(Scroll down for English version)
Antes y después del futuro
Gilda Mantilla & Raimond Chaves
Una mirada panorámica a la actualidad revela que ni la crítica, ni la historia del arte locales (con alguna excepción destacable) están por la labor. Mientras la primera agoniza diezmada y comatosa y en su vertiente más inocua se dedica principalmente a reseñar; la segunda no llega a tomar cuerpo como disciplina institucionalizada, y por no existir, no aparece ni como orden que merezca ser subvertido, siendo apenas una incipiente colección de escritos, muy loables en determinados casos, que dependen demasiado de iniciativas discontinuas y de esfuerzos asaz puntuales. Antes que lamentar este destino, quizás debamos aprovecharlo en nuestro favor e investigar y opinar con renovadas energías sin tantas obediencias. Atajar campo a través. Cuestionar cronologías. Hacer, combinar, preguntar lo que se supone uno no debe. Probar a leer las imágenes como textos y los textos como imágenes. Contar las cosas de manera oblicua. Tomar nota y dejar constancia. Proponer el ensayo visual.
_____________
Antes y después del Futuro
Gilda Mantilla & Raimond Chaves
A panoramic view of the present reveals that neither art criticism nor local art history (with some notable exceptions) are up to the challenge. While the first agonizes, decimated and comatose, and in its most innocuous version is mainly devoted to reviews; the second fails to take shape as an institutionalized discipline, and because it doesn’t exist, it does not even appear as an order worthy of being subverted, being just a fledgling collection of writings, very laudable in some cases, which are too dependent on discontinuous initiatives and extremely specific efforts. Rather than lament this fate, maybe we should use it in our favor and research and opine with renewed energy without being so compliant. Short-cutting cross-country. Questioning chronologies. Doing, combining and asking what one supposedly shouldn’t. Attempting to read images as texts and texts as images. Narrating things obliquely. Taking notes and leaving records. Proposing the visual essay.
_____________
"Antes y después del Futuro"
22.5 x 30 cm
Páginas | Pages: 148
Edición | Edition: 250
Edición limitada | Limited Edition: 30
32 x 36.5cm
Serie de 8 serigrafías | Set of 8 silkscreens: 22.5 x 30cm
2015
meier-ramirez.com/antesydespuesdelfuturo.html