.09.14 La Goulette Tunesien 8:00 18:005 So. 14.09.14 Palermo/Sizilien Italien 8:00 16:00So. 14.09.14 Passage Stromboli Italien 23:00 0:306 Mo. 15.09.14 Capri Italien 9:30 16:00Mo. 15.09.14 Neapel Italien 19:307 Di. 16.09.14 Neapel Italien 18:008 Mi. 17.09.14 Civitavecchia (Rom) Italien 6:00Mi. 17.09.14 Flug Rom – DeutschlandPeristylgarten. Unterwegs gibt es zum Lunch Couscous. AmWeg liegt die Künstlerkolonie Sidi Bou Said, in der auch AugustMacke gemalt hat. Wir finden dort Paläste und Villen mit Gärtenund Patios.Sonntag, 14.09.2014 – Palermo (Sizilien), ItalienGärten der KlösterNach einer kleinen Stadterkundung der KulturhauptstadtSiziliens, der Stadt wechselvoller Kulturen, erschließen wirMontag, 15.09.2014 – Capri, ItalienGärten der KaiserAm Vormittag starten wir zu einer Landpartie auf der kargenInsel Capri. Auf den Hochebenen wachsen Orangen, Zitronenund Obst. Wir besuchen die Villa Jovis des römischen KaisersTiberius, mit Innenhof und Terrassengärten. Vom Hügel ausgenießt man herrliche Blicke auf das Tyrrhenische Meer. AmNachmittag ist Zeit zum Bummeln in Capri.Dienstag, 16.09.2014 – Neapel, ItalienGärten der KommunikationWir unternehmen eine intensive Stadterkundung von Neapel.Dabei werden wir den Kreuzgarten Santa Chiara mit seinenberühmten Majolika-Pergolen besuchen. Nach einer kleinenLandpartie entlang der Küste des Lichts erreichen wir die kleineStadt Ravello mit ihren beiden sehenswerten Palastgärten. DieVilla Cimbrione (12. Jh.) liegt am Felskap. Von einer Pergola auserreicht man die Gärten mit zahlreichen Skulpturen, die 1904 imitalienischen Stil neu entstanden sind. Der Terrassengarten derVilla Rufolo am ehemaligen Palast (13. Jh.) mit sarazenischenund normannischen Stilelementen wurde 1851 restauriert. Wirstarten durch eine Lindenallee zum maurischen Kreuzgang. ZumMittagessen genießen wir handgemachte Ravioli.Abends treffen wir uns zum exklusiven Gardener-Meeting undlassen die herrlichen Eindrücke dieser Garten-Kreuzfahrt nocheinmal Revue passieren.An- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 2.190 2.850B Kabinett 1-Bett-innen 4 2.680 3.340C Komfort 2-Bett-außen 4 2.690 3.350D Komfort 1-Bett-außen 4 3.560 4.220E Klassik 2-Bett-außen 4 3.220 3.880F Kabinett 1-Bett-innen 5 3.070 3.730G Komfort 2-Bett-außen 5 3.370 4.030H Klassik 2-Bett-außen 5 3.690 4.350I Klassik 2-Bett-außen 7 4.130 4.790K Klassik 2-Bett-innen 8 2.770 3.430M Klassik 2-Bett-außen 8 4.350 5.010N Luxus 2-Bett-außen 8 4.790 5.450O Suite 2-Bett-außen 8 5.260 5.920P Grande-Suite außen 8 6.160 6.820Hochzeits-Suite außen 8 7.370 8.030Eigner-Suite außen 8 7.530 8.190Anreise-Flugpaket 330Abreise-Flugpaket 330Mittwoch, 17.09.2014 – Civitavecchia (Rom), ItalienGärten der PäpsteAuf dem Weg zum Flughafen durchwandern wir in Rom noch*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.die Gärten des Vatikan. Es sind interessante Gartenschöpfungenmit Kapellen, Sommersitzen und Skulpturen verschiedenerPäpste. Die Gärten sind nur vormittags öffentlich zugänglich.Danach heißt es Abschied nehmen. Zurück zu den Gärtendaheim – mit neuer Gartenlust.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 1.995,- außen € 2.495,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 2.655,- außen € 3.155,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlenden– Änderungen vorbehalten –Gastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person für die Kreuzfahrt (ausgenom-Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Antonius Bösterling.men Fortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten.Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:5% bis 10.03.2014555,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro Gruppe

24 I Reise 485 | 30.09.-11.10.2014 | Istanbul - Istanbul | 12 Tage (11 Nächte an Bord) Reise 485 I 25Odessa/UkraineKonstanza/RumänienVarna/BulgarienPassage BosporusIstanbul/TürkeiJalta/Krim/UkraineSotschi/RusslandBatumi/GeorgienDie grosseschwarzmeerreiseZu den Prachtgärten und reichen Landschaftenentlang der Schwarzmeerküste – Okzident trifft OrientEine Schwarzmeerreise gehört zu den schönstenKreuzfahrtrouten überhaupt. Die spannenden Ziele liegendieses Mal in Bulgarien, Rumänien, der Ukraine, Russland,Georgien und in der Türkei. Sechs Länder erwarten Sie!Istanbul ist die glanzvolle Kulisse für den Beginn der großen Reiserund um das Schwarze Meer. Sie sehen Minarette, Moscheenund Paläste in einer einzigartigen Lage bei einer abendlichenBosporuspassage. Das sollten Sie an Deck des Traumschiffs erleben!Die Klöster Bulgariens und die römischen Ruinen sind weltberühmt,ebenso der Schatz von Varna, den Sie bestaunen können.Einst war Konstanza die „Perle des Schwarzen Meers“ mitSpielcasinos und Strandbädern, heute gestattet es einen Einblickin das Leben der Menschen vor Jahrhunderten und in derGegenwart. Odessa und die Halbinsel Krim sind nur einige derHöhepunkte dieser Kreuzfahrt, auf der sich die Gebirgsketten bisan die Küsten erstrecken und Bauwerke von Weltrang auf IhrenBesuch warten.Sotschi ist die Stadt der Olympischen Winterspiele 2014. DieDEUTSCHLAND legt an, so dass Sie sich selbst ein Bild vonden Spielstätten machen können, und natürlich erleben Sie dieLandschaften des Kaukasus auf den schönsten Ausflugsrouten.Georgien öffnet seine Türen für Sie in der WissenschaftsstadtBatumi, bevor noch einmal ein erholsamer Tag auf See auf demProgramm steht.Landausflüge zu den Schwarzerdeböden, zu Spuren derRömer, zu Kultur- und Kurstätten mit weißen Stränden,zu Dörfern und Palästen, zu Gärten aus allen Epochen, zuBotanischen Gärten und Pflanzensammlungen mit subtropischemKlimaMotto: Gärten sind Spiegelbilder vom Reichtum des Bodensund der Kultur.Dienstag, 30.09.2014 – Istanbul, TürkeiWir treffen uns in Istanbul an Bord des Traumschiffs. Einlebenam Bosporus. Beim Gardener-Meeting lernen wir uns und unsereGärten kennen.Mittwoch, 01.10.2014 – Istanbul, TürkeiGärten der PalästeWir erleben Europa auf der einen Seite, den Orient auf deranderen Seite des Bosporus. Wir erkunden den Beylerbeyi-Palastvon 1865, eine Gästeresidenz am asiatischen Bosporus-Ufer mitTerrassen in geruhsamer Formalität. Auf der europäischen Seitedes Bosporus liegt der Dolmabahce-Palast von 1853 im Neo-Rokokostil, Sitz des Sultans. Auch hier sind die Gärten formalangelegt in mehreren Höfen, mit Wasserbassins und Brunnen,Blumenbeeten und Alleen. Bei unserer Stadtrundfahrt erhaltenwir einen Eindruck von der türkischen Millionen-Metropole. AmAbend Schiffs-Panoramafahrt im Bosporus.Donnerstag, 02.10.2014 – Varna, BulgarienGärten der RuheDer Vormittag gehört der Königin des Schwarzen Meeres.Der große Meerespark mit Alleen und Blumenbeeten ist diePromenade am Badestrand. Wir besichtigen die Stadt von denrömischen Thermen aus, vorbei an der Oper, zur KathedraleMaria Himmelfahrt. Danach geht es auf eine Landpartie entlangdes Goldstrandes nach Baltschik. Hier erleben wir am Hangvor den Felsen Schloss und Park der ehemaligen rumänischenKönigin Maria, 1920 als Sommerresidenz gebaut. Der Park istaufgrund seiner Pflanzenvielfalt und der Gartenthemen seitdemBotanischer Garten.

