Fritz!box Fon WLAN 7270 - Mc-link

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 

FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

Avvertenze 2 

Benvenuti in MC-link 3 

Installazione 4 

Tipologie di collegamento 6 

Impostazione dei parametri 14 

Configurazione accesso Internet 16 

Gestione dei dispositivi ISDN sulla porta S0 19 

Configurazione dei telefoni cordless DECT 21 

Configurazione segreterie telefoniche 24 

Collegamento di Fax 25 

Collegamento di periferiche USB 27 

Configurazione in modalità solo ATA 29 

Parametri generali di configurazione e note 31

2 

Avvertenze 


Questo oggetto è di proprietà di MC-link. Si raccomanda di non gettare né 

danneggiare alcuna sua parte, compresa la scatola e i documenti allegati, che 

serviranno per eventuali sostituzioni/resi. 

Al momento della restituzione, le parti mancanti o danneggiate saranno 

addebitate in funzione del vigente listino al pubblico del produttore. 

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 

1. CD software e driver 

2. Router FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

3. Alimentatore 

4. Cavo DSL/Telefono 4 mt. grigio/nero* 

+ 2 adattatori RJ45 - RJ11 

5. Cavo DSL (RJ-45) 1,5 mt. giallo* 

6. Documento di trasporto e manuale config. di MC-link 

* Il colore dei cavi è indicativo 

ATTENZIONE! 

I Router e gran parte dei Modem con porta ethernet, sono apparati che 

eseguono autonomamente la connessione a Internet e non dipendono dal 

computer o dalla rete alla quale sono collegati per consentire la navigazione. 

Per questo motivo, nel caso si utilizzasse una connessione ADSL a tempo, è molto 

importante scollegare l’apparato dalla linea ADSL nei momenti di inattività, onde 

evitare connessioni non volute e relativi consumi indesiderati. 

Utilizzando l'apparato, in relazione alla versione del firmware, ed 

all'errato settaggio iniziale dei parametri di configurazione, il segnale 

di linea telefonica libera potrebbe non essere intermittente, ma continuo. 

In pratica, il classico tono di centrale TU-TU potrebbe essere sostituito da 

un unico tono TUUUU continuo. 

L'attivazione della numerazione geografica è possibile solo qualche tempo 

dopo l'attivazione della linea xDSL ed il relativo collaudo da parte dell'Help 

Desk di MC-link: 06.41892434 - Lun/Sab - 9:00/20:00 

Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Help Desk MC-link (800.96.98.96 oppure 06.41892434 – da cellulare 06.41892434 - LUN/SAB - 8.30/21.30)

FRITZ!BOX FON WLAN 7270 

Benvenuti in MC-link 

Grazie per aver scelto una delle nostre soluzioni xDSL o Internet + Voce. 

Avrete ora accesso alla serie di servizi inclusi che distinguono le soluzioni Internet a valore 

aggiunto di MC-link. Tra essi i servizi voce che vi permetteranno di attivare una nuova 

numerazione telefonica - con lo stesso prefisso della zona dove risiedete - e impiegare la 

vostra nuova linea telefonica MC-link in unione alla linea telefonica tradizionale, oppure - 

mediante il servizio di Number Portability - facendo confluire la numerazione originaria 

nel nuovo servizio voce di MC-link eliminando così il pagamento del canone telefonico a 

Telecom Italia. 

Istruzioni dettagliate sulle modalità di collegamento e configurazione di questo 

apparato sono riportate sul manuale italiano in versione elettronica contenuto 

nel CD software fornito in dotazione; altre indicazioni relative specificamente alle 

funzionalità offerte da MC-link sono contenute più avanti in questa guida insieme 

ai parametri standard più utilizzati, raccolti in una specifica sezione alla fine di 

questa stessa guida. 

Per condurre a termine la configurazione telefonica dell'apparato si richiede di aver 

preventivamente attivato almeno un'utenza voce oltre a disporre dei parametri di 

configurazione indicati da MC-link in sede di attivazione. 

A tal proposito si suggerisce di consultare il sito 

http://voce.mclink.it, dove sono presenti tutte le informazioni 

utili (username, password, ecc.) relative all’attivazione 

del servizio. 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 svolge 

le funzionalità di "bridge" integrando 

le caratteristiche della linea telefonica 

tradizionale con quelle della nuova linea 

telefonica MC-link. 

In base alle necessità dell’utenza, all'attivazione della number portability, oppure alla 

presenza di un centralino, su questa guida - più avanti - sono illustrati vari tipi di 

collegamento del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 alla linea telefonica (analogica/ISDN) e 

degli apparecchi telefonici al medesimo dispositivo. 

Per ulteriori informazioni rivolgersi all’Help Desk MC-link (800.96.98.96 oppure 06.41892434 – da cellulare 06.41892434 - LUN/SAB - 8.30/21.30) 

3

4 

FRITZ!BOX FON WLAN INSTALLAZIONE 7270 E CONFIGURAZIONE 

INSTALLAZIONE 

Schema generale connessioni FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

Osservando il retro del WLAN, procedendo da sinistra verso destra, si incontrano i 

connettori di seguito indicati. 

