吳花枝，南王卑南族，1941年出生。
近代來自台東南王部落的卑南族歌手很多：陳建年、紀曉君、吳昊恩、家家、南王姊妹花、陳永龍等等。但在原住民音樂剛開始灌錄成唱片的60年以前，有一位最常出現在唱片上，也是很多經典卑南族歌謠（包括許多陸森寶作品）的原唱者，那就是當時擔任「南王民生康樂隊」主唱的吳花枝。
1960年美國總統艾森豪（Dwight Eisenhower）來訪台灣時，南王民生康樂隊從台東到台北參加歡迎表演，幾個月後又到金門、馬祖前線勞軍，回到台灣本島後，立刻被唱片公司邀請到三重的錄音室灌錄唱片。一天之內，南王民生康樂總共錄了3張唱片：2張《台灣山地同胞跳舞歌集》是由鈴鈴唱片發行，另一張《山地同胞金門馬祖前線勞軍團 勞軍紀念錄音》是由歌樂唱片發行。
根據我研究至今的發現，《台灣山地同胞跳舞歌集》第一集和《山地同胞金門馬祖前線勞軍團 勞軍紀念錄音》這2張，應該台灣是最早全部收錄原住民歌曲的專輯唱片。
獨挑大樑的演唱者
在這3張唱片、共計27首歌裡（實際上只有26首歌，因為其中1首是重複的，2個錄音版本收錄在2張不同的唱片），10首由吳花枝獨唱，1首是吳花枝跟男團員莊永福合唱，其他9首是合唱曲，只有7首（包括重複的那首歌2個版本）是另外4位女隊員主唱，可見吳花枝在演唱的部分扮演相當重要的角色。
吳花枝特別擅長唱卑南族歌謠。這3張唱片收錄的卑南族歌謠總共19首，其中8首歌是吳花枝獨唱，只有2首是其他的女團員獨唱。[1] 她演唱的包括陸森寶創作歌曲〈祭祖先〉與〈贈金馬戰士的禮物〉（後來被胡德夫命名為〈美麗的稻穗〉），以及部落傳唱歌謠〈我是快樂的農家女〉（即紀曉君後來演唱的〈南王系之歌〉）。這3首歌雖被多次翻唱，但最早灌錄的是吳花枝的歌聲。
吳花枝在這段時期除了跟南王民生康樂隊一起表演之外，也受邀在知本溫泉飯店唱歌。她曾說，有一次她和同部落的朋友曾修花（紀曉君、家家的外婆）從南王騎機車到知本去表演，那時候路燈很少，一路黑漆漆。演出結束老闆付給她們500元表演費，吳花枝說，那是她們第一次看到500元的鈔票（據說那時代公務人員月薪才900元左右），酬勞到手卻不知道怎麼花，本來想去吃麵，但不敢拿這麼大面額的鈔票來付錢，只好把它帶回部落。
從卑南族到阿美語，都是她的歌唱範圍
1962年，吳花枝與長濱鄉的阿美族人陳利新結婚，必須離開自己的部落搬到夫家，陸森寶特別為她寫了兩首歌，〈再見大家（出嫁留言）〉是從吳花枝的角度寫的，另外一首〈祝福歌（以後再見）〉則代表部落族人不捨的心聲，也是給離開部落、遠嫁他鄉的吳花枝祝福。
婚後長期住在阿美族部落，吳花枝的阿美語講得非常流利，也很會唱阿美語的歌。長濱和南王都是她的家，因此經常兩邊往返。我剛認識她的時候，她因為先生過世搬回南王定居，但她到70幾歲，還是幾乎每週都會自己開車到長濱的家。
吳花枝婚後雖然比較少有演出，1970年代中期仍曾回南王灌錄一張個人專輯《台灣山地卑南族歌唱集－星星月亮》，以及一張跟南王歌手高田、曾修花等合錄的專輯《台灣山地卑南族歌唱集－多加一點點》。這些專輯發行成匣式錄音帶，收錄很多陸森寶的作品（包括陸森寶為吳花枝寫的〈出嫁留言〉）以及其他南王卑南族歌謠。另外，她也曾在一張同時期錄製的阿美語歌謠合輯當中，演唱了一首改編自卑南族創作歌謠的阿美語歌曲，顯示她對於演唱阿美語歌曲也有一定功力。
2007年孫大川的《BaLiwakes 跨時代傳唱的部落音符──卑南族音樂靈魂陸森寶》一書出版，吳花枝參與了書中所附CD的錄音，是她事隔多年後再次演唱陸森寶老師的歌曲。至今，吳花枝仍然經常受邀上台演唱，雖然已經超過80歲，但她的歌聲仍然美妙如昔。
[1] 7男5女的南王民生康樂隊，吳花枝在演唱中扮演相當重要的角色，尤其是詮釋卑南族歌謠，無論是陸森寶的創作曲或傳唱歌謠。這3張唱片裡吳花枝的獨唱佔了10首，其中8首獨唱及1首與團員莊永福合唱的都是卑南族歌曲。
瀏覽次數：2296