26 I Reise 485 | 30.09.-11.10.2014 | Istanbul - Istanbul | 12 Tage (11 Nächte an Bord) Reise 485 I 27Freitag, 03.10.2014 – Konstanza, RumänienGärten der RömerIm Konstanza begeben wir uns auf die Spuren von Griechen,Römern und Türken. Wir beginnen im Archäologischen Parkmitten in der Stadt, übervoll mit Amphoren, Stelen, antikenFresken, Mosaiken und Säulenbruchstücken. Weiter geht‘s zumgrößten römischen Mosaik und zum archäologischen Museumam Ovid-Platz. Wir besuchen die Mahmudiye-Moschee von1910 und das Casino im Jugendstil. Am Nachmittag unternehmenwir eine Landpartie in die Schwarzerdeböden und zur antikenRuinenstadt Histria, auf der Suche nach dem Vorbild allerGartenkulturen, dem Peristylgarten.Samstag, 04.10.2014 – Odessa, UkraineGärten der LiteraturZunächst lernen wir die Hafenstadt Odessa kennen. Hier erlebenwir russische Impressionen mit grandiosen Boulevards, WienerJugendstilhäusern und den Stadtgarten mit Skulpturen undDenkmälern, ein Ort der Literatur und Malerei. Anschließendbrechen wir zu einer Landpartie entlang der Küste auf und probie-den berühmten Kurort auf der Krim. Es empfängt uns einTraumland zwischen Bergen und Meer, fernab von Europamit alpinen und mediterranen Klimazonen. Wir erkunden dieSehenswürdigkeiten der Stadt, die auf Terrassen angelegt ist. Wirbummeln durch die Promenade am Lenin-Ufer, den Stadtparkaus dem ausgehenden 19. Jh. und durch den Massandra-Park,dem Volkspark seit 1921.Montag, 06.10.2014 – Jalta, UkraineGärten des AdelsAuf einer ganztägigen Gartentour besuchen wir den Schlossparkam Weißen Palast von Zar Nikolaus II. von 1830, in Livadija.Der Park am Schloss ist formal angelegt, übergehend in einenLandschaftspark im Englischen Stil. In Alupka erkunden wirden romantischen Park von 1830 am Tudor-Palast des GrafenVorontsov. In Nikita studieren wir den Botanischen Garten vonJalta, der bereits 1811 am Meer gegründet wurde. Auf 272 haerleben wir ein berühmtes Arboretum und eine Rosensammlung.Dienstag, 07.10.2014 – Sotschi, RusslandMittwoch, 08.10.2014 – Batumi, GeorgienGärten der BäumeAuf einer Erkundungstour lernen wir die Architektur,Palmenalleen und Gärten der georgischen Stadt kennen. Danachheißt es Landlust pur: 9 km von der Stadt entfernt liegt derBotanische Garten Batumi, der sich am Grünen Kap vomStrand des Schwarzen Meeres in Terrassen bis auf die Hügelketteerstreckt. Seit 1880 haben Botaniker und Gartenarchitektenhier auf 114 ha 3.270 Baumarten gesammelt. Auch Tee- undOrangenplantagen erwarten uns auf unserer Landpartie.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Di. 30.09.14 Flug Deutschland – Istanbul1 Di. 30.09.14 Istanbul Türkei2 Mi. 01.10.14 Istanbul Türkei 18:003 Do. 02.10.14 Varna Bulgarien 7:00 20:004 Fr. 03.10.14 Konstanza Rumänien 7:00 18:005 Sa. 04.10.14 Odessa Ukraine 8:00 20:006 So. 05.10.14 Jalta Ukraine 14:007 Mo. 06.10.14 Jalta Ukraine 16:008 Di. 07.10.14 Sotschi Russland 10:00 18:009 Mi. 08.10.14 Batumi Georgien 8:00 15:0010 Do. 09.10.14 Erholung auf See11 Fr. 10.10.14 Istanbul Türkei 8:0012 Sa. 11.10.14 Istanbul TürkeiSa. 11.10.14 Flug Istanbul – DeutschlandAn- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. Flugren unterwegs Bortsch. Im Botanischen Garten der Novorossiysk-Universität studieren wir die Vegetation der Ukraine. Der großeBotanische Garten wurde im 19. Jh. am Meer angelegt und zeigtherausragende Pflanzeninszenierungen.Sonntag, 05.10.2014 – Jalta, UkraineGärten der RomantikDas Traumschiff und die sonnige Schwarzmeerküste laden amVormittag zum Entspannen ein. Am Nachmittag besuchen wirGärten der LandschaftNach einer kleinen Stadtbesichtigung ergründen wir auf einerhalbtägigen Landpartie im Nationalpark Kaukasus die natürlichenSchönheiten Südrusslands. Im Sotschier Arboretum (1860)lassen sich Bäume und Sträucher aus aller Welt in 1.600 Artenstudieren. Wir konzentrieren uns auf Pflanzen aus Japan undChina. Bei einem individuellen Bummel am Nachmittag durchRusslands bedeutendsten Kurort können Sie die Jugendstilhäuserder russischen Oberschicht bewundern.Donnerstag, 09.10.2014 – Erholung auf SeeWir treffen uns zum Garten-Stammtisch und erfahren dasNeueste über Gartenlust und Gartenlast. Ein Bildvortrag über dieGärten der Welt und unsere bisherigen Gartenerlebnisse lassenGartenkunst-Geschichte lebendig werden.Freitag, 10.10.2014 – Istanbul, TürkeiGärten des SultanAm Vormittag erleben wir die Gärten des Topkapi-Palastes von1459 mit Blick über das Marmara-Meer und den Bosporus. DerGarten mit vielen Palastgebäuden, Pavillons und Höfen ist 60 hagroß. Wir studieren alle Elemente des persischen Paradiesgartens,der griechischen und römischen Garten-Prinzipien und die desHistorismus. Nach einem Lunch im Ägyptischen Basar und einemBummel durch die Gewürzabteilung erkunden wir abschließenddie Altstadt mit der Hagia Sophia und der Blauen Moschee.A Kabinett 2-Bett-innen 4 3.230 3.930B Kabinett 1-Bett-innen 4 3.980 4.680C Komfort 2-Bett-außen 4 3.990 4.690D Komfort 1-Bett-außen 4 5.290 5.990E Klassik 2-Bett-außen 4 4.790 5.490F Kabinett 1-Bett-innen 5 4.560 5.260G Komfort 2-Bett-außen 5 4.990 5.690H Klassik 2-Bett-außen 5 5.490 6.190I Klassik 2-Bett-außen 7 6.180 6.880K Klassik 2-Bett-innen 8 4.090 4.790M Klassik 2-Bett-außen 8 6.510 7.210N Luxus 2-Bett-außen 8 7.210 7.910O Suite 2-Bett-außen 8 7.900 8.600P Grande-Suite außen 8 9.290 9.990Hochzeits-Suite außen 8 11.130 11.830Eigner-Suite außen 8 11.360 12.060Anreise-Flugpaket 350Abreise-Flugpaket 350*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 2.995,- außen € 3.795,-Samstag, 11.10.2014 – Istanbul, TürkeiZurück zu den Gärten daheim – mit neuer Gartenlust.– Änderungen vorbehalten –Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 3.695,- außen € 4.495,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGartenausflugspaket:Gastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Antonius Bösterling.740,– Euro pro PersonZusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Personfür die Kreuzfahrt (ausgenommen Fortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten.Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:5% bis 30.03.2014Mindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro Gruppe

Reise für SOLISTEN -mit besonderen Angeboten!28 I Reise 491 | 12.12.-18.12.2014 | Las palmas - Lissabon | 7 Tage (6 Nächte an Bord) Reise 491 I 29St. Cruz de Tenerife/Teneriffa/SpanienSt. Cruz/La Palma/SpanienLas Palmas/Gran Canaria/SpanienArrecife/Lanzarote/SpanienLissabon/PortugalSt. Cruz de Tenerife/Teneriffa/SpanienSt. Cruz/La Palma/SpanienArrecife/Lanzarote/SpanienLas Palmas/Gran Canaria/SpanienPalmen,Strände, FeuerbergeFarbenfrohe Gartengenüsse auf denKanarischen InselnHeitere Sonnentage in guter Gesellschaft erleben Sie aufden Kanarischen Inseln. Für Wanderungen am Pico delTeide, Teneriffas schneebedecktem Gipfel, im vulkanischenEinsturzkessel Caldera de las Cañadas oder in üppig grünenLorbeerwäldern. Für Besuche der Botanischen Gärten, in denenzweitausend Arten - endemische Pflanzen, kleine und großeBäume, zierliche Farne, exotische Blumen - gedeihen. Für einenvergnüglichen Kneipenbummel mit Tapas, Tinto oder Malvasia,den trockenen oder süßen Weinen des Atlantikarchipels.La Palma, Teneriffa, Lanzarote - Philosophen nannten sie„Inseln der Glücklichen“. Zum Glücklichsein laden ein: MildesKlima mitten im Winter, außergewöhnlich abwechslungsreicheLandschaften, steile Felsklippen, Lavastrände und Badebuchten,Palmenpromenaden, bizarre Bergmassive, schroffe Vulkanschlote,wildromantische Wälder, Wüste und Dünen, subtropische Gärten,üppige Blütenpracht, Zuckerrohr- und Bananenplantagen, reizvolleBergdörfer und malerische Fischersiedlungen.Mitten im Dezember noch einmal Sonne tanken, das tut derSeele gut. Auf adventliche Genüsse müssen Sie aber auchnicht verzichten, denn dafür sorgen der herausragende Serviceund die wunderbare Küche des schwimmenden GrandhotelsDEUTSCHLAND. Und beim Schwelgen in den Farben undim Licht der kanarischen Gärten bleibt sogar noch Zeit, umfür die Lieben zuhause Weihnachtsgeschenke einzukaufen.Freitag, 12.12.2014 – Las Palmas (Gran Canaria), SpanienNicht umsonst werden die Kanaren zu Makaronesien gezählt,zu den „Glücklichen Inseln“. Das ist für uns bei dieser ReiseProgramm! Auf der DEUTSCHLAND, Ihrem luxuriösemZuhause für die nächsten Tage, begrüßt Sie Ihr ReiseleiterDr. Carsten Seick. Er macht Sie mit den Annehmlichkeitenauf dem Traumschiff vertraut und stellt Ihnen ausführlich dasGartenprogramm vor. Um 20:00 Uhr heißt es „Leinen los!“.Samstag, 13.12.2014 – Sta. Cruz (La Palma), SpanienVom Hafen in Sta. Cruz de La Palma aus geht es über die kargeGebirgshöhe mit ihren fantastischen Ausblicken in den Westender Insel zum Garten der Finca Tropical. Der Garten wird zuRecht als „Paradiso Botanico“ bezeichnet. Einst war hier eineBananenplantage. Auf der Fläche von nur einem Hektar gedeihtheute eine Vielzahl an Pflanzen, die nur auf den Kanaren vorkommen,aber auch aus Südamerika oder Afrika stammen. Früchte,Kräuter und Gemüse verleiten zum Hineinbeißen. Aber habenEin Erholungstag auf See, Zeit zum Relaxen auf dem Traumschiff,Zeit für Verabredungen in Lissabon und zur nächsten gemeinsamenKreuzfahrt - und zum Abschluss Portugals faszinierendeMetropole, die weiße Stadt am Tejo.

30 I Reise 491 | 12.12.-18.12.2014 | Las palmas - Lissabon | 7 Tage (6 Nächte an Bord) Reise 491 I 31Sie schon einmal die dicken Blütenblätter einer Feijoya gekostet?Nicht weit entfernt besuchen wir einen ungewöhnlichenStadtplatz, der mit realen Pflanzen und farbenfrohen Früchtenund Blüten aus Keramik verziert ist.Nach dem Mittagessen starten wir zu unserer Panoramafahrt inden Norden der Insel und Sie erleben den endemischen Lorbeer-Cruz über die riesengroßen Gummibäume staunen und uns vonder Farbenpracht der exotischen Blüten begeistern lassen, bevores zum Abend-Dîner zurück auf die DEUTSCHLAND geht.Montag, 15.12.2014 – Arrecife (Lanzarote), SpanienHeute erleben wir die wohl ungewöhnlichste Insel der Kanaren:FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Fr. 12.12.14 Flug Deutschland – Las Palmas/Gran Canaria1 Fr. 12.12.14 Las Palmas/G. Canaria Spanien 20:002 Sa. 13.12.14 St. Cruz/La Palma Spanien 8:00 20:003 So. 14.12.14 St. Cruz/Teneriffa Spanien 7:00 20:00Regenwald.Lanzarote. Doch auch hier gibt es Gärten. Und die überraschen4 Mo. 15.12.14 Arrecife/Lanzarote Spanien 7:00 20:00Zurück in Sta. Cruz empfehlen wir noch einen Bummel durchdie Altstadt mit ihren hübschen Geschäften und malerischenStadtpalästen.auf dieser Insel aus schwarzem Lavagestein umso mehr. Wir besuchendie in Lavablasen eingebauten unterirdischen Gärten desKünstlers und Landschaftsschützers Cesar Manrique. Vorbei amKakteengarten und dem in hier einmaligen Kratern gedeihendem5 Di. 16.12.14 Erholung auf See6 Mi. 17.12.14 Lissabon Portugal 15:007 Do. 18.12.14 Lissabon PortugalDo. 18.12.14Flug Lissabon – DeutschlandSonntag, 14.12.2014 – Sta. Cruz (Teneriffa), SpanienWein treten wir die Rückfahrt zur DEUTSCHLAND an. AmAn- und AbreiseWillkommen auf der kanarischen Insel Teneriffa! Unser heutigerBusausflug führt zum berühmten Drachenbaum von Icod.Nach neuesten Erkenntnissen ist der Baum zwar nicht 3.000,Abend nimmt das Traumschiff Kurs auf Lissabon!Dienstag, 16.12.2014 – Erholung auf See• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazu buchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.aber immerhin noch 400 Jahre alt. Egal, denn der Baum selbstist majestätisch. Um ihn herum wurde ein Garten mit einheimischenPflanzen aus der sog. „Wolfsmilchstufe“ und dem„Lorbeerwald“ angelegt.Dann geht es zum Orchideengarten Sitio Litre in Puerto de laCruz. Bereits vor mehr als 230 Jahren entstand der Privatgarten,eine Anlage, die berühmte Persönlichkeiten aus Wissenschaftund Kunst anzog. Im Jahr 1799 besuchte auch Alexander vonHumboldt auf Einladung des Besitzers Archibald Little denGarten und war von dessen Schönheit so beeindruckt, dass ermeinte, keinen schöneren Ort auf Erden bisher gesehen zu haben.Nach dem Mittagessen haben Sie Zeit, um am Strand zu bummelnoder in den Geschäften zu stöbern.Schließlich wollen wir im Botanischen Garten von Puerto de laHerrlich ist bei dieser Reise, dass nach den Tagen intensiverAnregungen heute Zeit für Ruhe und Entspannung ist.Also lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen, genießen Sie dasFreizeitangebot an Bord und nutzen Sie die exquisiten Wellness-Einrichtungen unseres Luxusliners.Mittwoch, 17.12.2014 – Lissabon, PortugalAm Vormittag bittet Sie Dr. Seick zum Gedankenaustausch überdie bisher besuchten Gärten.Nach dem Mittagessen an Bord fährt die DEUTSCHLANDdann in den Tejo ein und passiert berühmte Wahrzeichen derportugiesischen Hauptstadt Lissabon, wie den Turm von Belemoder das Hieronymus-Kloster.Unser Ausflug führt zum Ajuda-Garten, der sich über zweiTerrassen erstreckt. Er war zunächst als Park des benachbartenSchlosses geplant worden, ist jedoch heute öffentlich. Wir sehendie klare Gestaltung der Heckenbeete um den zentralen Brunnenund staunen über die Größe und das Alter des markantenDrachenbaumes.Wie wäre es, statt direkt zur DEUTSCHLAND zurückzufahren,noch einen kleinen Bummel durch die Einkaufsstraßen zumachen?Nach dem Abendessen laden wir Sie ein, mit der berühmtenNostalgie-Straßenbahn Linie 28 durch das historischeLissabon zu fahren. Bei Nacht bieten Ihnen die illuminiertenHauptsehenswürdigkeiten der liebenswerten portugiesischenMetropole einen spektakulären Anblick.Preise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 1.490 2.300B Kabinett 1-Bett-innen 4 1.490 2.300C Komfort 2-Bett-außen 4 1.790 2.600D Komfort 1-Bett-außen 4 1.790 2.600E Klassik 2-Bett-außen 4 2.180 2.990F Kabinett 1-Bett-innen 5 1.590 2.400G Komfort 2-Bett-außen 5 2.280 3.090H Klassik 2-Bett-außen 5 2.490 3.300I Klassik 2-Bett-außen 7 2.780 3.590K Klassik 2-Bett-innen 8 1.880 2.690M Klassik 2-Bett-außen 8 2.930 3.740N Luxus 2-Bett-außen 8 3.230 4.040O Suite 2-Bett-außen 8 3.530 4.340P Grande-Suite außen 8 4.140 4.950Hochzeits-Suite außen 8 4.940 5.750Eigner-Suite außen 8 5.050 5.860Anreise-Flugpaket 480Abreise-Flugpaket 330Donnerstag, 18.12.2014 – Lissabon, PortugalWenn es die Zeit vor dem Abflug erlaubt, stellen wir Ihnenweitere Sehenswürdigkeiten Lissabons vor, doch dann heißt es*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinen-kontingent. Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.wirklich Abschiednehmen. Großartige Tage liegen hinter uns,doch die Erinnerung an diese Freuden und den Genuss nehmenDie Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 1.295,- außen € 1.495,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 2.105,- außen € 2.305,-wir mit. War es auch paradiesisch, so ist die Erinnerung das einzigeParadies, aus dem wir nicht vertrieben werden können, sagtNovalis.Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Single-Angebot: Kat. B, D und F ohne Zuschlag! Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E),40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N). Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlenden– Änderungen vorbehalten –Gastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Person fürGartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Dr. Carsten Seick.die Kreuzfahrt (ausgenommen Fortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten.Näheres siehe allgemeine Geschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:5% bis 12.06.2014420,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro Gruppe