ADSL/TEL - permette di collegare il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 alla linea ADSL e 

telefonica mediante l’apposito cavo fornito in dotazione. 

Fon 1, 2 - per il collegamento di apparecchi telefonici/fax utilizzabili sia sulla connessione 

Internet che sulla rete telefonica tradizionale. 

Fon S0 - per il collegamento di un apparecchio telefonico ISDN (posto operatore) o un 

PBX utilizzabile sia sulla connessione Internet che sulla rete telefonica tradizionale. 

USB - permette di collegare dispositivi come stampanti e memorie di massa trasformando 

il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 in un vero e proprio print server/LAN server.Questa 

porta può essere vantaggiosamente impiegata in unione al FRITZ!WLAN USB Stick per 

la configurazione facilitata e l’impiego di PC all’interno di reti wireless. 

LAN 1, 2, 3 e 4 - per il collegamento di computer o altri dispositivi ethernet. 

POWER - connettore di alimentazione. 

La confezione del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 contiene anche un cavo combinato a 

doppia uscita (grigio-nero) DSL/TEL, un cavo di rete (rosso), un CD di installazione 

comprensivo di software e manuali. Il FRITZ!Box va collegato seguendo le istruzioni 

contenute nel manuale in dotazione, riassunte per comodità nelle pagine seguenti. 


FRITZ!BOX FON WLAN INSTALLAZIONE 7270 E CONFIGURAZIONE 

1 

2 

3 

4 

Collegare il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

alla rete elettrica, utilizzando l’apposito 

alimentatore fornito nella confezione. 

Collegare il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 alla 

linea ADSL e telefonica utilizzando l’apposito 

cavo grigio-nero a doppia uscita fornito in 

dotazione. 

Tale cavo è previsto per l’uso combinato di ADSL e telefono e deve essere 

collegato seguendo le istruzioni successive: 

inserire l’estremità grigia singola nel 


1. 

2. 

connettore DSL/TEL del FRITZ!Box 

Fon WLAN 7270; 

inserire il connettore grigio 

dell’estremità a doppia uscita nel 

connettore DSL e il connettore 

nero dell’estremità a doppia uscita 

nella presa TEL del filtro ADSL. 

Questo collegamento permette di integrare la propria linea telefonica 

convenzionale con la nuova utenza voce. 

Collegare almeno un telefono analogico 

(per maggiore comodità si consiglia 

l'impiego di un telefono cordless) a una 

qualsiasi delle due porte FON poste sul 

retro del FRITZ!Box Fon WLAN 7270. 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 dispone di una 

porta Fon S0. In questo stesso manuale più avanti 

è spiegato come trarre il massimo vantaggio 

dall'uso di questa porta in congiunzione ad un 

telefono ISDN o un PBX. 

Collegare il proprio PC, oppure un hub 

ethernet, al FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

tramite una porta di rete (indifferentemente 

“LAN1”, “LAN2”, “LAN3”, “LAN4”) 

utilizzando il cavo rosso in dotazione, oppure 

senza fili tramite la connessione WLAN. 

5

6 

TIPOLOGIE DI COLLEGAMENTO 


Gli esempi successivi mostrano come collegare l’apparato ed integrare o meno 

l’impianto preesistente in funzione delle diverse tipologie. Indicazioni sulle modalità di 

configurazione dell'apparato in relazione all'impiego della linea telefonica pre-esistente 

sono disponibili in questo stesso manuale. 

Integrazione linea telefonica MC-link con linea telefonica tradizionale 

SOLUZIONE A 

INGRESSO LINEA 

FILTRO 

ADSL 

FILTRO 

ADSL 

ADSL RTG 

FILTRO ADSL 

UTENZA TELEFONICA 

TRADIZIONALE 

(es. 06.12345xxx) 


TRADIZIONALE 

(es. 06.12345xxx) 

RTG + ADSL 

UTENZE TELEFONICHE MC-LINK 

(es. 06.87654xxx) 

UTENZA TELEFONICA TRADIZIONALE 

(es. 06.12345xxx) 

Nell'esempio in figura il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 è connesso tramite un filtro ADSL 

in una qualsiasi presa dell'impianto preesistente. Oltre ai telefoni collegati all'impianto 

originario (sempre con l'interposizione di un filtro per evitare disturbi di linea) l'utenza 

telefonica preesistente è disponibile anche sul connettore Fon dell'apparato. In tal modo 

l'utenza telefonica MC-link e l'utenza telefonica preesistente attestate sul FRITZ!Box 

Fon WLAN 7270 possono accedere alle funzionalità di centralino dell'apparato. 


LAN


Nella soluzione illustrata di seguito il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 è collegato tramite 

uno splitter ADSL direttamente all'ingresso della linea. Tutto l'impianto preesistente 

può così essere collegato sulla porta Fon dell'apparato. Ciò consente l'integrazione 

dell'utenza telefonica MC-link e di tutti i telefoni dell'utenza telefonica preesistente 

con la conseguente abilitazione delle funzionalità di centralino del FRITZ!Box Fon 

WLAN 7270 su tutti i telefoni collegati. L'illustrazione mostra un impianto con prese 

telefoniche RJ11, ma tale schema può essere indifferentemente adottato anche con le 

tradizionali prese telefoniche tripolari. 

SOLUZIONE B 


RTG 

( I S D N ) 

SPLITTER 

ADSL 

RTG + ADSL 

UTENZE TELEFONICHE 

TRADIZIONALI (es. 06.12345xxx) 

UTENZE TELEFONICHE MC-LINK 

(es. 06.87654xxx) 

ATTENZIONE! 

L'installazione dello splitter deve essere effettuato da personale tecnico 

specializzato in impianti telefonici. 

Gli utenti più esperti possono procedere autonomamente alla modifica 

dell'impianto preesistente per il collegamento al FRITZ!Box Fon WLAN 

7270, ma si consiglia comunque di far eseguire l'operazione da un tecnico 

specializzato. 


LAN 

7

8 


Integrazione linea telefonica MC-link con linea telefonica ISDN 

FRITZ!Box Fon - Schema di connessione ISDN/ADSL 

INGRESSO LINEA “SOLO DATI” 

INGRESSO LINEA ISDN 

ADSL 

NT1+ 

FXO ISDN + ADSL 


TRADIZIONALE (es. 06.41891xxx) 

FAX 

UTENZE TELEFONICHE 

MC-LINK (es. 55.98xx7xxx) 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 può essere impiegato anche per integrare la linea DSL 

con una linea ISDN preesistente. In tal caso è necessario richiedere a MC-link l'apposito 

cavo di collegamento da impiegare in sostituzione di quello fornito in dotazione. 

Analogamente agli esempi precedenti è possibile realizzare la completa integrazione 

dell'utenza telefonica MC-link e dell'utenza telefonica preesistente con la conseguente 

abilitazione delle funzionalità di "bridge" del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 su tutti i 

telefoni ad esso collegati. 

ATTENZIONE! 

Anche in questo caso è possibile collegare i telefoni dell'impianto preesistente 

sulla porta Fon del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 con le medesime modalità 

precedentemente descritte. Gli utenti più esperti possono procedere 

autonomamente alla modifica dell'impianto preesistente per il collegamento 

al FRITZ!Box Fon WLAN 7270, ma si consiglia di far eseguire l'operazione 

da un tecnico specializzato in impianti telefonici. 


LAN


Number Portability di numeri Telecom Italia su linea telefonica MC-link 

SOLUZIONE A 


IMPIANTO PRE-ESISTENTE 

ADSL RTG 

ADSL 

Utenza telefonica MC-link (es.06.87654xxx) 

+ ex Utenza Telefonica Tradizionale 

portata su MC-link (es. 06.12345xxx) 

Grazie al servizio di Number Portability è possibile "portare" una numerazione Telecom 

Italia preesistente sulla linea telefonica MC-link. Diventa così possibile svincolarsi dal 

servizio telefonico tradizionale evitando conseguentemente il pagamento del canone 

telefonico a Telecom Italia. La Number Portability presuppone la trasformazione della 

tradizionale linea telefonica in una linea DSL "solo dati" e pertanto gli apparecchi 

telefonici, nel caso rimangano collegati sull'impianto preesistente, al completamento 

della procedura smetteranno di funzionare. Nell'esempio l'impianto preesistente viene 

lasciato invariato per permettere il collegamento del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 in 

qualsiasi punto del medesimo. 

ATTENZIONE! 

Poiché la Number Portability presuppone la trasformazione della linea 

telefonica preesistente in una linea "solo dati" per usufruire del servizio 

telefonico è indispensabile collegare almeno un telefono al FRITZ!Box Fon 

WLAN 7270. 


LAN 

9

10 


Anche in caso di Number Portability è possibile collegare tutto l'impianto preesistente 

sulle porte Fon dell'apparato. Come per le tipologie precedenti è garantita l'abilitazione 

delle funzionalità di "bridge" del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 su tutti i telefoni 

collegati. 

Gli apparecchi telefonici, grazie alle caratteristiche dell'apparato ed alla Number 

Portability, possono rispondere indifferentemente alle chiamate indirizzate al numero 

telefonico MC-link e a quelle indirizzate al preesistente numero telefonico "portato". 

SOLUZIONE B 


RTG 

IMPIANTO PRE-ESISTENTE 

ADSL 

ADSL 



portata su MC-link 

(es. 06.12345xxx) 



portata su MC-link (es. 06.12345xxx) 

L'illustrazione mostra un impianto con prese telefoniche RJ11, ma tale schema può 

essere adottato anche con le tradizionali prese telefoniche tripolari. 

ATTENZIONE! 

Gli utenti più esperti possono procedere autonomamente alla modifica 

dell'impianto preesistente per il collegamento al FRITZ!Box Fon WLAN 

7270, ma si consiglia di far eseguire l'operazione da un tecnico specializzato 

in impianti telefonici. 