32 I Reise 496 | 16.02.-04.03.2015 | Auckland - Melbourne | 17 Tage (16 Nächte an Bord) Reise 496 I 33Sydney/AustralienMelbourne/AustralienHobart/Tasmanien/AustralienAuckland/NeuseelandNapier/NeuseelandTauranga/NeuseelandPassageThompson SoundPassage Doubtful SoundPassage Breaksea SoundPassage Dusky SoundDunedin/NeuseelandWellington/NeuseelandChristchurch/NeuseelandKiwis,Kängurus & didgeridoosGartenparadiese in Neuseeland und Australien:Junge Gärten in alten LandschaftenViele versprechen es, die DEUTSCHLAND macht es wahr:Während dieser Reise lernen Sie Neuseeland, eines derschönsten Länder der Erde, so umfassend kennen, wie das nurselten der Fall ist. Zum Finale winken Sydney und Melbourne.Nur selten hat das Traumschiff ein Land dieser Erde so umfassendvorgestellt und so ausführlich bereist, wie Sie Neuseeland aufdieser Reise erleben können.Tauranga und Napier bieten einen Eindruck vom ländlichenLeben und der einmaligen Tierwelt des Minikontinents,Wellington gehört zu Neuseelands schönsten Städten und gestatteteine Zeitreise durch die bewegte Geschichte der Nordinsel.Dunedin vermittelt eine Momentaufnahme der britischen undschottischen Tradition Neuseelands, bevor wir zu einer faszinierendenFahrt entlang der Sounds der Südinsel aufbrechen. Eserwarten Sie grandiose Landschaften, zahlreiche Wasserfälle undimmergrün bewachsene Felsformationen, die sich in den türkisenWassern der Fjorde spiegeln. Ein Muss für jeden Kreuzfahrer!Hobart ist unser Liegehafen auf Tasmanien, wo wir Kängurus,Wallabys und dem Tasmanischen Teufel begegnen werden. Einefast unbeschreibliche Flora und Fauna erwartet Sie.Anschließend besuchen Sie Sydney, eine der schönsten Städte derWelt, und sehen Sie das legendäre Opernhaus sowie die HarbourBridge. Melbourne bildet den würdigen Abschluss.Ob es an den britischen Wurzeln der früheren Einwanderer,den atemberaubenden Landschaften oder an dem reichenSortiment an heimischen Pflanzen liegt, Neuseeland wieauch Australien haben einen vielseitigen Fundus an schönenGärten aller Größenordnungen. Dabei gestaltet die Natur diegroßartigsten Gärten, Kulissen wie Dusky Sound, das Tal vonWaimangu oder die Mornington Halbinsel bei Melbourne –Orte, die wir während unserer 16-tägigen Reise besichtigenwerden. Die Spannweite an Vegetation, der wir begegnen werden,ist enorm, von den subtropischen Wäldern bei Aucklandüber die Weinberge von Hawkes Bay, die an die Provence erinnern,bis hin zu den Gletschern des Fiordlands. Wir tauschenden Winter gegen den Spätsommer und lassen uns von denGärten der Neuen Welt inspirieren.Montag, 16.02.2015 – Auckland, NeuseelandEinschiffung in Auckland. Beim Begrüßungsempfang an Bordlernt sich die Gartengruppe kennen.Dienstag, 17.02.2015 – Auckland, NeuseelandDie Gärten von AucklandZum Auftakt unserer Gartenreise besuchen wir Ayrlies, einender bedeutendsten Gärten Neuseelands. Hier machen wir unsmit dem typischen Charakter eines neuseeländischen Gartensvertraut: aus der Landschaft gestaltet und gleichzeitig darin eingebettet,als ob er schon immer da gewesen wäre. Ein Garten, indem heimische Pflanzen und gärtnerische Spezies zusammengewebtsind, wo intime Räume in weitreichende Vistas übergehen.Nach Ayrlies besichtigen wir die Woodbridge „Country“ Gärtenam Rande von Auckland ebenso wie den subtropischen GartenLandsend im malerischen Oratiatal.Mittwoch 18.02.2015 – Tauranga, NeuseelandDie Kraft der ErdeEin Besuch Neuseelands wäre nicht komplett, ohne die berühmtengeothermischen Quellen von Rotorua besucht zu haben. Hier imHerzen der Maori-Kultur erspüren wir die ursprüngliche Kraftder Erde. Wir besuchen die Quellen von Rotorua und WaimanguVolcanic Valley und erleben die beeindruckende Landschaft derUmgebung auf unserer Fahrt dorthin.Donnerstag, 19.02.2015 – Erholung auf SeeEin Tag zum Erholen und Genießen des abwechslungsreichenAngebots an Bord des Traumschiffs. Die Gartengruppe trifft sichzur Teatime und spricht über Gartengestaltung und klimatischeEinflüsse.Freitag, 20.02.2015 – Napier, NeuseelandGärten und Landschaften der WeinstraSSeHawkes Bay gilt als das „Mittelmeer“ Neuseelands. Von mildemKlima beeinflusst, mit einer leicht rollenden Landschaft undidealen Böden für den Weinanbau, liefert die Region prämierteWeine von Weltrang. Wiederaufgebaut in den 30er Jahren istNapier ein Mekka für Fans des Architekturstils der Art Déco,geprägt vom sachlichen Umgang mit Ornamenten. Wir startenfrüh und fahren nach Gwavas, einem historischen Garten