LAN


Integrazione del Fritz!Box Fon WLAN 7170 con un centralino ISDN preesistente 

Tra le caratteristiche del Fritz!Box Fon WLAN 7270, oltre alle funzionalità di "bridge" 

con una linea telefonica tradizionale PSTN/ISDN preesistente, c'è la disponibilità di una 

porta S0 per il collegamento di un PBX o di un telefono ISDN (posto operatore). Ciò 

permette di integrare le funzionalità della telefonia VoIP con quelle del centralino ISDN 

preesistente. 

Situazione di partenza 

Preesistenza di un centralino ISDN 

PBX 

NT 1+ 

PSTN 06202020 

PSTN 06202021 

PSTN 06202022 

BRI PSTN 

Dopo il setup, grazie alle caratteristiche del FRITZ!Box Fon WLAN 7270, la soluzione 

prevede il servizio ADSL, firewall e la gestione della borchia con un unico dispositivo, in 

grado di consentire al centralino di effettuare e ricevere chiamate mediante il servizio 

voce MC-link 

Il cliente può così disporre di fino a due linee voce MC-link in aggiunta alle numerazioni 

preesistenti. Eventualmente, sarà possibile disdire il contratto per l'accesso BRI e 

trasformarlo in RTG, conservando il primo dei due numeri ISDN. 


11

12 

BRI 

NT 1+ 


Integrazione del servizio 

Disponibilità di ADSL, firewall, 

gestione del numero MC-link anche tramite centralino 

LAN 

PSTN 

ETHERNET 

PSTN 06202020 

PSTN 06202021 

PSTN 06202022 

Se il centralino è stato precedentemente configurato, sarà possibile chiamare sia con il 

servizio voce MC-link che con la linea ISDN, ma potrà ricevere solo dalla linea ISDN. 

Diversamente, potrà chiamare e ricevere da subito su tutte le linee. 

Per verificare la configurazione del centralino sarà sufficiente chiamare il numero 

assegnato da MC-link dopo aver installato e configurato il FRITZ!Box Fon WLAN 7270. 


PBX 

MC-link 06123456 

NO 

Il 

centralino ISDN era 

precedentemente 

configurato con gli MSN 

della borchia? 

SI 

Non è necessaria alcuna 

ulteriore configurazione del 

centralino 

Il centralino deve essere 

configurato aggiungendo il 

numero MC-link come MSN


LAN 

Disponibilità di ADSL, firewall, dotazione di due telefoni/fax analogici 

gestione del numero MC-link anche tramite centralino 

ADSL 

ETHERNET/WiFi 

BRI 

FON2 FON1 


NT 1+ 

INTERNET PSTN 

PBX 

S0 

PSTN 06202021 

PSTN 06202022 



La soluzione prevede l'aggiunta di due telefoni analogici, della linea ADSL, di un firewall 

e della gestione della borchia con il solo impiego del FRITZ!Box Fon WLAN 7270. 

Sfruttando la dotazione di due linee VoIP una sarà dedicata al centralino, mentre l'altra 

ai due telefoni analogici aggiuntivi. 

Eventualmente, i due telefoni analogici aggiuntivi potranno essere impiegati per sfruttare 

le stesse linee (MC-link e ISDN). In tal modo, la linea ISDN preesistente sarà disponibile 

per le chiamate in ricezione e uscita sia sul centralino che sui telefoni analogici. 

Gli unici requisiti necessari saranno la configurazione del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 dei 

parametri di rete, della linea MC-link e numeri ISDN e, se necessario, la configurazione 

del centralino preesistente per l'aggiunta del numero MC-link assegnato. 

Se non erano già configurati, sarà necessario configurare anche gli MSN della linea 

ISDN. 

ATTENZIONE! 

Anche senza la presenza di un centralino, grazie alla dotazione di un ingresso 

digitale sulla borchia, è possibile collegare il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 alla 

porta di backup, consentendo due chiamate contemporanee sulla linea ISDN. 

Per il backup è necessario configurare gli MSN nel FRITZ!Box Fon WLAN 

7270. 

13

14 

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI 


Per eseguire le impostazioni dall’interfaccia utente del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 è 

necessario configurare l’interfaccia di rete del proprio computer in uno dei seguenti 

modi: 

• 

• 

in modalità “Ottieni automaticamente un indirizzo IP”, per ottenere l’assegnazione 

automatica dell’IP direttamente dal FRITZ!Box Fon WLAN 7270 che di default 

agisce da server DHCP (servizio erogato sulle porte LAN) - si suggerisce di 

impiegare questa modalità poiché tranne che per esigenze particolari, soddisfa i 

requisiti richiesti; 

assegnare al PC un indirizzo IP della rete 192.168.178.X. In questo caso è utile 

aggiungere l’indirizzo IP del router (192.168.178.1) sia nel campo “server DNS” 

che nel campo “Gateway”. 

Per accedere all’interfaccia di amministrazione del FRITZ!Box Fon WLAN 

7270 avviare un browser (es. Internet Explorer, Mozilla Firefox, ecc.) e digitare 

“http://fritz.box”, oppure “http://192.168.178.1” nella barra degli indirizzi. 

Soddisfatte le impostazioni di carattere generale riguardanti l'impostazione della lingua, 

della nazione e dello standard telefonico, il menu di navigazione procederà con il 

"Configuration Wizard"; ovvero, la configurazione guidata del FRITZ!Box Fon WLAN 

7270. 