34 I Reise 496 | 16.02.-04.03.2015 | Auckland - Melbourne | 17 Tage (16 Nächte an Bord) Reise 496 I 35mit engen Verbindungen zu dem berühmten SammlergartenTregrehan in Cornwall, England. Clearview Winery direkt an derKüste bei Hastings ist unser Ziel für den Mittag. Im Anschlussmachen wir einen Abstecher nach Trelinnoe Garten, bevor wirden Ausflug mit einem Spaziergang durch Napier beschließen.Samstag, 21.02.2015 – Wellington, NeuseelandGroSSartige GärtenWellington Botanic Garden, gegründet 1868 und somit derälteste Garten auf den Inseln, ist ein Muss. Hier in den diversenThemenbereichen haben wir die Möglichkeit, uns mit den unterschiedlichenVegetationen vertraut zu machen, die uns durch unsereweitere Reise begleiten werden. Richmond Garden, eine moderneInterpretation eines klassischen französischen Gartens, ist nurin einem Land wie Neuseeland möglich, wo die Landschaft dennotwendigen Hintergrund liefert. Selbstverständlich gehört eineStadtführung durch die Hauptstadt Neuseelands zum Ausflug dazu.Sonntag, 22.02.2015 – Lyttelton/Christchurch, NeuseelandDank einer der besten Ausbildungsstätten für Landschaftsarchitekturfinden sich in der Umgebung von Christchurch eineVielzahl an Gärten, von den traditionellen bis zu den Avantgarde-Gärten. Ohinetahi, der Garten von Sir Miles Warren, gehörtzu den formalen Anlagen, während Broadfields NZ LandscapeGarden, eine moderne Interpretation eines ländlichen Gartens ist.Landschaftsarchitektin Jenny Moore wird uns an diesem Tag begleiten,uns Einblicke in die grüne Seite der Stadt geben und erläutern,wie die Stadt nach dem Erdbeben wieder aufgebaut wird.Montag, 23.02.2015 – Port Chalmers/Dunedin, NeuseelandGärten von Gold geprägtWir beginnen unseren Ganztagsausflug mit einer Stadtrundfahrtvon Dunedin und einem Besuch im Botanischen Garten.Gegründet 1863 zeigt der Garten ein erstaunliches Spektruman heimischen und Zierpflanzen. Als eine der ersten SiedlungenNeuseelands, gegründet wegen des Goldaufkommens, ist Dunedinund Umgebung geprägt von einer interessanten und individuellenArchitektur. Larnach Castle ist Beweis für den früheren Reichtumder Gegend. Haus und Garten sind einmalig mit atemberaubendemBlick auf die Umgebung. Die Fahrt entlang der Otago Halbinsel isteinzigartig und zeigt die Küstenlandschaft von der besten Seite.Dienstag, 24.02.2015 – Fjordland Cruise, NeuseelandLandschaften zum StaunenViel wurde geschrieben über die Küstenlandschaft des Fiordlands.Die einmaligen Kulissen von Dusky, Breaksea, Doubtful undThompson Sound können nur vom Schiff aus erlebt werden. Tiefeingeschnittene Fjorde, gesäumt von mächtigen, sich fast senkrechtemporhebenden Bergen, unterbrochen von Wasserfällen –eine großartige Landschaft, in der Geologie erlebbar wird.Mittwoch, 25.02.2015 – Erholung auf SeeNach den aufregenden Landschaftsbildern Neuseelands ein Tag zumAusruhen und Zeit, den Luxus und die Annehmlichkeiten derDEUTSCHLAND zu genießen. Die Gartengruppe trifft sich zumGartenstammtisch zur Teatime und tauscht Gedanken über Gärten aus.Donnerstag, 26.02.2015 – Erholung auf SeeAls Zusammenfassung der bisher gesehenen Gärten hält HeidiHowcroft einen bebilderten Vortrag über die „Gärten vonNeuseeland, wo Natur und Gestaltung zusammenkommen“.Freitag, 27.02.2015 – Hobart, Tasmanien, AustralienEine Insel voller GärtenWährend unseres Halbtagsausflugs bekommen wir einenEindruck von der reichhaltigen Flora vom südlichen Teil derInsel Tasmanien. Bestimmt durch die Küste und die schützendenWälder zum Landesinneren, gibt es ein breites Spektrum vonGärten – von den naturnahen wie Inverawe Native Gardensbis hin zu den historischen wie Runneymede Garden unter derFührung des National Trust.Samstag, 28.02.2015 – Erholung auf SeeZur Einstimmung auf die Gärten von Australien hält HeidiHowcroft einen bebilderten Vortrag über – Das Leben im Gartennach australischer Art“. Nachmittags trifft sich die Gartengruppezum Gartenstammtisch zur Teatime.Sonntag, 01.03.2015 – Sydney, AustralienGärten mit Sicht, die Stadtgärten von SydneyNach einer Stadtrundfahrt durch Sydney besuchen wir Eryldene,einen historischen Villengarten, bekannt für seine Kamelien-Sammlung und unterschiedlichen Gartenräume. Wir setzenunseren Ganztagsausflug im Umland von Sydney fort und erhaltenexklusiven Zutritt in einen zeitgenössischen Privatgarten.Montag, 02.03.2015 – Erholung auf SeeDie Gartengruppe trifft sich zur Abwechslung zum MorningCoffee und tauscht Gedanken aus über die Gärten undLandschaften, denen wir während der Reise begegnet sind.Dienstag, 03.03.2015 – Melbourne, AustralienDie Gärten von MelbourneIn Melbourne hat man eine Schwäche für Gärten. Von modernen,schlichten Gärten bis zum englisch angehauchten Cottage-Gartenund produktiven Nutzgarten findet man alles in Australienszweitgrößter Stadt. Während unseres Ganztagesausflugs steht einGemeinschaftsgarten auf dem Programm, ebenso wie ein schlichter,moderner Garten und ein weitläufiger Country Garden.Wir fahren auf die Mornington Halbinsel, einem exklusivenWohnbereich umgeben von Weingütern, und genießen das individuelleFlair dieser Region. Bei einem Glas Wein lassen wir dieunvergesslichen Eindrücke dieser Gartenreise Revue passieren.Mittwoch, 04.03.2015 – Melbourne, AustralienRückreise mit neuen Gartenimpressionen von den Sommergärtender „Neuen Welt“.– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Heidi Howcroft.1.100,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 20 pro GruppeDurchreisende Gartengäste erhalten einen tieferen Einblick in diereichhaltige Gartenkultur von Melbourne:Mittwoch, 04.03.2015 – Melbourne, AustralienDie Sommergärten des Yarra-TalsAls Auftakt für den Ganztagsausflug der durchreisenden Gartengästespazieren wir durch den Royal Botanic Garden vonMelbourne, bevor wir zum Yarra-Tal, einem der ältesten WeinbaugebieteAustraliens, weiterfahren. Hier gibt es nicht nur ausgezeichneteWeine, sondern auch beispielhafte Privatgärten.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Sa. 14.02.15 Flug Deutschland – Auckland*1 Mo. 16.02.15 Ankunft in Auckland Neuseeland2 Di. 17.02.15 Auckland Neuseeland 19:303 Mi. 18.02.15 Tauranga Neuseeland 7:30 17:004 Do. 19.02.15 Napier Neuseeland 13:00 18:305 Fr. 20.02.15 Wellington Neuseeland 8:30 18:006 Sa. 21.02.15 Christchurch Neuseeland 7:30 17:307 So. 22.02.15 Dunedin Neuseeland 7:30 17:008 Mo. 23.02.15 Diverse Passagen Neuseeland 9:30 17:009 Di. 24.02.15 Erholung auf See10 Mi. 25.02.15 Erholung auf See11 Do. 26.02.15 Hobart Australien 7:00 13:0012 Fr. 27.02.15 Erholung auf See13 Sa. 28.02.15 Sydney Australien 8:0014 So. 01.03.15 Sydney Australien 18:0015 Mo. 02.03.15 Erholung auf See16 Di. 03.03.15 Melbourne Australien 8:0017 Mi. 04.03.15 Flug Melbourne – DeutschlandDo. 05.03.15 Ankunft in Deutschland* Abhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann der Abflug in Deutschland auch am15.02.2015 erfolgen.An- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 5.090 7.770B Kabinett 1-Bett-innen 4 6.220 8.900C Komfort 2-Bett-außen 4 6.250 8.930D Komfort 1-Bett-außen 4 8.150 10.830E Klassik 2-Bett-außen 4 7.390 10.070F Kabinett 1-Bett-innen 5 7.060 9.740G Komfort 2-Bett-außen 5 7.730 10.410H Klassik 2-Bett-außen 5 8.390 11.070I Klassik 2-Bett-außen 7 9.390 12.070K Klassik 2-Bett-innen 8 6.380 9.060M Klassik 2-Bett-außen 8 9.890 12.570N Luxus 2-Bett-außen 8 10.890 13.570O Suite 2-Bett-außen 8 11.910 14.590P Grande-Suite außen 8 13.930 16.610Hochzeits-Suite außen 8 16.620 19.300Eigner-Suite außen 8 16.950 19.630Anreise-Flugpaket 1.390Abreise-Flugpaket 1.290*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):•10% - aufgeteilt in 5% Kreuzfahrtpreis-Ermäßigung + 5% als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 4.895,- außen € 5.995,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 7.575,- außen € 8.675,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitungmind. eines vollzahlenden Gastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) indessen Kabine die Kreuzfahrt ohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Personfür die Kreuzfahrt (ausgenommen Fortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten. Näheres siehe allgemeineGeschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:10% bis 16.02.20145% bis 16.08.2014

36 I Reise 497 | 04.03.-13.03.2015 | Melbourne - Perth | 10 Tage (9 Nächte an Bord) Reise 497 I 37Perth/AustralienEsperance/AustralienAdelaide/AustralienPenneshaw/AustralienMelbourne/AustralienBurnie/Tasmanien/AustralienWESTWÄRTS UM DEN5. KONTINENTDie Gärten und Landschaften SüdaustraliensDiese Kreuzfahrt ist ein Höhepunkt im Reisejahr: DieDEUTSCHLAND steuert gleich sechs Häfen zum erstenMal an. Seien Sie an Bord auf einer Reise rund um Südaustralienund entlang der australischen Westküste bis nach Perth!Ein weiterer Höhepunkt des Reisejahres der DEUTSCHLANDist diese Reise rund um den Südteil Australiens und entlang derWestküste des Kontinents. Seien Sie Gast auf dem Traumschiff,wenn es viele neue Häfen ansteuert, und lassen Sie sich vom rotenKontinent verzaubern!Von Australiens Südmetropole Melbourne aus setzen Sie übernach Tasmanien. Die Nordküste gehört zu den unberührtenLandschaften dieser Insel am Ende der Welt. Sie unternehmenmitreißende Ausflüge.Zum ersten Mal fährt die DEUTSCHLAND Häfen vonSüdaustralien an, eine einmalige Chance für Garten- undNaturliebhaber, einen Eindruck von diesem faszinierendenund abwechslungsreichen Land mit seiner ungezähmtenNatur und den spannenden Gärten zu bekommen.Die Farben sind intensiver, die geologischen Formationensonderbarer und das Klima extremer. Wir erleben den ausklingendenSommer, eine Jahreszeit, die sich in den unterschiedlichenKlimazonen, in denen wir uns bewegen, unterschiedlichausdrückt. Das moderne Leben und die Kulturfinden in Küstennähe statt, dort wo die landwirtschaftlichenBedingungen gut sind, in Städten wie Melbourne, Adelaideund Perth. Umgeben von grünen Weiden, Obstplantagen,Wäldern und Weinhängen begreift man, warum so vieleEuropäer, vor allem Briten, dorthin ausgewandert sind.Sie haben ihre Gartenkultur mitgebracht und angepasst,um einen individuellen, spannenden Gartenstil zu schaffen.Während unserer 10-tägigen Reise besuchen wir Privatgärten,begegnen Gärtnern, um zu lernen was sie bewegt und bekommenso einen besseren Eindruck von Land und Leuten undnehmen vielleicht doch die eine oder andere Anregung mitnach Hause.Mittwoch, 04.03.2015 – Melbourne, AustralienEinschiffung auf ihrem schwimmenden Grandhotel in Melbourne.Die Gartengruppe trifft sich bei einem Begrüßungsempfang.Nur selten kommen Schiffe nach Penneshaw auf Kangaroo Island.Mit der DEUTSCHLAND gehen Sie auf Entdeckungsreise,bevor Adelaide Sie mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten erwartetund zu einem Besuch der Adelaide Hills, eines WeinanbaugebietsSüdaustraliens, einlädt.Erstmals kreuzt die DEUTSCHLAND vor der SüdwestküsteAustraliens und von den Außendecks sehen Sie zahlreiche Inselnvorüberziehen. Esperance begeistert mit einer märchenhaftenNatur und weißen Sandstränden. Schließlich erreichen wir Perth,den Zielhafen dieser Kreuzfahrt, in dem das Traumschiff einmalmehr in einem neuen Hafen willkommen geheißen wird.Donnerstag, 05.03.2015 – Burnie, Tasmanien, AustralienGärten im WaldUnter Gartenkennern ist Tasmanien ein Geheimtipp. ObRhododendren oder Rosen, alles scheint hier besser zu wachsenals irgendwo sonst, aber auch die Natur ist beeindruckend.Die Nordwestküste ist dramatisch mit bewaldeten Bergen,die bis zum Meer reichen und Gärten, die sich aus der Naturherausgeschnitten haben. Während unseres Halbtagsausflugssuchen wir uns einen dieser Gärten am Rande von Burnie ausund nehmen uns Zeit, hinterher einen Spaziergang durch dieStadt zu machen, um die Art-Deco-Bauten zu bewundern.

38 I Reise 497 | 04.03.-13.03.2015 | Melbourne - Perth | 10 Tage (9 Nächte an Bord) Reise 497 I 39Freitag, 06.03.2015 – Erholung Auf SeeGartenseminar an BordZum Gartenstammtisch zur Teatime sprechen wir über den eigenenGarten und tauschen Tipps und Ideen aus.Samstag, 07.03.2015 – Penneshaw, Känguru Insel, AustralienWo der Terpentine Busch wächstWie die Australier, werden auch wir die natürlichen Schönheitendieser 4.500 Quadratkilometer großen Insel teilweise zu Fuß entdecken.In Begleitung eines Rangers machen wir uns vertraut mitder endemischen Vegetation wie dem Terpentine-Busch, Beyeriasubtecta, eine typische Pflanze des Mallee-Gestrüpps, wie auch mitSammlung nationaler Rosensorten. Das Umland von Adelaideist reich an Gärten wie auch an Weingütern, die teilweise bis ins19. Jahrhundert zurückgehen. Die Reben wie die Privatgärten,die wir aufsuchen, profitieren von den günstigen klimatischenVerhältnissen der Hügellandschaft. Hier tauchen wir in dielockere, naturverbundene australische Lebensweise ein.Montag, 09.03.2015 – Erholung Auf SeeGartenseminar an BordAm Vormittag hält Heidi Howcroft einen Vortrag über „Wasserim Garten: Notwendigkeit und Zierde, Beispiele aus trockenenRegionen“.FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Mo. 02.03.15 Flug Deutschland – Melbourne*1 Mi. 04.03.15 Melbourne Australien 20:002 Do. 05.03.15 Burnie Australien 12:00 18:003 Fr. 06.03.15 Erholung auf See4 Sa. 07.03.15 Penneshaw Australien 8:00 16:00Sa. 07.03.15 Adelaide Australien 22:005 So. 08.03.15 Adelaide Australien 18:006 Mo. 09.03.15 Erholung auf See7 Di. 10.03.15 Erholung auf See8 Mi. 11.03.15 Esperance Australien 8:00 18:009 Do. 12.03.15 Erholung auf See10 Fr. 13.03.15 Perth Australien 7:00Fr. 13.03.15 Flug Perth – DeutschlandSa. 14.03.15 Ankunft in Deutschlandden Pflanzen, die entlang der Küste wachsen. Aber nicht die ganzeInsel wurde der Natur überlassen, Teile wurden bewirtschaftet undWeingüter gegründet. Wir besichtigen Sunset Winery, genießenden Blick von der Terrasse und kosten örtliche Erzeugnisse.Sonntag, 08.03.2015 – Adelaide, AustralienDie Gärten, Landschaft und Weingüter derDienstag, 10.03.2015 – Erholung Auf SeeGartenstammtischDie Gartengruppe trifft sich zum Gartenstammtisch zurTeatime und unterhält sich über exotische Pflanzen und dieSammelleidenschaft.* Abhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann der Abflug in Deutschland auch am03.03.2015 erfolgen.An- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroAdelaide HillsNach einer kurzen Rundfahrt durch die moderne Innenstadt vonAdelaide führt unser Ganztagsausflug in das Adelaide Gebirge,wo wir den Mount Lofty Botanical Garden besichtigen. DerGarten besticht nicht nur durch seine großartigen Bäume undden Unterbewuchs, sondern auch durch seine vollständigeMittwoch, 11.03.2015 – Esperance, AustralienSteine, Gumtrees und die KüsteDie Weite und Größe des Kontinents wird in Esperance oderKepa Kurl – Wasser-Bumerang wie es von den Aboriginesbenannt wird – spürbar. Bilderbuchstrände zieren den Cap LeGrand Nationalpark, zeigen aber nur eine Seite dieser Region.Wer hier ein Garten anlegt, braucht hervorragende gärtnerischeKenntnisse. Wir fahren ins Inland, sehen die markantenEukalyptusbäume und besuchen einen Privatgarten am Randedes Southern Outback.Donnerstag, 12.03.2015 – Erholung Auf SeeEin Tag zum Erholen, zum Reflektieren und um das Traumschiffzu genießen. Beim Abschiedsempfang zur Cocktailstunde lässtdie Gartengruppe die faszinierenden Eindrücke dieser ReiseRevue passieren.Freitag, 13.03.2015 – Perth, AustralienAusschiffung und Rückreise – erfüllt mit vielen neuenGartenimpressionen.– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Heidi Howcroft.640,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 20 pro GruppeKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 2.990 5.570B Kabinett 1-Bett-innen 4 3.620 6.200C Komfort 2-Bett-außen 4 3.690 6.270D Komfort 1-Bett-außen 4 4.650 7.230E Klassik 2-Bett-außen 4 4.250 6.830F Kabinett 1-Bett-innen 5 4.070 6.650G Komfort 2-Bett-außen 5 4.430 7.010H Klassik 2-Bett-außen 5 4.790 7.370I Klassik 2-Bett-außen 7 5.330 7.910K Klassik 2-Bett-innen 8 3.690 6.270M Klassik 2-Bett-außen 8 5.590 8.170N Luxus 2-Bett-außen 8 6.130 8.710O Suite 2-Bett-außen 8 6.670 9.250P Grande-Suite außen 8 7.750 10.330Hochzeits-Suite außen 8 9.190 11.770Eigner-Suite außen 8 9.370 11.950Anreise-Flugpaket 1.290Abreise-Flugpaket 1.290*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):•10% - aufgeteilt in 5% Kreuzfahrtpreis-Ermäßigung + 5% als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 2.795,- außen € 3.495,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 5.375,- außen € 6.075,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrtohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro PersonFrühbucherfürdie Kreuzfahrt (ausgenommen Fortuna/ggf. zuzüglich An-/VORTEIL:Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten. Näheres siehe allgemeine10% bis 04.03.2014Geschäftsbedingungen Seite 50.5% bis 04.09.2014

40 I Reise 498 | 13.03.-27.03.2015 | Perth - Singapur | 15 Tage (14 Nächte an Bord) Reise 498 I 41Singapur/SingapurJakarta/Java/IndonesienSemarang/Java/IndonesienBenoa/Bali/IndonesienKupang/Timor/IndonesienExmouth/AustralienBroome/AustralienPerth/AustralienAUSTRALIEN UNDINSELPARADIESEAustralien und InselparadieseDie Westküste Australiens gehört zu den Kreuzfahrtraritäten.Das Traumschiff erwartet Sie in Perth. Über Exmouth undBroome geht es durch die indonesische Inselwelt nach Timor,Bali und Java, bis wir Singapur erreichen.Die Westküste Australiens und die indonesische Inselwelt garantieren,dass diese Reise ein unvergessliches Erlebnis wird. MitExmouth und Broome setzen wir unsere Erkundung des 5.Kontinents fort und tauchen ein in eine Welt aus roten Canyons,Savannen, endlos scheinenden Sandstränden und wüstenhaftenTälern.Kupang auf der Insel Timor war schon früh in der Geschichteein Ort, an dem Sandelholz gehandelt wurde. Vom einstigenWohlstand, aber auch von der Tradition der Einheimischen, ihrerMusik und ihren Tänzen nehmen Sie seltene Eindrücke mit nachHause.Die Insel der Götter und Dämonen, das malerische Bali, ist immereine Reise wert. Sie sehen die weltberühmten Reisterrassen, steinernePagoden und farbenfrohe Prozessionen, denn auf Balibestimmt die Religion auch heute noch das tägliche Leben.Fast 1.000 km lang ist Java, ein Kontinent en miniature. VonSemarang und Jakarta aus brechen Sie auf, um die schönstenOrte der Nordküste kennenzulernen. Nach einem erholsamenTag auf See sichten Sie die beeindruckende Skyline des Insel- undStadtstaates Singapur.Kontraste der Länder und Kulturen, doch immer grandioseLandschaften – das verspricht diese Reise zu den Inseln imOstindischen Ozean. Im Cape Range Nationalpark bei Exmouthtreffen Sie auf eine unendliche Zahl bunter Wildblumen, aufWallabies und Papageien. Im australischen Broome faszinierendie Farben der Felsklippen, Mondspiegelungen in derBucht und die 130 Mio. Jahre alten Dinosaurierspuren. In derExotik der an Tempeln reichen Inselwelt Balis entdecken Sieden heiligen Banyanbaum und die berauschende Betelnuss.Und in Semarang auf Java sollten Sie nicht nur den üppigenDiponegoro-Park besuchen, sondern auch die berühmtenFrühlingsrollen gekostet haben, bevor es über Jakarta undSingapur zurück nach Deutschland geht.Freitag, 13.03.2015 – Perth, AustralienBei einem Willkommens-Cocktail lernt sich die Gartengruppeunter der australischen Spätsommersonne kennen. Ihr ReiseleiterDr. Carsten Seick stellt Ihnen dabei noch einmal ausführlich dasProgramm vor.Samstag, 14.03.2015 – Erholung auf SeeDr. Seick bittet Sie zum Gartenstammtisch. Wenn Sie mögen,bringen Sie gerne Fotos Ihres eigenen Gartens mit.Sonntag, 15.03.2015 – Exmouth, AustralienGenießen Sie den Vormittag an Deck der DEUTSCHLANDoder nutzen Sie die Wellness-Angebote im Spa-Bereich. Nachdem Mittagessen an Bord und dem Anlegen in Exmouth wartetein spektakulärer Ausflug auf Sie! Sie besuchen das Ningaloo-Riffund die Cape Range-Halbinsel. Beides ist für den Titel einesUNESCO-Naturerbes nominiert. Botanisch hochinteressant istdas Spinifex-Buschland, ein Süßgrasgelände mit meterhohenTermitenbauten. Mit einem Glasbodenboot erkunden Sie danndie wundervolle Unterwasserwelt des Riffs. Sie erleben die unvergesslichenFarben der „Korallenblüte“. 250 Korallen, die jetztihre Eizellen ausstoßen, und mehr als 500 Fischarten leben hierim Riff. Zudem gibt es Rochen, Meeresschildkröten, Delfine,Seekühe, Wale und Haie. Unbedingt die Kamera mitnehmen!Montag, 16.03.2015 – Erholung auf SeeWeiter führt die Seereise Richtung Kimberley. Klima, Landschaftund Vegetation wechseln. Bildervorträge an Bord stimmen Sieauf das Kommende ein und erläutern die Zusammenhänge vonNatur und Kultur.Dienstag, 17.03.2015 – Broome, AustralienDie lebendige Hafenstadt Broome gilt als „Hauptstadt derPerlenfischer“. Beim Stadtspaziergang haben Sie Gelegenheit,sich von den Naturschönheiten der Perlen zu begeistern undeinzukaufen. Der Japanische und der Chinesische Friedhof wirkenaufgrund der Steinstelen, der Palmen und Eukalyptusbäumebefremdlich und erinnern daran, dass die Perlenfischerei einlebensgefährlicher Beruf ist. Auf dem Weg zur berühmtenCable Bay passieren Sie den Krokodilpark. An der grandiosenSandbucht, einer der schönsten Australiens, erklärt ein Ranger,wie sich die Vegetation seit dem Beginn der Perlenindustrie ver-