ATTENZIONE! 

Per le configurazioni di carattere generale le procedure di configurazione 

guidata (Assistenti) disponibili all'interno dell'interfaccia utente del 

FRITZ!Box Fon WLAN 7270 permettono di rendere agevolmente operativo 

l'apparato nel settaggio di tutti i parametri più importanti. 



Organizzazione dei menu dell’interfaccia di amministrazione 

Selezionando la seconda icona da sinistra presente nell'interfaccia utente nella 

zona superiore a destra, è possibile accedere a tutti i menu di configurazione e verifica 

dell'apparato. 

ATTENZIONE! 

Le indicazioni contenute nelle prossime pagina di questa guida hanno lo scopo 

di sfruttare pienamente alcune caratteristiche dell'apparato in relazione ai 

servizi voce offerti da MC-link. 

L'accesso al settaggio di questi parametri avviene selezionando la modalità 

"Impostazioni avanzate" e presuppone una maggiore conoscenza della 

terminologia e del significato di alcune voci rispetto alle configurazioni 

guidate offerte dalla modalità "Assistenti". 


15

16 

CONFIGURAZIONE ACCESSO INTERNET 


La configurazione guidata dell'apparato permette di settare tutti i parametri necessari 

al corretto funzionamento, ma è possibile configurare l’accesso a Internet selezionando 

le "impostazioni avanzate" e procedendo nel modo seguente. 

• 

• 

• 

• 

• 

Aprire l’interfaccia di configurazione dei parametri ADSL selezionando il 

menù “Impostazioni avanzate / Internet / Dati di accesso”. Nella sezione 

“Connessione” selezionare la modalità di connessione “Accesso a 

Internet via DSL” 

Nella sezione “Modalità” selezionare l’impostazione “Utilizzare una 

connessione Internet per tutti i computer (router)”. 

Nella sezione “Dati di accesso” specificare “Sono richiesti i dati di 

accesso (accesso PPPoE/PPPoA)” 

Nella sezione “Impostazioni della connessione” digitare nel campo 

“Nome utente” il codice abbonato (es. myxxxx@mclink-adsl), nel 

campo “Password” e “Conferma password” inserire la password (es. 

abc_123) rilasciate da MC-link all’atto della sottoscrizione del servizio. 

Nella sezione “DSL ATM Settings” selezionare “Definire manualmente 

le impostazioni ATM” digitando nel campo “ VPI” il valore “8” e nel 

campo “ VCI” il valore “75”. Nella stessa sezione settare il parametro 

“Incapsulamento” a “PPPoA/VC-Mux”. 

• Infine fare click sul pulsante “Applica” per memorizzare i dati inseriti nel 

FRITZ!Box Fon WLAN 7270. 

È possibile scegliere tra due modalità di connessione: 

• “Mantenere connessione Internet continua” se si desidera rimanere 

collegati permanentemente a Internet, fin dall’accensione; 

• “Chiudi dopo X secondi” se si dispone di una connessione a tempo, 

assegnando un opportuno valore al simbolo X. 

E’ importante ricordare che scegliendo la seconda opzione, sarà possibile 

ricevere chiamate solo quando il router è connesso ed il collegamento è 

on-line. In altri termini, a parte la valutazione dei costi, le connessioni a 

tempo disponibili su ADSL mal si adattano all’utilizzo costante del servizio 

considerando che, alla disconnessione del collegamento Internet, si perde 

contemporaneamente la possibilità di utilizzo della linea telefonica. 

L’immagine della pagina successiva mostra tutti i parametri di connessione. 



La completa sezione “Impostazioni / Internet / Dati di accesso” del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

permette di settare tutti i parametri di connessione. 


17

18 


ATTENZIONE! In alcuni casi i valori di VPI, VCI ed Incapsulamento possono 

variare. Se la connessione alla linea ADSL non dovesse andare a buon fine, si 

consiglia di verificare la configurazione con l’Help Desk (06 41892434). 

Se l’operazione si conclude correttamente, l’avvenuta connessione ad 

Internet viene confermata, dopo alcuni secondi, dall’accensione fissa del 

led Power/DSL e dal valore “pronto” in corrispondenza della voce “DSL” 

presente nella pagina iniziale della sezione “Panoramica”. 

> INFORMAZIONI SULL'UBICAZIONE < 

ATTENZIONE! Tra i parametri di configurazione presenti nel FRITZ!Box 

Fon WLAN 7270 esiste una specifica sezione dedicata all'ubicazione 

dell'apparato in termini di area telefonica. Per consentire il corretto 

instradamento delle chiamate tramite il dispositivo, si raccomanda di 

configurare la specifica sezione secondo le seguenti indicazioni. 

Selezionare "Impostazioni" scegliendo successivamente "Impostazioni 

avanzate / Telefonia / Telefonia via Internet". All'interno della finestra 

selezionare l'etichetta "Impostazioni avanzate" presente nel pannello di 

configurazione e nella sezione "Informazioni sull'ubicazione" indicare solo 

la nazione (Italia) ed il "Prefisso nazionale" (00 39) facendo attenzione ad 

inserire i dati come indicato nella figura. 