42 I Reise 498 | 13.03.-27.03.2015 | Perth - Singapur | 15 Tage (14 Nächte an Bord) Reise 498 I 43ändert hat. Nur noch wenige Pflanzen zeugen von der Zeit derYawuru-Aborigines, denn viele pflegeintensive Kulturgewächsewurden eingeführt. Wie hier die Ursprünglichkeit wiederhergestelltwird, erkennt man an Pflanzen wie dem Vogelbusch, derMulla Mulla oder der dichtblättrigen Akazie. Zum Abendessensind Sie wieder an Bord der DEUTSCHLAND. Ob derVollmond „Staircase to the Moon“ am Abend betrachtet werdenkann, ist fraglich, auf jeden Fall empfehlen wir einen Spaziergangan der Roebuck-Bucht, wenn die Ebbe die Mangrovenwurzelnund die Wracks der niederländischen Flugboote aus dem 2.Weltkrieg enthüllt.Mittwoch, 18.03.2015 – Broome / Erholung auf SeeNach den Erlebnissen der letzten Tage, steht dieser erholsameSeetag zur freien Verfügung.Fischen, während andere angeln. Wenn es die Zeit erlaubt, machenSie noch einen Stopp im kleinen Fischerdorf Oesapa.Freitag, 20.03.2015 – Erholung auf SeeWährend des heutigen Seetages bitten wir Sie zu einemBildervortrag, bei dem die Erlebnisse der ersten Hälfte dieserReise noch einmal vergegenwärtigt werden sollen.Samstag, 21.03.2015 – Benoa (Bali), IndonesienBali - Insel der Götter und Dämonen! Ein Ganztagesausflug führtSie ins Zentrum der Insel. Nach einem Stopp am Affenwald-Tempel geht es weiter in den Kebun Raya, den botanischenGarten von Bali. Er wurde als erster botanischer Garten desunabhängigen Indonesiens im Jahr 1959 gegründet. Lassen Siesich von den zahlreichen außergewöhnlichen Pflanzen begeisternund entdecken Sie die „Schwarze Orchidee“ (Coelogyne pandurata).Hier erfahren Sie dann, wie diese grünlich-weiße Schönheitzu ihrem verwirrenden Namen gekommen ist. Nun steht dasNaturerlebnis im Vordergrund, denn die Landschaft hier in denTapak-Hügeln, unweit des Bratan-Sees und des Vulkans GunungCatur ist hinreißend schön. Nach der Mittagspause treffen Sie aufden Deutschen Stefan Reisner (vorbehaltlich Bestätigung). Dergebürtige Berliner war Journalist bei GEO und Korrespondentin Hongkong, bevor er 2005 seinen Traum verwirklichte undden Ubud-Garten eröffnete. Dieser Garten gilt heute noch alsGeheimtipp, den wir mit Ihnen teilen möchten. Den grandiosenAbschluss des Ausflugs bildet der Besuch des Tirtagangga-Gartens. Die herrliche Wasser- und Inselgestaltung mit ihrenBrunnen und wasserspeienden Fabelwesen wurde im 19. und 20.Jh. für die Könige von Karangasem geschaffen. Treten wir also einin dieses balinesische Märchenreich!Dienstag, 24.03.2015 – Jakarta (Java), IndonesienNach dem Anlegen in Jakarta und dem Mittagessen startet derAusflug. Zunächst lernen sie die Hauptstadt Indonesiens beieiner Rundfahrt kennen. Das einstige Batavia hat heute fast 9Mio. Einwohner und vereint atemberaubende Moderne mitgediegener Tradition. So erreichen Sie den Cibodas BotanicalGarden. Hier erfahren Sie Grundlegendes über Indonesien,z.B. dass auf den melanesischen Inseln ca. 40.000 verschiedenePflanzen aus 6.000 Familien gezählt wurden. Aber man muss dieBotanik nicht studiert haben, um sich an den Farben und Düftender herrlichen Blüten und den Formen der Blätter und majestätischaufwachsenden Bäume zu erfreuen.Mittwoch, 25.03.2015 – Erholung auf SeeGenießen Sie noch einmal den gediegenen Service und die exquisitenSpeisen an Bord der DEUTSCHLAND. Bei einem abschließendenBildervortrag fasst Ihr Reiseleiter die Erlebnisse der zweitenReisehälfte zusammen. Und bestimmt ist die Gleichung einfach:Traumerlebnisse plus Traumschiff macht einen Traumurlaub!FahrplanTag Datum Hafen Land Ank. Abf.Do. 12.03.15 Flug Deutschland – Perth1 Fr. 13.03.15 Ankunft in Perth Australien 18:002 Sa. 14.03.15 Erholung auf See3 So. 15.03.15 Exmouth Australien 12:00 20:004 Mo. 16.03.15 Erholung auf See5 Di. 17.03.15 Broome Australien 13:006 Mi. 18.03.15 Broome/Erholung auf See 1:007 Do. 19.03.15 Kupang/Timor Indonesien 12:00 18:008 Fr. 20.03.15 Erholung auf See9 Sa. 21.03.15 Benoa/Bali Indonesien 7:00 23:5910 So. 22.03.15 Erholung auf See11 Mo. 23.03.15 Semarang/Java Indonesien 7:00 20:0012 Di. 24.03.15 Jakarta/Java Indonesien 12:00 18:0013 Mi. 25.03.15 Erholung auf See14 Do. 26.03.15 Singapur Singapur 16:0015 Fr. 27.03.15 Flug Singapur – Deutschland*Sa. 28.03.15 Ankunft in Deutschland* Abhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann die Ankunft in Deutschland auch bereitsam 27.03.2015 sein.An- und Abreise• Anschlussflüge können Sie in Ihrem Reisebüro oder bei der Reederei dazubuchen.Allgemeine Hinweise zu den Flügen finden Sie auf Seite 48.• Die Bahnan-/abreise 1. Klasse buchen wir gern für Sie, weitere Informationen finden Sie aufSeite 48.Preise pro Person in EuroDonnerstag, 26.03.2015 – Singapur, SingapurKabinenkategorie Deck nur Kreuzfahrt Kreuzfahrt inkl. FlugA Kabinett 2-Bett-innen 4 4.190 6.470B Kabinett 1-Bett-innen 4 5.110 7.390C Komfort 2-Bett-außen 4 5.140 7.420D Komfort 1-Bett-außen 4 6.720 9.000E Klassik 2-Bett-außen 4 6.090 8.370F Kabinett 1-Bett-innen 5 5.810 8.090G Komfort 2-Bett-außen 5 6.370 8.650H Klassik 2-Bett-außen 5 6.950 9.230I Klassik 2-Bett-außen 7 7.770 10.050K Klassik 2-Bett-innen 8 5.250 7.530M Klassik 2-Bett-außen 8 8.180 10.460N Luxus 2-Bett-außen 8 8.990 11.270O Suite 2-Bett-außen 8 9.860 12.140P Grande-Suite außen 8 11.540 13.820Hochzeits-Suite außen 8 13.780 16.060Eigner-Suite außen 8 13.990 16.270Der Vormittag an Bord mag zwar mit Abreisevorbereitungen verbrachtwerden, doch nach dem Anlegen im Stadtstaat Singapur,dem kleinsten Staat Südostasiens, können Sie im Rahmen einerStadterkundung per Bus noch einige Sehenswürdigkeiten wie dieHindu-Tempelanlage und die Gardens by the Bay besuchen. AmAbend werden Sie noch einmal ausgiebig beim Dinner an Bordverwöhnt.Freitag, 27.03.2015 – Singapur, SingapurJe nach der Abflugzeit ist heute noch Gelegenheit, weitere Sehenswürdigkeitenvon Singapur zu besichtigen. Dann heißt es AbschiedDonnerstag, 19.03.2015 – Tenau (Kupang)/Timor, IndonesienIn der Provinzhauptstadt Tenau (Kupang) erkennt man nochgut das Erbe der holländischen Kolonialzeit. Der alte Hafenund der niederländische Friedhof sind nur einige der zahlreichenSehenswürdigkeiten. Mit dem Bus fahren Sie 45 km ins Inselinnerenach Camplong. In diesem authentischen Kleinstädtchen leben dieMenschen wie vor Jahrhunderten. Im naturgeschützen Wald treffenSie auf typisch indonesische Bäume wie den Zimtrindenbaum, denSchneeflockenstrauch oder den Zweiflügelfruchtbaum. Vielleichtsehen Sie sogar Papageien, Affen und den scheuen Mähnenhirsch.Im Naturteich schwimmen einige der Einheimischen zwischenSonntag, 22.03.2015 – Erholung auf SeeGenießen Sie auch heute wieder einen erholsamen Seetag anBord des Traumschiffs.Montag, 23.03.2015 – Semarang (Java), IndonesienDie DEUTSCHLAND erreicht Semarang, die HauptstadtZentral-Javas. Das Stadtbild wurde vornehmlich in der Zeit des15.-18. Jhs. geprägt und gibt Zeugnis von der regen Kolonialzeit.Der berühmteste Platz der Stadt ist der auf einem Hügel gelegeneTamam Tabanas Gombel. Die Aussichtsplattform ist von einemgepflegten Park umgeben; zudem genießen Sie von hier obeneinen grandiosen Blick auf die Stadt und das Umland. Bei derStadtrundfahrt entdecken Sie zahlreiche weitere Gärten und habenGelegenheit, das bunte Treiben an den Marktständen zu verfolgen.nehmen, doch erfüllt mit den Eindrücken vom Paradies geht eszurück nach Deutschland, wo wenigstens dem Kalender nach derFrühling angebrochen ist.Samstag, 28.03.2015 – Ankunft in DeutschlandAbhängig von der gewählten Fluggesellschaft kann die Ankunftin Deutschland bereits am 27.03.2015 sein.– Änderungen vorbehalten –Gartenausflugspaket:Alle Landausflüge zu den Gärten und Parks gemäß Beschreibunginklusive Transfers, Eintrittsgebühren und Verpflegung; fachkundigeReisebegleitung durch Dr. Carsten Seick.870,– Euro pro PersonMindestteilnehmerzahl 10, max. ca. 25 pro GruppeAnreise-Flugpaket 1.290Abreise-Flugpaket 990*Den Frühbucher-Vorteil erhalten Sie bei Buchung bis zum angegebenen Termin bezogen auf diePreise „nur Kreuzfahrt“ (limitiertes Kabinenkontingent/ausgenommen Fortuna):•10% - aufgeteilt in 5% Kreuzfahrtpreis-Ermäßigung + 5% als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.• 5% - als Bordguthaben für Getränke/Landausflüge.Die Fortuna Kabinen sind nach Ablauf des Frühbucher-Vorteils buchbar. Limitiertes Kabinenkontingent.Keine Einzelbelegung möglich. Vorreservierungen können nicht angenommen werden.Die Kabinennummern werden erst mit den Reiseunterlagen mitgeteilt.Fortuna „nur Kreuzfahrt“ Preis pro Person: innen € 3.995,- außen € 4.895,-Fortuna „Kreuzfahrt inkl. Flug“ Preis pro Person: innen € 6.275,- außen € 7.175,-Preise „nur Kreuzfahrt“ enthalten die Kreuzfahrt ab/an Hafen. Preise „Kreuzfahrt inkl. Flug“inkl. An-/Abreise-Flugpaket ab/an Deutschland (nähere Informationen auf Seite 48).Einzelkabinenzuschläge: 35 % (Kat. A, C, E), 40 % (Kat. G, H) und 50 % (Kat. I, K, M, N).Alle Suiten auf Anfrage.Kinder bis zum vollendeten 18. Lebensjahr erhalten in Begleitung mind. eines vollzahlendenGastes (ggf. Einzelkabinenzuschlag) in dessen Kabine die Kreuzfahrtohne Berechnung (ggf. An-/Abreise-Flugpaket auf Anfrage).Zusatzbett bei 2 vollzahlenden Gästen € 99,- pro Tag/pro Personfür die Kreuzfahrt (ausgenommen Fortuna/ggf. zuzüglich An-/Abreise-Flugpaket).Änderungen vorbehalten. Näheres siehe allgemeineGeschäftsbedingungen Seite 50.Frühbucher-VORTEIL:10% bis 13.03.20145% bis 13.09.2014

44 I Kabinenkategorien Kabinenkategorien I 45SUite(Suite 8004 hat keinen Raumteiler)2-Bett-außen, 22,5 m2komfort2-Bett-außen, 13,5 m2Die Kabine 5001 ist mit Raumteiler und Sofa ausgestattet.Eigner-suite2-Bett-außen mit BalkonKabinenkategorienKabinenkategorieDeckLuxus2-Bett-außen, 19 m2Kabinett2-Bett-innen, 15 m2A Kabinett 2-Bett-innen 4B Kabinett 1-Bett-innen 4C Komfort 2-Bett-außen 4D Komfort 1-Bett-außen 4E Klassik 2-Bett-außen 4F Kabinett 1-Bett-innen 5G Komfort 2-Bett-außen 5H Klassik 2-Bett-außen 5I Klassik 2-Bett-außen 7Hochzeits-suite2-Bett-außen mit BalkonK Klassik 2-Bett-innen 8M Klassik 2-Bett-außen 8N Luxus 2-Bett-außen 8KlassiK2-Bett-außen, 15 m2Kabinett2-Bett-innen, 12 m2O Suite 2-Bett-außen 8P Grande-Suite außen 8Hochzeits-Suite außen 8Eigner-Suite außen 8Alle Suiten zur Alleinbenutzungsind auf Anfrage buchbar!Grande-suite2-Bett-außen, 30 m2Klassik2-Bett-außen, 15 m2Die Kabine 8042 ist rollstuhlgerecht eingerichtet und abweichend mit Bett plusSofabett ausgestattet.Kabinett1-Bett-innen, 12 m2Die Kabinen auf Deck 5 haben ein Bett, ein Sofabett und keinen runden Tisch.