Lasciare vuoti i campi relativi al "Prefisso urbano". 



GESTIONE DEI DISPOSITIVI ISDN SULLA PORTA S0 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 dispone di una porta Fon S0. Ciò permette al dispositivo 

di poter essere impiegato secondo varie modalità in funzione delle impostazioni definite 

per gli MSN (Multiple Subscriber Number). 

Esistono due categorie di accessi S0: punto-punto e punto-multipunto; all’interno di 

quest'ultima categoria esiste la possibilità di impiegare configurazioni multinumero, 

ovvero con più numeri telefonici. 

• 

• 

L'accesso punto-punto può collegare un centralino ISDN con il 

vantaggio di usare una sola presa; se il centralino richiede più accessi 

base, è necessario disporre di più accessi base punto-punto in ricerca 

automatica. 

L'accesso punto-multipunto è quello più usato e permette di collegare 

alla porta S0 fino a otto dispositivi e fino a 10 differenti numeri telefonici. 

Per consentire alle chiamate entranti di arrivare al destinatario richiesto, 

è necessario disporre della quantità di numeri di cui si ha bisogno. Ad 

esempio, volendo collegare un fax e due telefoni bisognerà avere tre 

numeri. Quando si collegherà un dispositivo sarà indispensabile indicare 

a quale numero dovrà rispondere. 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 permette la configurazione della porta Fon S0 in 

maniera tale da assicurare la risposta dei telefoni ISDN alle chiamate indirizzate solo a 

determinate numerazioni e la definizione (via rete fissa o Internet) delle chiamate da 

eseguire. 

Il comportamento è diverso nel caso siano configurati o meno gli MSN. 

• Nel 

caso sul telefono ISDN non sia configurato alcun MSN, per le 

• 

• 

chiamate in uscita viene utilizzato il numero principale indicato nella 

sezione "Impostazioni avanzate" del pannello "Telefonia / Apparecchi di 

telefonia / Panoramica / Impostazioni base ISDN" - vedi le figure nella 

pagina successiva. 

Se nel telefono ISDN è configurato un numero Internet come multinumero 

MSN di uscita, tutte le chiamate verrano eseguite via Internet. 

Se nel telefono ISDN sono configurati solo dei numeri di rete fissa, le 

chiamate saranno instradate sulla rete fissa. 

ATTENZIONE! 

Tutti i numeri MSN configurati nei dispositivi ISDN devono essere registrati 

anche nel FRITZ!Box Fon WLAN 7270. 


19

20 


Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 permette la connessione sulla porta Fon S0 di un 

centralino. In tal caso viene supportato solo l'allacciamento base ISDN ed è necessario 

configurare gli MSN in modo che coincidano con i numeri registrati nel FRITZ!Box Fon 


Gli interni di centralino 

possono essere configurati 

sul FRITZ!Box Fon WLAN 

7270 in modo che anche i 

telefoni collegati sulle linee 

analogiche possano essere 

chiamati dagli interni del 

centralino, e viceversa, 

semplicemente componendo 

la sequenza "**interno". 



CONFIGURAZIONE TELEFONI CORDLESS DECT 

Tra le caratteristiche del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 figura la possibilità di poter essere 

utilizzato come base DECT capace di gestire fino a 6 telefoni a standard DECT/GAP. 

La sezione "DECT / Cordless" delle "Impostazioni avanzate" o lo specifico "Assistente" 

denominato "Configurazione apparecchi di telefonia" permette di registrare i cordless 

sul dispositivo e configurare e modificarne le impostazioni. 

Molto ampie sono le possibilità di personalizzazione riguardanti ciascun cordless; ad 

esempio, è possibile giungere a modificare, sui modelli che lo consentono, anche la resa 

timbrica dell'audio, oppure associare squilli diversi alle chiamate originate da alcuni 

numeri telefonici. 

Per avviare l'assistente di registrazione del telefono cordless sul FRITZ!Box Fon WLAN 

7270 è sufficiente selezionare dal pannello "Impostazioni avanzate" la sezione "DECT / 

Cordless" e cliccare poi sul pulsante "Configurazione nuovo apparato". 

ATTENZIONE! 

Per la descrizione relativa alla selezione della base e dell'ID del cordless si 

prega di fare riferimento alla documentazione del cordless. Per facilitare la 

registrazione, durante tutta la procedura tenere premuto il tasto di ricerca 

con la dicitura "DECT" presente sul pannello superiore del dispositivo. 


21

22 


Al pari di ogni altro apparecchio telefonico anche per i cordless DECT bisogna indicare 

quale numerazione sarà usata per le chiamate in uscita e se per le chiamate in entrata 

dovrà squillare alle chiamate indirizzate a tutti i numeri o solo ad alcuni. 

La funzione DECT del FRITZ!BOX Fon WLAN 7270 è 

normalmente disabilitata e si attiva automaticamente alla 

registrazione del primo cordless, ma l'accesso al relativo 

pannello avviene agevolmente dalle "Impostazioni avanzate" 

selezionando la voce "DECT / Impostazioni DECT". 