46 I Leistungen Decksplan I 47Im Reisepreiseingeschlossene leistungen• Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie.• Im Preis „Kreuzfahrt inkl. Flug“ zusätzlich das Flugpaket für An- und/oder Abreise (Flüge in der Economy-Class, 30 kg Freigepäck,• Zusätzliche Vorteile für Suiten-Gäste:Ihre Suiten-Vorteile1. Vor ReisebeginnSuiteGrande-SuiteHochzeits-SuiteEigner-SuiteDeck 10Deck 9Deck 8Deck 7Deck 6Deck 5Deck 4Deck 3Transfer, Gepäckhandling, Reiseleitung) sowie innerdeutscheLimousinen-Service* x x xZubringer- bzw. Anschlussflüge vom/zum Heimatflughafen mitLufthansa zu Lufthansa-Liniendiensten (Hauptflüge). Bei allen anderenFluggesellschaften sowie bei Zubringerdiensten von/nachÖsterreich und der Schweiz werden ggf. Aufschläge berechnet.Buchungen in First- oder Business-Class sind gegen Aufpreis nachVerfügbarkeit möglich.• Volle Verpflegung an Bord (beginnend mit dem Abendessen undendend mit dem Frühstück) in den unterschiedlichen Restaurants:Frühstück für Frühaufsteher, vom reichhaltigen Buffet oder serviertim Restaurant Berlin, Bouillon am Vormittag, Mittag- undAbendessen (wahlweise Buffet, Grill, gesetztes Menü, 7-Gänge-Gourmetmenü), Kaffee am Nachmittag, Torten und Gebäck, eleganteTeestunde, Mitternachtsimbiss. Sonderwünsche werden gern berücksichtigt.2. An BordSeparater Check-in x x x xVIP Ein-/Ausschiffung(gemäß behördl. Vorgaben)x x x xKostenloses Erinnerungsfotomit dem Kapitänx x xChampagner zur Einschiffungin der Kabinex x x xChampagner-Empfang auf derBrückennockx x xEin Kaviarfrühstück mitChampagnerxxGroßes Blumengesteck x x x xTäglich Trüffel/Pralinés x x x xButlerservice x x xKomplette Minibar frei Softdrinks x x xKostenloser Bügelservice x x xTäglich verschiedene Canapés x x x xTäglich frischer Obstkorb x x x xDeck 9/Lido-DeckDeck 8/Admirals-DeckDeck 7/Kommodore-DeckKreuzfahrt-DVD gratis x x• Täglich wechselnde Bordveranstaltungen und Unterhaltungs-Topfblumen/Orchideen x x x xprogramme: Vorträge über Land und Leute, Diskussionsrunden,Lesungen, Filmvorträge, sportliche oder kreative Kurse u.v.m. Galasund klassische Konzerte im prächtigen KAISERSAAL, Swing- undTanzmusik im Salon LILI MARLEEN, Musik bis in die frühenMorgenstunden in der Bar ZUM ALTEN FRITZ.Diverse Hochglanzmagazine x x xFreie TischwahlBerlin/Vierjahreszeitenx x x xKostenloser Schuhputzservice x x x x* Vom Flughafen Hamburg zum Schiff und zurück (bei deutschen Einschiffungshäfen) sowievom Zielflughafen zum Schiff und zurück (bei ausländischen Einschiffungshäfen).Deck 6/Deutschland-Deck• Cocktail-Empfang des Kapitäns zur Begrüßung und zum Abschied.Deck 5/Kapitäns-Deck• Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich: gut sortierteBibliothek, Kino mit täglich wechselndem Programm, Fitnessstudio,Preisänderungsvorbehaltvor VertragsabschlussFinnische Sauna, Römisches Dampfbad, Schwimmbäder, Golfeinrichtungen(Abschlagplatz, Putting Green) u.v.m.• Ein- und Ausschiffungsgebühren.Die in diesem Prospekt angegebenen Preise sind für den Reiseveranstalterbindend. Der Reiseveranstalter behält sich jedoch ausdrücklichvor, vor Vertragsschluss eine Änderung des Reisepreises insbesondere ausDeck 4/Steuermanns-Deck• Detaillierte Reisedokumente mit Informationen über die besuchtenLänder.folgenden Gründen zu erklären, über die der Kunde vor der Buchungselbstverständlich informiert wird:• Deutschsprachige Besatzung, Schiffs- und Hotelleitung, Rezeption,Conciergerie, Bordreiseleitung, Kreuzfahrtkontor und Hostess.• Die Reisepreise sind kalkuliert auf Basis aktueller Brennstoffkosten.Sollten sich die von uns zu entrichtenden Bezugspreise um mehr als10 % erhöhen, so behalten wir uns die Erhebung von kostendeckendenBunker- und Kerosinzuschlägen vor.• Eine entsprechende Anpassung des im Prospekt angegebenen Preisesist im Falle der Erhöhung der Beförderungskosten, der Abgaben fürbestimmte Leistungen wie Hafen- oder Flughafengebühren oder einerÄnderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse nachVeröffentlichung des Prospektes zulässig.• Eine Preisanpassung ist außerdem zulässig, wenn die vom Kundengewünschte und im Prospekt angebotene Pauschalreise nur durch denEinkauf zusätzlicher touristischer Leistungen (Kontingente) nachVeröffentlichung des Prospektes verfügbar ist.Deck 3/Kur-Deck (Wellness Spa Deutschland)Deck 10/Zodiacs (Achterschiff)Deck 10/Golf-Deck (Vorschiff)✱ 2-Bett-Kabinen mit getrenntstehenden Betten. ✱ 2-Bett-Kabinen mit einem Bett und einem Sofabett.Alle nicht markierten 2-Bett-Kabinen verfügen über zusammenstehende Betten. Die Kabine 8042 ist rollstuhlgerecht ausgestattet.● Zusatzbett ● Zusatzbett für Kinder ■ ■ Fahrstühle auf allen Decks Kabinen mit Verbindungstüren: 5051/5053 Kat. H, 8026/8028 Kat. N

48 I Hinweise zur an- und Abreise | Gepäckservice Versicherungen I 49hinweise zu den FlügenVersicherungenFür alle Kreuzfahrten, bei denen die Ein- und Ausschiffung nicht in einemdeutschen Hafen erfolgt, arrangieren wir die An- und Abreise mit Reederei-Sonderflügen und/oder Linienflügen. Unsere An- und Abreise-Flugpaketebeinhalten die Flüge ab/bis Deutschland sowie innerdeutsche Zubringerbzw.Anschlussflüge vom/zum Heimatflughafen mit Lufthansa zu Lufthansa-Liniendiensten(Hauptflüge). Bei allen anderen Fluggesellschaftensowie bei Zubringerdiensten von/nach Österreich und der Schweizwerden ggf. Aufschläge berechnet.Die im Katalog ausgeschriebenen Flüge in der Economy-Class sind imjeweiligen Reisepreis „Kreuzfahrt inkl Flug“ bzw. dem Flugpaket eingeschlossen.Flüge in der First-, Business- oder Comfort-Class sind gegenAufpreis nach Verfügbarkeit zubuchbar. Sie fliegen mit renommiertenFluggesellschaften zum Einschiffungshafen der DEUTSCHLAND (bzw.zum nächstgelegenen Flughafen) und vom Ausschiffungshafen (bzw. vomnächstgelegenen Flughafen) zurück. Alle Personen- und Gepäcktransferszum/vom Schiff sind eingeschlossen, sofern die Flüge mit unserenGruppenflügen stattfinden und diese über die Reederei gebucht werden.Flugplanbedingt kann eine Übernachtung am An- oder Abreisetag erforderlichwerden, die der Passagier selbst zu tragen hat.Reederei-SonderflügeUnsere Reederei-Sonderflüge werden mit renommierten Fluggesellschaftenwie zum Beispiel Lufthansa, Air Berlin und Condor durchgeführt.LinienflügeWir buchen für Sie, abhängig vom Zielgebiet, individuell Flüge mitLufthansa, Emirates, Singapore Airlines und weiteren renommierteninternationalen Fluggesellschaften. Umbuchungen von Linienflügensind kostenpflichtig.First- und business-classGenerell sind Linienflüge in den Reservierungssystemen der Fluggesellschaftenerst ca. 350 Tage vor Flugdatum verfügbar. Plätze in der FirstundBusiness-Class können frühestens zu diesem Zeitpunkt bestätigtwerden. Auf Reederei-Sonderflügen werden Plätze in der First- und/oder Business-Class erst mit Vertragsabschluss mit der Fluggesellschaftbestätigt. Bis zum jeweiligen Zeitpunkt der Bestätigung nehmen wirgern unverbindliche Vormerkungen entgegen.sitzplatzreservierungAlle Sitzplatzreservierungen in der Economy-, Business-/Comfort- undFirst-Class sind unverbindlich und gelten vorbehaltlich der Verfügbarkeit.Leider nehmen die Fluggesellschaften zunehmend kurzfristige Fluggerätewechselvor, sodass es dadurch zu unvorhergesehenen Sitzplatzänderungenkommen kann. Auf diese Änderungen haben wir leider keinerlei Einfluss.GepäckbestimmungenAuf allen Flügen, die über die Reederei Peter Deilmann gebucht werden,gelten folgende Sondervereinbarungen:First-Class: 40 kg Freigepäck pro PersonBusiness-/Comfort-Class: 30 kg Freigepäck pro PersonEconomy-Class: 30 kg Freigepäck pro PersonIndividuelle An- und AbreiseSie können Ihre An- und Abreise auch gerne selbst organisieren. Indiesem Fall finden die in den Preistabellen genannten Reisepreise „nurKreuzfahrt“ Anwendung.An- und Abreise per bahnDie Bahnfahrt 1.Klasse von/zu allen deutschen Bahnhöfen bieten wirIhnen zum Vorteilspreis an. Die Preise für die einfache Fahrt (inkl.ICE-/IC-/EC-Zuschlägen) betragen pro Person:83 € mit Bahncard / 94 € ohne BahncardDen ausführlichen Fahrplan für Ihren gewünschten Abfahrts-/Ankunftsbahnhoferhalten Sie gerne auf Anfrage.GepäckserviceDamit die Erholung schon mit der Anreisevon zu Hause beginnt, empfehlenwir Ihnen den Gepäckservice von TEfraTravel Logistics. Ihr Gepäck wird zu Hause entgegengenommen, zumausgewählten Flughafen (siehe Preistabelle) oder direkt zurDEUTSCHLAND (nur bei deutschen und diversen EU-Häfen)gebracht und von dort auch wieder abgeholt. Nähere Informationenund Auskunft über Preise erhalten Sie mit der formellen Buchungs- undReisebestätigung.Die Reservierung erfolgt direkt über die gebührenfreie Rufnummer0800 – 500 23 50 oder unter www.tefra-log.deGäste aus Österreich und der Schweiz informieren sich bitte unter derRufnummer +49 (0)40 – 37 08 71 55.Servicesonstige hinweisezur an- und abreisePreise in Euro pro Gepäckstück und Weg für Transportvon der Heimatadresse zum angegebenen ZielPreis fürGäste ausDeutschlandPreis fürGäste ausÖsterreichPreis fürGäste ausder SchweizDeutsche Häfen 44,90 € 69,90 € 89,90 €Diverse EU-Häfen 69,90 € 69,90 € 89,90 €Flughäfen DUS/FRA/MUC 59,90 € 69,90 € 89,90 €Die Reederei Peter Deilmann hatin Zusammenarbeit mit derHanseMerkur ReiseversicherungAG für Sie drei Reiseschutz-Angebote zusammengestellt, die Sie vor oderwährend Ihrer Reise optimal absichern. Entscheiden Sie sich für die Reise-Rücktrittsversicherung inklusive Urlaubsgarantie (Reiseabbruch-Versicherung)und minderen Sie zusätzlich Ihr Risiko während der Reise mitdem Deilmann-Komfortschutz oder der Reise-Krankenversicherung. DerAbschluss des Reise rücktritt-Schutzes sollte bei Buchung der Reise erfolgen,ein späterer Abschluss ist bis 30 Tage vor Reiseantritt möglich. BeiBuchungen ab 29 Tagen vor Reiseantritt ist die Versicherung sofort, spätestensinnerhalb der nächsten 3 Werktage abzuschließen. Maßgebend fürden Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen derHanseMerkur Reise-versicherung AG. Die vollständigen Produkt- undVerbraucherinformationen und Versicherungsbedingungen können Sieunter www.deilmann-kreuzfahrten.de einsehen oder unter Telefon+49 40 4119-1000 anfordern.Leistungs- und Prämienänderungen vorbehalten.Reise-Krankenversicherunginkl. Kranken-RücktransportErstattet die Kosten der notwendigen medizinischen Hilfe und des medizinischsinnvollen und ärztlich angeordneten Rücktransports bei im Auslandakut auftretender Krankheit und Unfallverletzung sowie im Todesfall dieÜberführungskosten. Bei Unfällen sind die Such-, Rettungs- undBergungskosten versichert. Kein Selbstbehalt.Reise-KrankenversicherungReisedauer bisPrämie je Person31 Tage 39,– €45 Tage 63,– €62 Tage 79,– €93 Tage 119,– €Deilmann-KomfortschutzReisedauer bisPrämie je Person31 Tage 45,– €45 Tage 70,– €62 Tage 85,– €93 Tage 130,– €Sollte Ihr Reisepreis über 30.000,– € oder Ihre Reisedauer länger als 93 Tage sein, wenden Sie sich bitte andie Reederei Peter Deilmann GmbH. Sie erhalten dann ein individuelles Angebot der HanseMerkurReiseversicherung AG innerhalb von 3 Werktagen.deilmann-komfortschutzReisegepäck-VersicherungErsetzt den Zeitwert des Gepäcks bei Diebstahl, Raub, Beschädigungoder Abhandenkommen während der Reise bis zur Höhe vonmaximal 2.000,– Euro pro Person. Kein Selbstbehalt.Reise-Krankenversicherung inkl. Kranken-RücktransportErstattet die Kosten der notwendigen medizinischen Hilfe und des medizinischsinnvollen und ärztlich angeordneten Rücktransports bei im Auslandakut auftretender Krankheit und Unfallverletzung sowie im Todesfall dieÜberführungskosten. Bei Unfällen sind die Such-, Rettungs- undBergungskosten versichert. Kein Selbstbehalt.Notfall-VersicherungHilft bei Notfällen, die der versicherten Person während der Reisezustoßen können, z. B. Organisation und Kostenübernahme für denKrankenbesuch eines Angehörigen bei einem Krankenhausaufenthalt vonmehr als 5 Tagen.Der Abschluss des Deilmann-Komfortschutzes ist bis zum Abreisetagmöglich.Reise-rücktritts-versicherunginkl. Urlaubsgarantie(Reiseabbruch-Versicherung)Ersetzt die Stornokosten bei Nichtantritt der Reise oder die Mehrkosten derAnreise bei verspätetem Reiseantritt aus versichertem Grund.Ersetzt die Mehrkosten der Rückreise nach Art und Qualität der gebuchtenund versicherten Reise sowie den anteiligen Reisepreis der genutztenReiseleistung vor Ort bei nicht planmäßiger Beendigung der Reise ausversichertem Grund.SelbstbehaltDer Selbstbehalt beträgt in jedem Schadensfall 20% des erstattungsfähigenSchadens, mindestens jedoch 25,– Euro je Person.Reise-rücktrittsversicherunginkl.UrlaubsgarantieReisepreis jeweils bisPrämie je Person1.500,– € 79,– €2.000,– € 95,– €3.000,– € 152,– €4.000,– € 209,– €5.000,– € 265,– €6.000,– € 335,– €7.000,– € 359,– €8.000,– € 419,– €9.000,– € 459,– €10.000,– € 499,– €12.500,– € 650,– €15.000,– € 749,– €20.000,– € 1.200,– €30.000,– €11,2% des jeweiligenReisepreises

50 I auszüge aus den allgemeinen geschäftsbedingungen I 51AUSZÜGE AUS DEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGENGrundlage des Vertrags verhältnisses zwi schen Ihnen und dem jeweiligenVeran stalter sind die allge mei nen Reisebe ding un gen des Veranstalters,die nachstehend auszugsweise wiedergegeben sind. Die vollständigenRei sebe ding ungen, die Sie mit Ihrer Buchung an erkennen, liegen inIhrem Reise büro zur Einsichtnahme aus oder können beim Ver anstalterangefordert werden. Sie erhalten diese Reise be din g ungen spätestenszusammen mit Ihrer Reise be stä tigung. Für An- und Abreise gelten inerster Linie die Reisebe din gungen des jeweiligen Transporteurs.1 Anmeldung, Reisebestätigung1.1 Mit Ihrer Anmeldung bieten Sie dem Veranstalter (siehe Ziffer 11)den Ab schluss des Reisever trages verbindlich an. Der Reise vertragkommt erst zu stan de, wenn der Veranstalter Ihnen di rekt oderIhrem Reisebüro die Buchung und den Preis der Reise schriftlichbestätigt.1.2 Weicht der Inhalt der Reisebe stä tigung vom Inhalt IhrerAnmeldung ab, ist der Veranstalter an dieses neue Angebot 10 Tagegebunden. Der Reise vertrag kommt auf der Grundlage diesesneuen Angebotes zustande, wenn Sie innerhalb der Bind ungs fristdie Annahme erklären.2 Zahlung2.1 Bei Vertragsschluss ist gegen Aus hän di gung des Sicherungsscheinesim Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB an den Ver anstalter eineAnzahlung von 10% des Reisepreises zu leisten. Die Rest zahlung istspätestens 4 Wochen vor Reisebeginn fällig und ebenfalls an denVeranstalter zu leisten. Die Zusen dung der Reiseunter lagen erfolgtca. 4 Wochen vor Reise antritt, frühestens jedoch, nachdem dergesamte Reise preis dem Veranstalter gutgeschrieben ist. Eineschuldbefreiende Wirkung tritt bei Zah lung an das vermittelndeReise büro nicht ein. Kreditkarten von American Express, Eurobzw.Master- und Visacard werden als Zahlungs mittel akzeptiert.2.2 Wenn bei kurzfristiger Buchung die Zah lung des Reisepreises erstwenige Tage vor Reisebe ginn erfolgt, sollte der Reisen de beiReiseantritt den bankbe stä tigten Ein zahlungsbeleg zur möglichenVorlage bereithalten.2.3 Wird der Reisepreis bis zum Reise an tritt nicht vollständig bezahltoder kann die erfolgte Zahlung mangels bank be stä tigtenEinzahlungsbeleges nicht nachgewiesen werden, kann derVeranstalter die Durch führung des Reise vertrages ab lehnen und alsEnt schädigung die Zah lung des Betra ges verlangen, der bei einemRücktritt des Reisen den un mittel bar vor Reisebe ginn ge mäß Ziffer 6.der ausführlichen Reisebedingun gen zu entrichten wäre.2.4 Wird eine Buchung des Reisen den nicht bestätigt und nimmtdieser auch ein Er satz angebot des Ver anstal ters nicht an, so wirddie geleistete An zah lung unver züglich zurückerstattet.3 Leistungen und PreiseDer Umfang der vertraglichen Lei stungen ergibt sich aus den Leistungsbeschreibun gen und aus der Reise bestätigung. Nähe res, auch zumReisegepäck, entnehmen Sie bitte den ausführlichen Reisebe din gungen.4 Reisepapiere und ReisevorschriftenMit den Reiseunterlagen erhalten Sie we sent liche Informationen für IhreReise. Grund sätzlich ist es jedoch Aufgabe jedes Reisenden, sichausreichen de Informa tio nen über notwendige Reisepapiere (z.B. Pass,Visa) und über gesetzliche Regelun gen und Reisebe stimmungen derLänder und Häfen, die von der Reise berührt werden, zu verschaffen.5 Leistungs- und PreisänderungEs kann sich als notwendig erweisen, einzel ne Reiseleistungen, z.B.Fahrt routen oder den Reisepreis, auch nach Vertrags ab schluss zu ändern.Einzelheiten regelt Ziffer 5 der ausführlichen Reisebedin gun gen.6 Rücktritt und KündigungVor Reiseantritt kann der Reisende jederzeit vom Reisevertrag zurücktreten.Dies sollte aus Gründen der Beweissicherung grundsätzlich schriftlicherklärt werden. Die Rücktrittserklärung wird wirksam mit Eingangbeim Veranstalter. Tritt der Reisende zurück, verliert der Veranstalter denAnspruch auf Zahlung des vereinbarten Reisepreises, kann jedoch eineangemessene Entschädigung für die getroffenen Reisevorkehrungen undfür seine Aufwendungen verlangen. Der Veranstalter kann nach seinerWahl die Höhe der Entschädigung konkret oder pauschaliert berechnen.Der pauschalierte Anspruch beläuft sich pro Person: bis zum 100. Tagvor Reisebeginn auf 10% des Reisepreises; ab dem 99. bis 50. Tag vorReisebeginn auf 15 % des Reisepreises; vom 49. bis 22. Tag vorReisebeginn auf 25 % des Reisepreises; vom 21. bis 15. Tag vorReisebeginn auf 50 % des Reisepreises ab dem 14. Tag vor Reisebeginnauf 75 % des Reisepreises. Es bleibt dem Reisenden unbenommen nachzuweisen,dass durch den Rücktritt kein oder ein wesentlich geringererSchaden entstanden ist.7 VersicherungenDer Abschluss einer Reiserücktrittskos ten-, Reisegepäck-, Reiseunfall-,Reise kran ken-, Reisehaftpflicht- und Reise ab bruch kosten -Versicherungist empfehlenswert. Ihr Reise büro wird Sie diesbezüglich gern beraten.8 HaftungDer Veranstalter ist um eine ge wis sen haf te Reisevorbereitung undReisedurch füh rung und die sorgfältige Auswahl der Leistungs trägerbe müht. Gleichwohl kann es zu Leis tungs störungen kommen. Wel cheRechte Sie in diesem Fall haben, regeln die Ziffern 9 bis 12 der ausführlichenRei sebedin gungen. Jeder Reisende ist verpflichtet, bei eventuellauftretenden Leis tungsstörungen alles ihm Zumut bare zu tun, um zurBehebung der Stö rung beizutragen und eventuell ent stehen den Schadengering zu hal ten.9 Haftungsbeschränkung,Ausschluss von Ansprüchen und VerjährungDie Haftung des Veranstalters für Schäden, die nicht Körperschädensind, ist grundsätzlich auf den dreifachen Reise preis be schränkt. Auch fürAnsprüche aus anderem Rechtsgrund gelten gewisse Haf tungs beschränkungen,die Sie bitte den Ziffern 9 bis 11 der ausführlichen Reisebedingungenentnehmen wollen. Ansprü che wegen nicht vertragsgemäßerEr bringung der Reiseleis tungen sind innerhalb eines Monats nachdem vertraglich vorgesehenen Ende der Reise bei dem Veranstalter (s.Ziffer 11) geltend zu machen und verjähren 2 Jahre nach dem vertraglichvorgesehenen Reiseende.10 Einreise- und Impfbestimmungen fürdeutsche StaatsbürgerRegelmäßige Voraussetzung ist ein Reise pass, der bei Reiseende nochmindestens sechs Monate Gültigkeit hat. Genaue Informationen zu denjewei ligen – häufigen Änderungen unter worfenen – Visa- und Impfbestimmungen erhalten Sie von uns eine angemessene Zeit vor IhrerAbreise.11 VeranstalterMS „Deutschland“ Beteiligungsgesellschaft mbH (Deutschland)D-23730 Neustadt in Holstein, Am Holm 25vertreten durch den VertragsreederReederei Peter Deilmann GmbH, Am Holm 25D-23730 Neustadt in HolsteinTel: 04561/396-0, Fax: 04561/8207E-Mail: info@deilmann.deInternet: www.deilmann.de(Stand Dezember 2013)

eederei Peter deilmann gmbhdastraumschiff.de

Download - Peter Deilmann Reederei

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?