Il monitoraggio di tutti i cordless DECT registrati sul FRITZ!BOX Fon WLAN 7270 

avviene selezionando "DECT / Monitor". Il corrispondente pannello visualizza le 

configurazioni di ciascun cordless così come nell'esempio seguente. 

Ogni cordless configurato può effettuare chiamate interne dirette agli altri telefoni 

DECT utilizzando per la composizione una combinazione di tasti come nella tabella. 

Posizione nell’elenco dei telefoni DECT Combinazione tasti 

Cordless 1 **610 


Cordless ... **61x 



23

24 


CONFIGURAZIONE SEGRETERIE TELEFONICHE 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 può essere configurato per svolgere funzioni di 

segreteria telefonica attivabile e configurabile separatamente con eventuale invio dei 

messaggi anche via e-mail. Il relativo pannello di configurazione è raggiungibile mediante 

"Assistente" oppure da "Impostazioni avanzate / Telefonia / Segreterie telefoniche". 

La consultazione interna delle segreterie telefoniche può avvenire con una combinazione 

di tasti come indicato nella tabella seguente. 

Segreteria telefonica 1 **600 




Segreteria telefonica ... **60x 



COLLEGAMENTO DI FAX 

Una delle porte telefoniche del FRITZ!Box Fon WLAN 7270 può essere vantaggiosamente 

utilizzata per il collegamento di un dispositivo FAX. 

In tal caso bisogna avere l'accortezza di indicare nelle impostazioni relative alla creazione 

del nuovo apparecchio telefonico specificando che si tratta di un FAX. 

Se il FAX faceva precedentemente capo ad una numerazione di rete fissa è possibile 

mantenere tale configurazione scegliendo che mantenga la stessa numerazione 

in ricezione e scegliendo eventualmente se trasmettere i documenti in uscita sulla 

precedente linea telefonica oppure sulla nuova linea messa a disposizione dal servizio 

Voce di MC-link. 

In ogni caso è necessario configurare le preferenze nel FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

relative al fax nell'apposito pannello raggiungibile visualizzando la "Panoramica" degli 

"Apparecchi di telefonia". 

La figura nella pagina successiva mostra un esempio di configurazione. 


25

26 

> INFORMAZIONI SULL'UBICAZIONE < 


Nell'esempio la configurazione 

illustrata 

permette di mantenere 

la ricezione sul 

numero della linea 

telefonica tradizionale 

(probabilmente già 

utilizzato in precedenza)e 

trasmettere 

i documenti utilizzando 

invece la linea 

telefonica Internet 

del servizio Voce di 

MC-link. 

ATTENZIONE! 

Tra i parametri di configurazione presenti nel FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

esiste una specifica sezione dedicata all'ubicazione dell'apparato in termini 

di area telefonica. 

Per consentire il corretto instradamento delle chiamate tramite il dispositivo si raccomanda 

di configurare la specifica sezione secondo le seguenti indicazioni. 

Selezionare "Impostazioni" scegliendo successivamente "Impostazioni avanzate 

/ Telefonia / Telefonia via Internet". All'interno della finestra selezionare l'etichetta 

" Impostazioni avanzate" presente nel pannello di configurazione e nella sezione 

"Informazioni 

sull'ubicazione" indicare 

solo la "Nazione" 

(Italia) ed il 

"Prefisso nazionale" 

(00 39) facendo attenzione 

ad inserire 

i dati come indicato 

nella figura a fianco. 

Lasciare vuoti i 

campi relativi al 

"Prefisso urbano". 



COLLEGAMENTO DI PERIFERICHE USB 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 dispone di un controller USB per il collegamento di 

periferiche USB come, ad esempio: dispositivi di memoria di massa USB (dischi rigidi o 

memory stick), stampanti USB, hub USB. 

Quando si collega una periferica 

mediante un cavo USB, inserire il 

connettore piatto del cavo nella 

porta USB del FRITZ!Box Fon 


Il connettore quadrato, presente 

sull’altra estremità del cavo, va 

inserito nella porta USB della 

periferica. 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 supporta memorie di massa USB con file system FAT, 

FAT32, NTFS ed altro tipo. L’accesso ai dati può avvenire tramite FTP (File Transfer 

Protocol). Attivando l'accesso remoto tutti gli apparecchi USB connessi sono identificati 

dal computer collegato attraverso la connessione remota come nuovo hardware. 

L'utilizzatore del sistema 

può così installare ed 

utilizzare i relativi driver e 

il software. E' importante 

sottolineare che possono 

essere collegati dispositivi 

USB con una corrente 

massima assorbita di 500 

mA. 

Valori superiori possono 

provocare anomalie nei 

A fianco, un esempio di 

visualizzazione tramite FTP 

del contenuto di un’unità di 

memoria di massa collegata 

alla porta USB del FRITZ!Box 

Fon WLAN 7270 


27

28 


dispositivi USB collegati o danneggiare lo stesso apparato. 

• Nel caso di collegamento di un hub USB si consiglia di adottare un modello 

con alimentazione elettrica propria. 

• Nel caso di impiego di hard disk con cavo a Y, che necessitano di più di 

una porta USB, si consiglia di utilizzare esclusivamente un'alimentazione 

elettrica propria (tramite hub USB oppure con alimentatore) 

Tramite la connessione remota USB è possibile utilizzare qualsiasi tipo di hardware, 

comprese stampanti multifunzione, scanner e altri dispositivi. 

Stampanti USB 

Poiché il server di stampa integrato nel FRITZ!Box Fon WLAN 7270 consente di 

collegare una stampante USB ed impiegarla come stampante di rete, prima di procedere 

all'impiego di una stampante di rete USB accertarsi che: 

• su ogni computer dal quale si intende utilizzare la stampante di rete sia 

installato il driver di stampa corrispondente. 

• la stampante sia effettivamente supportata e se non lo sia direttamente 

esista comunque un driver eventualmente compatibile. 

ATTENZIONE! 

Per la corretta installazione dei driver delle stampanti si prega di fare 

riferimento al manuale italiano in versione elettronica contenuto nel CD 

software fornito in dotazione. 

In esso sono contenute specifiche indicazioni per i vari sistemi operativi supportati 

(Windows, Mac OS, Linux, ecc.) unitamente ad indicazioni su dove eventualmente 

reperire driver di stampa aggiornati o compatibili con modelli non direttamente 

supportati. 



CONFIGURAZIONE IN MODALITÀ SOLO ATA (NO ROUTER) 

Il FRITZ!Box Fon WLAN 7270 può essere configurato per svolgere le sole funzioni 

ATA indipendentemente da quelle di modem ADSL/router. In tal caso il FRITZ!Box Fon 

WLAN 7270 deve essere collegato al network utilizzato mediante la porta LAN 1 e 

selezionando la voce "Internet connection via LAN 1" nella sezione "Connessione" del 

menu "Impostazioni avanzate / Internet / Dati di accesso" 

La connessione all'interno del network può avvenire tramite un server DHCP, oppure 

assegnando manualmente un indirizzo IP. 

L'ultima opzione è quella più consigliabile e per sceglierla è sufficiente selezionare la voce 

"Definire manualmente l'indirizzo IP" nella sezione "Impostazioni della connessione". 

Successivamente, sarà necessario inserire i dati richiesti nella maschera. 


29

30 


IMPORTANTE! 

Si consiglia di prendere nota dell'IP assegnato in quanto solo tramite questo 

IP sarà possibile accedere nuovamente alle interfacce di amministrazione 

del FRITZ!Box Fon WLAN. Una soluzione potrebbe essere annotare l'IP su 

un'etichetta ed applicarla sotto l'apparato. 

I dati presenti nella schermata precedente sono esclusivamente a titolo di 

esempio. Si consiglia di annotare e conservare i parametri inseriti prima di 

confermare la modifica. 

ATTENZIONE! 

La configurazione automatica tramite DHCP è sconsigliata, perché 

qualsiasi cambiamento dell'indirizzo IP - ad esempio, conseguente al riavvio 

dell'adattatore o del server DHCP - può provocare malfunzionamenti. 

In linea generale si consiglia di impiegare la configurazione manuale dell'IP. 

Se non si è in possesso dei dati richiesti per tale configurazione, contattare il 

proprio amministratore di rete - il responsabile della connessione dei PC. 

ATTENZIONE! 

Nella configurazione automatica tramite DHCP, per individuare l'indirizzo IP 

assegnato al FRITZ!Box Fon ATA è necessario accedere alla tabella DHCP 

del router utilizzato. 

Le modalità di accesso alla tabella DHCP del router variano in relazione al 

tipo ed al modello di hardware utilizzato. 

ATTENZIONE! 

Per tutte le configurazioni, una volta inseriti i parametri richiesti, per rendere 

effettive le modifiche selezionare il tasto "Applica". 



PARAMETRI GENERALI DI CONFIGURAZIONE E NOTE 

Accesso alla connessione xDSL - Parametri ATM 

VPI VCI Incapsulamento 

8 75 PPPoA/VC-Mux 

Numerazioni telefoniche Internet 

Codice utenza SIP Server/Registrar Numerazione 

psip1.mclink.it ........................................... 

psip1.mclink.it 55........................................ 





Deviazioni telefoniche attive 

Da: A: 

..................................................................... ..................................................................... 

..................................................................... ..................................................................... 

..................................................................... ..................................................................... 

..................................................................... ..................................................................... 

..................................................................... ..................................................................... 

..................................................................... ..................................................................... 

Note: 

................................................................................................................................................ 

................................................................................................................................................ 

................................................................................................................................................ 

................................................................................................................................................ 


31


FRITZ!Box Fon WLAN 7270 

HELP DESK TECNICO 

attivo dal lunedì al sabato dalle 8:30 alle 21:30 

Numero Verde 

800.969896 

da telefono FISSO 

06.41892434 

da telefono CELLULARE 

Il costo addebitato per la chiamata da telefono cellulare è quello 

del piano tariffario del gestore di telefonia mobile impiegato. 

La chiamata al numero 06.41892434 è gratuita se effettuata 

mediante una numerazione del servizio telefonico MC-link.

Fritz!box Fon WLAN 7270 - Mc-link

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?